An Ecological Approach to the Interdisciplinary Construction of Translatology: Theoretical Discourse Systems Reconsidered
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translatology, striving for disciplinary autonomy, should establish itself on its own particular system of theoretical discourse, which can not only cover hierarchical research areas that define the discipline, but present its basis of the heterogeneous translation practice. A systematic interdisciplinary construction of theoretical discourse involves multidimensional considerations, such as the structure and functions of the theoretical system, the methodology of interdisciplinary theorization, the interdisciplinary reemployment of terminology, and the quality assessment of theoretical discourse. This paper, based on a critical review of some influential theoretical blueprints of the discipline of translatology and inspired by the ecological philosophy and wisdom introduced in the paper, makes an in-depth analysis of those meta-theoretical issues. Finally, based on its viewpoints on those meta-theoretical issues, this paper briefly reviews the theoretical discourse of the existing ecological approach to translatology instituted in China and offers suggestions on its further development. The meta-theoretical argument and viewpoints in the paper, demonstrating the guiding role of ecological wisdom in a systematic thinking about the construction of theoretical discourse in translatology, will contribute to the theoretical development of translatology in general and the existing ecological approach to translatology in particular.
Abstract
Translatology, striving for disciplinary autonomy, should establish itself on its own particular system of theoretical discourse, which can not only cover hierarchical research areas that define the discipline, but present its basis of the heterogeneous translation practice. A systematic interdisciplinary construction of theoretical discourse involves multidimensional considerations, such as the structure and functions of the theoretical system, the methodology of interdisciplinary theorization, the interdisciplinary reemployment of terminology, and the quality assessment of theoretical discourse. This paper, based on a critical review of some influential theoretical blueprints of the discipline of translatology and inspired by the ecological philosophy and wisdom introduced in the paper, makes an in-depth analysis of those meta-theoretical issues. Finally, based on its viewpoints on those meta-theoretical issues, this paper briefly reviews the theoretical discourse of the existing ecological approach to translatology instituted in China and offers suggestions on its further development. The meta-theoretical argument and viewpoints in the paper, demonstrating the guiding role of ecological wisdom in a systematic thinking about the construction of theoretical discourse in translatology, will contribute to the theoretical development of translatology in general and the existing ecological approach to translatology in particular.
참고문헌 (30)
- Beaugrande, R. de, "Introduction to Textlinguistics" (1981), Longman
- Blackmore, S., "The Meme Machine" (1999), Oxford University Press
- Brodie, R., "Virus of the Mind: the New Science of Meme" (1996), Integral Press
- Cabré, M. T., "Terminology: Theory, Methods, and Applications" (1999), John Benjamins
- Cheng, C. Y., "New Dimensions of Confucian and Neo-Confucian Philosophy" (1991), SUNY Press
- Chesterman, A., "Consilience in Translation Studies", Revista Canaria, 51, pp.19~32 (2005)
- Gabora, L., "To imitate is human : A review of Blackmore(1999)", Journal of Consciousness Studies, 6(5), pp.77~81 (2005)
- Gharajedaghi, J., "Systems Thinking: Managing Chaos and Complexity" (2006), Elsevier Inc
- Grice, H. P., "Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts", pp.41~58 (1975), Academic Press
- Gu, Z. K., "Fanyi-xue tixi kuangjia luelun(A brief discussion of the theoretical system and framework of translatology)", Foreign Languages and Their Teaching, 1, pp.66~67 (2007)
- Halliday, M. A. K., "On Grammar (the collected works of M. A. K Halliday, Vol. 1)", pp.173~195 (2005), Continuum International Publishing Group
- Holmes, J., "Papers on Literary Translation and Translation Studies" (1994), Rodopi
- Hu, G. S., "Fanyi shiying-xuanze lun de zhexue liju(Theoretical props of the approach to translation as adaptation and selection)", Shanghai Journal of Translators for Science and Technology, 4, pp.1~5 (2004)
- Hu, G. S., "Fanyi shiying-xuanze lun(On Translation as Adaptation and Selection)" (2004), Hubei Education Press
- Hu, G. S., "Cong shuyu kan yilun : fanyi shiying-xuanze lun gaiguan(An overview of translation as adaptation and selection from its terminology)", Shanghai Journal of Translators, 2, pp.1~5 (2008)
- Hu, G. S., "Shengtai fanyi-xue : yixue yanjiu de kua-keji zhenghe(Eco-translatology : An interdisciplinary integration of translation studies)", Shanghai Journal of Translators, 2, pp.3~8 (2009)
- Hu, G. S., "Shengtai fanyi-xue : jiangou yu quanshi(Eco-Translatology : Construction and Interpretation)" (2013), The Commercial Press
- Huang, L., "Fanyi yishu jiaocheng(A coursebook on the art of translation)" (1988), Nanjing University Press
- Liu, M. Q., "Xiandai fanyi lilun(Modern Translation Theory)" (1990), Jiangxi Educational Press
- Lynch, Aaron, "Thought Contagion" (1998), Basic Books
- Meadows, D. H., "Thinking in Systems: A Primer" (2008), Chelsea Green Publishing
- Miller, G. F., "Memetic Evolution and Human Culture", Quarterly Review of Biology, 75(4), pp.434~436 (2000)
- Tan, Z. X., "Fanyi-Xue(Translatology)" (2005), Hubei Education Press
- Wilss, W., "The Science of Translation : Problems and Methods" (2001), Shanghai Foreign Language Education Press
- Wolf, M., "Constructing a Sociology of Translation" (2007), John Benjamins
- Xu. J. Z., "Fanyi shengtai-xue(Translation Ecology)" (2009), China Sanxia Press
- Yang. Z. J., "Yixue yanjiu de huigu yu zhanwang(The retrospect and prospect of translation studies)", The Journal of College of Foreign Languages in Shandong Normal University, 1, pp.83~89 (1999)
- Yang. Z. J., "Woguo Yixue jianshe de xingshi yu renwu(The situation and tasks of the construction of translation studies in China)", Chinese Translators Journal, 1, pp.4~10 (2002)
- 朱琳, "Rethinking the Interdisciplinary Construction of Translatology in the Context of the “Ecological Turn”: Philosophical and Theoretical Analysis", T&I REVIEW, 2, pp.53~77 (2012), 통역번역연구소[DOI]
- Zhu, L., "Translation and Intercultural Communication:Impacts and Perspectives", pp.141~159 (2012), Shanghai Foreign Language Education Press