타자의 유형을 통해서 본 번역학: 윤리적/사회적·정치적/생태학적 전환을 중심으로
Translation Studies analyzed through the type of others: centered on ethical, socio-political, and ecological turns
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article is designed to roughly sketch how and in what form the concept of ‘the other’ appears in the translation studies. The idea of ‘the other’, both in translation discourse and humanities, is often understood as something that is not oneself. In other words, it signifies other individuals, languages, cultures, and world views, as they are different from one’s own. One can agree that various types of the other have appeared in the translation discourse from its beginning to the current age. However, rather than attempting to survey all the known types of the other, due to the limited length of this particular essay, it will focus specifically on the types of the other that emerged after 2001, at the ethical, socio-political, and ecological turn.
Abstract
This article is designed to roughly sketch how and in what form the concept of ‘the other’ appears in the translation studies. The idea of ‘the other’, both in translation discourse and humanities, is often understood as something that is not oneself. In other words, it signifies other individuals, languages, cultures, and world views, as they are different from one’s own. One can agree that various types of the other have appeared in the translation discourse from its beginning to the current age. However, rather than attempting to survey all the known types of the other, due to the limited length of this particular essay, it will focus specifically on the types of the other that emerged after 2001, at the ethical, socio-political, and ecological turn.
참고문헌 (17)
- 김윤경, "코르테스의 통역사, 말린체:‘ 민족의 반역자’인가 ‘건국의 어머니’인가?", 이베로아메리카 연구, 21(2), pp.57~82 (2010), 라틴아메리카연구소[DOI]
- 박소영, "식민지 여성 통역사: 말린체와 배정자", 통번역학연구, 19(1), pp.127~146 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 벤야민, W., "언어 일반과 인간의 언어에 대하여, 번역자의 과제 외" (2008), 길
- 1, "Gesammelte Schriften. Bd. IV", pp.1980, Benjamin, W.
- 싱어, P., "동물해방" (1999), 인간사랑
- 아렌트, H., "예루살렘의 아이히만: 악의 평범성에 대한 보고서" (2006), 한길사
- 요나스, H., "책임의 원칙: 기술 시대의 생태학적 윤리" (1994), 서광사
- 윤성우, "‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3), pp.101~118 (2015), 한국통역번역학회
- 크로닌, M., "번역과 정체성" (2006), 동인
- Baker, M., "Ethics of renarration : Mona Baker is interviewed by Andrew Chesterman", Cultus, 1(1), pp.10~33 (2008)
- Baker, M., "Interpreters and translators in the war zone : Narrated and narrators", The Translator, 16(2), pp.197~222 (2010)
- Cronin, M., "Eco-translation: Translation and ecology in the age of Anthropocene" (2017), Routledge
- Drugan, J., "Ethics and social responsibility in practice : Interpreters and translators engaging with and beyond the professions", The Translator, 23(2), pp.126~142 (2017)
- Drugan, J., "Translation, ethics and social responsibility", The Translator, 23(2), pp.119~125 (2017)
- Inghilleri, M., "The ethical task of the translator in the geo-political arena : From Iraq to Guantánamo Bay", Translation Studies, 1(2), pp.212~223 (2008)
- Rafael, V. L., "Translation and the US Empire : Counterinsurgency and the resistance of Language", The Translator, 18(1), pp.1~22 (2012)
- Yun, S. W., "How can we improve the code of ethics for translators?", Paper presented at the 9th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum (APTIF 9) (2019)