기능주의 번역학의 토대를 위한 구상: 보그랑드의 『텍스트과학』을 중심으로
A Functionalist Approach to Modelling of Interdisciplinary Program for Translation Studies (Translationswissenschaft)
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With drastic shift of traditional concept of Text-Linguistics, the ecological functionalist approach designed by Robert T. Alain de Beaugrande (1997) is taking up more significant role in Text-Science as well as in Translation- Studies. In this paper we outline an inter-disciplinary framework of a Functionalist Program for Translation Studies, on the basis of Text-Science, Constructivist epistemology and Astronomy of Johannes Kepler (the Laws of planetary motion). In this model, we deal with the material and data fields of Text in the sense of de Beaugrande, looking into its logical demand for modelling for Translatory Acts (Translatorisches Handeln). This descriptive apparatus should include, for example, the perspectives of Skopos-theory (H. Vermeer/K. Reiss) and the Prototypology (M. Snell-Hornby) applied to translatory act-theory (J. Holz-Mänttäri). These syncretisms in the research of Translation-Science, which are becoming increasingly obvious in the era of Interdisciplinarity, are to be systematically described and explained by the equally syncretic discipline of a meta-theory which reformulates the relevant contributions from related disciplines and connects them into a Functionalist Program for Translation Studies.
Abstract
With drastic shift of traditional concept of Text-Linguistics, the ecological functionalist approach designed by Robert T. Alain de Beaugrande (1997) is taking up more significant role in Text-Science as well as in Translation- Studies. In this paper we outline an inter-disciplinary framework of a Functionalist Program for Translation Studies, on the basis of Text-Science, Constructivist epistemology and Astronomy of Johannes Kepler (the Laws of planetary motion). In this model, we deal with the material and data fields of Text in the sense of de Beaugrande, looking into its logical demand for modelling for Translatory Acts (Translatorisches Handeln). This descriptive apparatus should include, for example, the perspectives of Skopos-theory (H. Vermeer/K. Reiss) and the Prototypology (M. Snell-Hornby) applied to translatory act-theory (J. Holz-Mänttäri). These syncretisms in the research of Translation-Science, which are becoming increasingly obvious in the era of Interdisciplinarity, are to be systematically described and explained by the equally syncretic discipline of a meta-theory which reformulates the relevant contributions from related disciplines and connects them into a Functionalist Program for Translation Studies.
참고문헌 (44)
- 박여성, "융합기호학의 프로그램으로서의 음식기호학", 기호학연구, 14, pp.129~170 (2004)
- 박여성, "신-지식의 최전선" (2009), 한길사
- 뵐켈, J. R, "행성운동과 케플러" (2006), 바다출판사
- 소칼. A, "지적 사기-포스트모던 사상가들은 과학을 어떻게 남용했는가" (2000), 민음사
- Adamzik, K, "Textlinguistik, Eine einführende Darstellung" (2004), Niemeyer
- Basnett, S, "Translation, History and Culture" (1990), Pinter
- de Beaugrande, R, "A. New Foundations for a Science of Text and Discourse" (1997), Ablex
- de Beaugrande, R, "Einführung in die Textlinguistik" (1981), Niemeyer
- Busse, D, "Begriffsgeschichte oder Diskursgeschichte? Zu theoretischen Grundlagen und Methodenfragen einer historischen Semantik, In Herausforderungen der Begriffsgeschichte", pp.17~38 (2003), Winter
- Coseriu, E, "Textlinguistik. Eine Einführung" (1994), Francke
- van Dijk, A.T, "Strategies of Discourse Comprehension" (1983), Academic Press
- Feilke, H, "Commen-Sense Kompetenz. Überlegungen zu einer Theorie des sympathschen und natürlichen Meinens und Verstehens" (1992), Univ. Siegen
- Harris, M, "문화유물론. 문화과학의 정립을 위하여, In 대우학술총서 92" (1996), 민음사
- Hartmann, P, "Textlinguistik als linguistisches Objekt, In Beiträge zur Textlinguistik", pp.9~29 (1971), Fink
- Harweg, R, "Pronomina und Textkonstitution" (1979), Fink
- Herbermann, C. P, "Modi referentiae. Studien zum sprachlichen Bezug zur Wirklichkeit" (1988), Carl Winter
- Hoffmeyer, J, "From Language to Nature: The Semiotic Metaphor in Biology", Semio- tica, 84, pp.1~42 (1991)
- Holz-Mänttäri, J, "Translatorisches Handeln. Theorie und Methode" (1984), Annales Academicae Scientiarium Fennicae
- Hönig, H. G, "Konstruktives Übersetzen" (1995), Stauffenburg Verlag
- Jakobson, R, "언어의 토대-구조기능주의 입문" (2009), 문학과지성사
- Koller, W, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" (1979), Quelle & Meyer
- Lévi-Strauss, C, "Mythologica I. Das Rohe und das Gekochte" (1971), Suhrkamp
- 노양진, "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Levinson, S, "Pragmatik" (1990), Niemeyer
- 2., "사회체계이론1", pp.1991, Luhmann, N
- Maturana, H, "인식의 나무" (1995), 자작아카데미
- Neubert, A, "Text and Translation (Übersetzung Wissenschaftliche Beiträge 8)" (1985), VEB Verlag Enzyklopädie
- Newmark, P, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
- Nord, Ch, "Textanalyse und Übersetzen. Grundlagen, Methoden und didaktische Anwen- dung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse" (1991), Groos
- Nord, Ch, "Einführung in das funktionale Übersetzen" (1993), Francke
- Nord, Ch, "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St. Jerome
- Nord, Ch, "Übersetzungstypen-Übersetzungsverfahren: Ein paar neue Gedanken zu einem uralten Thema, In Quo vadis Translatologie", pp.293~310 (2007), Francke & Timme
- Paepcke, F, "Im Übersetzen leben-Übersetzen und Textvergleich" (1986)
- Pike, K. L, "Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Be- haviour" (1967), Mouton
- Prunč, E, "Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht" (2007), Frank & Timme
- Reiss, K, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Niemeyer
- Schmidt, S. J, "Texttheorie. Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation" (1973), Fink
- Schmidt, S. J, "구성주의" (1994), 까치글방
- Schmidt, S. J, "Kognitive Autonomie und soziale Orientierung" (1994), Suhrkamp
- Schmidt, S. J, "미디어인식론" (1996), 까치글방
- Snell-Hornby. M, "Translation studies: an integrated approach" (1988), J. Benja- mins
- Stolze, R, "Hermeneutisches Übersetzen" (1992), Narr
- Stolze, R, "Übersetzungstheorien" (1994), Niemeyer
- Walther, U, "Neue Aspekte der Übersetzung von Metaphern in journalistischen Texten", Fremdsprachen, 30(E-D), pp.162~242 (1986)