Rethinking the Interdisciplinary Construction of Translatology in the Context of the “Ecological Turn”: Philosophical and Theoretical Analysis
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
After its theoretical analysis of the newly developed ecological approach to translation studies, this paper investigates the conditions, layers, goals, modalities and results (values) of interdisciplinary transplantation1 from ecology as the donor theory to translatology as the receptor in light of more general rules for interdisciplinary transplantation, with a view to discovering possible ways in which the ecological approach can further facilitate the advancement of translation studies. And then, by a brief analysis of the gains and losses of memetic studies in terms of interdisciplinarity, it goes on to discuss the theoretical isomorphism between natural science and social science. The importance of this discussion lies not just in its promise of further development of the ecological approach to translation studies but in its elicitation of the central issue of this paper: the relationship between interdisciplinary approaches and disciplinary integration of translatology
Abstract
After its theoretical analysis of the newly developed ecological approach to translation studies, this paper investigates the conditions, layers, goals, modalities and results (values) of interdisciplinary transplantation1 from ecology as the donor theory to translatology as the receptor in light of more general rules for interdisciplinary transplantation, with a view to discovering possible ways in which the ecological approach can further facilitate the advancement of translation studies. And then, by a brief analysis of the gains and losses of memetic studies in terms of interdisciplinarity, it goes on to discuss the theoretical isomorphism between natural science and social science. The importance of this discussion lies not just in its promise of further development of the ecological approach to translation studies but in its elicitation of the central issue of this paper: the relationship between interdisciplinary approaches and disciplinary integration of translatology
참고문헌 (38)
- Blackmore, S., "The Meme Machine" (1999), Oxford University Press
- Brodie, R., "Virus of the Mind : The New Science of Meme" (1996), Integral Press
- Chapman, J., "Ecology : Principles and Applications" (1999), Cambridge University Press
- Cheng, C. Y., "New Dimensions of Confucian and Neo-Confucian Philosophy" (1991), SUNY Press
- Chesterman, A., "Memes of Translation" (1997), John Benjamins
- Chesterman, A., "Consilience in translation studies", Revista Canaria, 51, pp.19~32 (2005)
- Chesterman, A., "Constructing a Sociology of Translation", pp.171~183 (2007), John Benjamins
- Chesterman, A., "The view from memetics", Paradigmi, 27(2), pp.75~88 (2009)
- Dawkins, R., "The Self Gene" (1976), Oxford University Press
- "Jiangxi Social Sciences", 2008, 183~188
- Fowler, J. D., "Humanism : Beliefs and Practices" (1999), Sussex Academic Press
- Gaard, G. C., "Ecological Politics : Ecofeminists and the Greens" (1988), Temple University Press
- Gabora, L., "To imitate is human : a review of Blackmore(1999)", Journal of Consciousness Studies, 6(5), pp.77~81 (1999)
- Holmes, J., "Papers on Literary Translation and Translation Studies", pp.67~80 (1994), Rodopi
- Hu, G. S., "Exploration into a Translator-Centered Approach to Translation as Adaptation and Selection", PhD, pp.2003
- Hu, G. S., "Fanyi shiying-xuanze lun de zhexue liju(Theoretical props of the approach to translation as adaptation and selection)", Shanghai Journal of Translators for Science and Technology, 4, pp.1~5 (2004)
- Hu, G. S., "Cong"yizhe zhuti"dao"yizhe zhongxin"(From"translator’s subjectivity"to"translator-centeredness")", Chinese Translators Journal, 3, pp.10~16 (2004)
- Hu, G. S., "Fanyi shiying-xuanze lun(On Translation as Adaptation and Selection)" (2004), Hubei Education Press
- Hu, G. S., "Cong shuyu kan yilun : fanyi shiying-xuanze lun gaiguan(An overview of translation as adaptation and selection from its terminology)", Shanghai Journal of Translators, 2, pp.1~5 (2008)
- Hu, G. S., "Shengtai fanyi-xue : yixue yanjiu de kua-keji zhenghe(Eco-translatology : An interdisciplinary integration of translation studies)", Shanghai Journal of Translators, 2, pp.3~8 (2009)
- Keller, D. R., "The Philosophy of Ecology : From Science to Synthesis" (2000), The University of Georgia Press.
- Krebs, C., "The Ecological World Wiew" (2008), University of California Press
- Li, Y. X., "Fanyi yanjiu de kua-xueke yizhi(On the interdisciplinary transplantation in translation studies)", Foreign Languages, 1, pp.55~61 (1999)
- Lynch, A., "Thought Contagion" (1998), Basic Books
- Meadows, D., "Thinking in Systems: A Primer" (2008), Chelsea Green Publishing
- Meng Peiyuan, "Human and Nature: Ecological Views of Chinese Philosophy" (2004), People’s Publishing House
- Miller, G., "Memetic evolution and human culture", Quarterly Review of Biology, 75(4), pp.434~436 (2000)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2001), Routledge
- Pym, A., "Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting", pp.1~26 (2006), John Benjamins
- Næss, A., "The Deep Ecology Movement: An Introductory Anthology", pp.3~10 (1995), North Atlantic Books
- Scorer, R, "In pursuit of ecological wisdom", New Scientist, 57, pp.652~653 (1973)
- She, Z. R., "Zhongguo shengtai lunli chuantong quanshi yu chongjian(Interpretation and Reconstruction of Chinese Ecological Ethical Tradition)" (2002), People’s Publishing House
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Wolf, M., "Constructing a Sociology of Translation" (2007), John Benjamins
- Worster, D., "Nature’s Economy: A History of Ecological Ideas" (1994), Cambridge University Press
- Xu, J. Z., "Fanyi shengtai-xue(Translation Ecology)" (2009), China Three Gorges Press
- Zhu, L., "Translation and Cross-Cultural Communication: Integration and Innovation", pp.350~359 (2009), Shanghai Foreign Language Education Press
- Zhu, L., "The Translator-Centered Multidisciplinary Construction: Douglas Robinson’s Translation Theories Explored", PhD, pp.2010