번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
The Concepts of Translation History and Translation Historiography
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Hyoeun Choi (2016), The Concepts of Translation History and Translation Historiography: Among key research areas in Translation Studies, the historical study of translation is one of the most under-researched areas. Pym (1998: 2) points out that the reason for translation history being less approached by translation theorists is the lack of “specific theory of translation history”. In this article, on agreement with what Pym observed, the author tries to define the concepts of translation historiography and translation history. Though the concept of “translation history” may by the umbrella (or root) concept in the discussion of any specific theory of translation history, here, the concept of “translation historiography” will be first reviewed and defined. It is because of the complexities inherent in the concept of “history” itself (Gürçağlar 2013: 131). Thus in this article, the author looks into “history” related terms first, and then, applies that understanding to the discussion of a specific theory of translation history. Secondly, the concept of “translation historiography” is reviewed, maintaining the focus on the purpose of the historical research of translation. Thirdly, the concept of “translation history” is defined in the format of a dictionary headword in comparison with histories of other subject areas. (Handong University, Korea)
Abstract
Hyoeun Choi (2016), The Concepts of Translation History and Translation Historiography: Among key research areas in Translation Studies, the historical study of translation is one of the most under-researched areas. Pym (1998: 2) points out that the reason for translation history being less approached by translation theorists is the lack of “specific theory of translation history”. In this article, on agreement with what Pym observed, the author tries to define the concepts of translation historiography and translation history. Though the concept of “translation history” may by the umbrella (or root) concept in the discussion of any specific theory of translation history, here, the concept of “translation historiography” will be first reviewed and defined. It is because of the complexities inherent in the concept of “history” itself (Gürçağlar 2013: 131). Thus in this article, the author looks into “history” related terms first, and then, applies that understanding to the discussion of a specific theory of translation history. Secondly, the concept of “translation historiography” is reviewed, maintaining the focus on the purpose of the historical research of translation. Thirdly, the concept of “translation history” is defined in the format of a dictionary headword in comparison with histories of other subject areas. (Handong University, Korea)
참고문헌 (33)
- 김남희, "통역의 역사 개관 - 고려시대까지", 통번역학연구, 16(1), pp.1~19 (2012), 통번역연구소
- 김정우, "한국 번역사 논의의 전제", 우리말연구, (16), pp.139~161 (2005), 우리말학회
- 김정우, "한국번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008)
- 김호연, "역사란 무엇인가" (2003), 울산대학교 출판부
- 十由美(쓰지 유미), "번역사 산책(飜譯史のプロムナ―ド)" (2001), 궁리출판
- 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
- 최효은, "번역사 연구방법을 통한 ‘단권 성경주석’(1934)의 고찰", 박사, pp.2016
- Bassnett, S., "Translation, history, and culture" (1990), Pinter
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2001), Routledge Taylor & Francis Group
- Baker, M., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge Taylor & Francis Group
- Bastin, G. L., "Charting the future of translation history" (2006), University of Ottawa Press
- Berman, A., "The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany" (1992), State University of New York Press
- Bernheim, E., "역사학입문(Einleitung in die Geschichtswissenschaft)" (1985), 범우사
- Carr, E. H., "What is History?" (1961), Vintage Books
- Chapelle, C. A., "The Encyclopedia of Applied Linguistics" (2013), Wiley-Blackwell
- D’hulst, L., "Handbook of Translation Studies", pp.397~405 (2010), John Benjamins Pub. Co.
- Delabastita, D., "Response", Translation Studies, 5(2), pp.246~248 (2012)
- Gambier, Y., "Handbook of Translation Studies" (2010), John Benjamins Pub. Co
- Gürçağlar, S. T., "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.131~143 (2013), Routledge Taylor & Francis Group
- Hermans, T., "Response", Translation Studies, 5(2), pp.242~245 (2012)
- Holmes, J., "The Translation Studies Reader", pp.180~192 (2004), Routledge
- Millán, C., "The Routledge Handbook of Translation Studies" (2013), Routledge Taylor & Francis Group
- Munslow, A., "The Routledge Companion to Historical Studies" (2006), Routledge
- O’Sullivan, C., "Introduction : Rethinking methods in translation history", Translation Studies, 5(2), pp.131~138 (2012)
- Olohan, M, "History of Science and History of Translation: Disciplinary Commensurability?", The Translator, 20(1), pp.9~25 (2014)
- Pym, A., "Method in Translation History" (1998), St. Jerome Publishing
- Pym, A., "Humanizing Translation History", Hermes, 42, pp.23~48 (2009)
- Pym, A., "On Translator Ethics: Principles for Mediation between Cultures" (2012), John Benjamins Pub. Co
- Rundle, C., "Translation as an approach to history", Translation Studies, 5(2), pp.232~248 (2012)
- Santoyo, J., "Charting the future of translation history", pp.11~43 (2006), University of Ottawa Press
- St-Pierre, P., "Response", Translation Studies, 5(2), pp.240~242 (2012)
- Williams, J., "The Map: A beginner’s guide to doing research in Translation Studies" (2002), St. Jerome Publishing
- Woodsworth, J., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.100~105 (2001), Routledge Taylor & Francis Group