動詞条件形｢いえば｣｢いうと｣の陳述副詞化(その二)－ 聞き手に対する話し手の述べ方の態度を示すタイプを中心に －
The Lexicalization of Conditional Verb Forms ieba and iuto into Compound Sentence Adverbs (II): - Focusing on Types Expressing the Speaker’s Attitude toward the Hearer -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 현대 일본어에서 발화동사 ｢いう｣의 조건형 ｢いえば｣｢いうと｣가 동사로서의 자립성을 상실하고, 특정 표현과 결합하여 화자의 진술적 태도를 나타내는 복합적 진술부사로 발달한 형식에 대하여 기술하였다. 선행연구(河 2025)에서 다룬 ‘사건․사물에 대한 인식적·평가적 태도’에 이어, 본고는 ‘청자에 대한 화자의 진술적 태도’에 초점을 두었다. 다양한 형식으로 구성되는 복합적 진술부사를 해당 형식이 나타내는 화자의 진술적 태도에 기초하여 분류하며 유형화를 시도하였다. 예를 들어 ｢実をいえば｣와 같은 형식은 타인에게 알려지기 곤란한 이야기, 청자로부터 비난받을 수 있는 이야기 등을 솔직하게 서술하자고 하는 태도를 표현한다. 또한 ｢簡単にいえば｣와 같은 형식은 화자가 앞서 서술한 내용이 추상적이거나 특정한 분야에 관련된 내용이라 청자의 이해를 돕고자 환언해서 서술하고자 하는 태도를 표현한다. 즉 본고에서 다루는 표현에는 화자의 진술적 태도와 더불어 청자에 대한 화행적․수사적 기능이 수반된다고 할 수 있다. 한편 시각활동을 나타내는 동사 ｢みる｣의 조건형에서 발달한 진술부사와 비교하면 어떠한 사건․사물에 대한 판단․평가를 서술할 때 화자의 관점을 나타내는 점에 있어서는 공통된다. 하지만 ｢いえば｣｢いうと｣는 어휘적 의미에 있어 청자와의 상호작용을 내포하고 있어 화용론적·수사적 측면에 특화된 표현으로 발달하였다는 점에서 차별화된다.
Abstract
This paper describes how the conditional forms of the Japanese locutionary act verb iu (“say”)—ieba and iuto—have lost their verbal autonomy and developed into complex sentence adverbs expressing the speaker’s attitude toward the hearer. Following the previous study (河 2025), which examined the speaker’s epistemic and evaluative stance toward events, the present study focuses on the speaker’s attitude toward the hearer. Various complex sentence adverbs consisting of ieba and iuto are classified according to the speaker’s attitudinal orientation. For instance, expressions such as ｢実をいえば｣(“to tell the truth”) indicate the speaker’s intention to disclose something potentially embarrassing or blameworthy, and expressions such as ｢簡単にいえば｣(“simply put”) illustrate an effort to rephrase content that may be unfamiliar or difficult for the hearer to understand. Thus, these expressions carry not only attitudinal meaning but also performative and rhetorical functions directed toward the hearer. In comparison with the sentence adverbs derived from the conditional forms of the vision verb miru (“see”), which denote the speaker’s evaluative perspective toward events, ieba and iuto differ in that they inherently presuppose interaction with the hearer and have developed into forms specialized in pragmatic and rhetorical functions.