국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰
The Status of and Need for Translation Ethics
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores the issue of translation ethics and professional code of translator ethics. The underlying premise of the discussion is that the establishment of translation ethics contributes to higher quality of translation, thus improving the public perceptions of translators and raising the translators’ status in society. The ultimate aim of this research is to underline the urgent need for ethical code of translation in translator associations as well as among individual practitioners. In an attempt to illuminate the historic development of translation ethics in translation studies, Chesterman’s four models of translation ethics are introduced. Next, the paper presents the well-constructed ethical code of translation associations abroad, and demonstrates a complete lack of ethical concerns in the field of translation in Korea. (Ewha Graduate School of Translation and Interpretation, Korea)
Abstract
This paper explores the issue of translation ethics and professional code of translator ethics. The underlying premise of the discussion is that the establishment of translation ethics contributes to higher quality of translation, thus improving the public perceptions of translators and raising the translators’ status in society. The ultimate aim of this research is to underline the urgent need for ethical code of translation in translator associations as well as among individual practitioners. In an attempt to illuminate the historic development of translation ethics in translation studies, Chesterman’s four models of translation ethics are introduced. Next, the paper presents the well-constructed ethical code of translation associations abroad, and demonstrates a complete lack of ethical concerns in the field of translation in Korea. (Ewha Graduate School of Translation and Interpretation, Korea)
참고문헌 (7)
- 신지선, "번역 윤리를 함양하기 위한 번역사 윤리 헌장 제정의 필요성 고찰", 한국통번역교육학회 2008 가을, 학술대회 발표 논문 (2008)
- Chesterman, A., "Proposal for a Hieronymic Oath", The Translator, 7(2), pp.139~154 (2001)
- "Ethics in Translator Training’" (2008)[URL]
- Pym, A., "Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication" (1992), Peter Lang
- Pym, A., "Introduction : The return to ethics in translation studies", The Translator, 7(2), pp.129~138 (2001)
- Pym, A., "Translational ethics and electronic technologies", A paper presented at the VI Seminario de Traducao Cientifica e Tecnica em Lingua Portuguesa A Profissionalizacao do Tradutor (2003)