본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

회계 분야 독일어 교육을 위한 코퍼스 기반 분석

Korpusbasierte Analyse des Deutschen für den Unterricht im Bereich des Rechnungswesens

조자경
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2020.11|독일언어문학 (Zeitschrift f？r Deutsche Sprache und Literatur)|제90호|pp. 21-42|DOI 10.30947/zfdsl.2020..90.21

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

코퍼스 분석N-Gram회계연관어엔그램KollokationKorpusanalyse핵심어 검색SchlüsselwortsucheRechnungswesen
주제분류독일어와문학

초록

독문과의 전통적인 교육과정에 사회적 수요에 부응하는 교과목을 추가하여 학생들의 사회진출에 도움을 주어야 한다는 것이 필자의 입장이다. 국내에서뿐만 아니라 독일에 진출한 기업들에서, 경영지원 업무의 경우에 회계 분야에 대한 수요가 매우 많다. 독문과에서는 회계 분야에서 기초수준의 독일어 텍스트를 읽어 낼 수 있는 능력을 배양해 줄 수 있겠다. 바로 이러한 회계 분야 독일어 수업을 위한 분석과 기술이 본고에서 이루어졌고, 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 회계 분야는 전문성이 높기 때문에, 학습어휘를 선정하기 위해서는 단순히 빈도에 기반하여 검색하는 방식이 아니라, 핵심도에 기반하여 검색하는 방식이 더 효율적이라는 점을 보였다. 둘째, 분야별 핵심어휘들 중에서 난해한 표현들에 대해 설명했으며, 이들을 이해하기 위해 필요한 배경지식에 대해서도 기술했다. 셋째, N-Gram 검색에 기반하여 학습문장을 선정하는 방식을 제시했다. 넷째, 핵심주제와 관련된 학습문장들의 선정을 위해서 연관어 검색에 기반한 검색방식을 제시했다.

Abstract

In der vorliegenden Arbeit wird die Ansicht vertreten, dass man durch Ergänzung des traditionellen Curriculums durch Kurse, die der sozialen Nachfrage entsprechen, den Studenten beim Eintritt in die Gesellschaft Unterstützung bieten soll. Im Bereich der Management-Unterstützung in den Unternehmen, die sowohl in Korea als auch in Deutschland tätig sind, ist der Bedarf am Bereich des Rechnungswesens am größten. Auch in den Germanistikabteilungen koreanischer Universitäten sollte man die Fähigkeiten der Studenten verbessern, grundlegende deutsche Texte in diesem Bereich zu verstehen. Für den berufsorientierten Deutschunterricht werden die Analyse und Beschreibung des Deutschen im Bereich des Rechnungswesens durchgeführt. Die Ergebnisse sind wie folgt: Erstens ist gezeigt worden, dass wegen der Fachsprachlichkeit des Wortschatzes des Rechnungswesens die Schlüsselwortsuche viel effizienter als die Häufigkeitssuche ist. Zweitens werden schwerverständliche Ausdrücke erläutert und wird das nötige Hintergrundwissen näher erörtert. Drittens wird zur Auswahl der Lernsätze zusätzlich eine auf N-Gram basierte Suchmethode verwendet. Viertens wird eine auf Kollokation basierte Suchmethode vorgeschlagen, um die Lernsätze auszuwählen, die sich auf die speziellen Themen beziehen.

참고문헌 (33)

  1. 권민재, "독일어 교육과정에서 기본 어휘 선정의 문제", 외국어로서의 독일어, (39), pp.5~31 (2016), 한국독일어교육학회
  2. 권혁승, "코퍼스 언어학 입문" (2012), 한국문화사
  3. 김미연, "직업 교육의 관점에서 본 독일어 수업방안 -수업 사례를 중심으로-", 독어교육, 49(49), pp.39~63 (2010), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  4. 김연찬, "독일의 힘, 독일어의 힘 - 경제언어로서의 독일어에 대한 우리 교육의 현실 -", 독어교육, 45(45), pp.35~59 (2009), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  5. 박용범, "전산회계 1급" (2016), 미래에듀
  6. 박용범, "전산회계 2급" (2016), 삼양미디어
  7. 봉일원, "기업에서의 외국어능력 - 독일기업의 사례를 중심으로 -", 독어학, (10), pp.1~24 (2004), 한국독어학회
  8. 신효필, "언어학과 통계모델" (2014), 서울대학교출판문화원
  9. 에이든, 엘레즈, "빅데이터 인문학" (2015), 사계절
  10. 이기식, "파사우 대학 문화학 과정의 한국 적용 가능성", 외국어로서의 독일어, (15), pp.37~52 (2004), 한국독일어교육학회
  11. 이민행, "독일어의 어휘와 통사적 구성의 상호작용에 대한 연구 - 공연구조 분석 방법론의 적용", 독일언어문학, (46), pp.41~66 (2009), 한국독일언어문학회[DOI]
  12. 이상욱, "언어와 문화 그리고 기업경쟁력의 접점으로서 제2외국어 능력", 카프카 연구, (15), pp.231~263 (2006), 한국카프카학회
  13. 이해윤, "‘외국어로서의 독일어’ 기본어휘 선정에 대하여", 외국어로서의 독일어, (19), pp.53~73 (2006), 한국독일어교육학회
  14. 전춘명, "독어독문학과 재학생을 위한 새로운 모색 I －기업이 기대하는 업무수행능력 분석－", 외국어로서의 독일어, (23), pp.105~135 (2008), 한국독일어교육학회
  15. 전춘명, "독어독문학과 재학생을 위한 새로운 모색 II -학생이 기대하는 경쟁력 강화요인 분석-", 외국어로서의 독일어, (25), pp.117~146 (2009), 한국독일어교육학회
  16. 조자경, "정치 분야 독일어의 코퍼스 기반 분석", 독일언어문학, (84), pp.1~28 (2019), 한국독일언어문학회[DOI]
  17. 최병진, "AntConc를 활용한 독일어 교재의 어휘분석", 독일언어문학, (61), pp.93~112 (2013), 한국독일언어문학회[DOI]
  18. 최웅용, "회계원리" (2014), 명경사
  19. 홍문표, "‘AntConc’를 활용한 독일어 전문용어후보 자동추출방안", 독일언어문학, (68), pp.21~42 (2015), 한국독일언어문학회[DOI]
  20. Bartoszewicz, I, "Argumente – Profile – Synthesen" (2009), Wydanictwo Universiytetu Wroclawskiego
  21. Bornhofen, M, "Buchführung DATEV-Kontenrahmen 2018. 1. Grundlagen der Buchführung für Industrie- und Handelsbetriebe 30" (2018), Springer Gabler
  22. "Nach der Theorie, jenseits von Bologna, am Ende der Exzellenz? Perspektiven der Germanistik im 21. Jahrhundert" (2013)[URL]
  23. Funk, H., "Berufsbezogener Deutschunterricht - Deutsch als Fremd- und Zweitsprache für den Beruf", 962~973 (2001)
  24. Goldstein, E., "DATEV Buchhaltung - leicht gemacht" (2011), FVSR
  25. Helbig, G, "Deutsch als Fremsprache" (2001), Walter de Gruyter
  26. Kuhn, C, "Fremdsprachen berufsorientiert lernen und lehren : kommunikative Anforderungen der Arbeitswelt und Konzepte für den Unterricht und die Lehrerausbildung am Beispiel des Deutschen als Fremdsprache", pp.2007
  27. Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
  28. Neuland, E, "Perspektiven der Germanistik in Europa, Tagungsbeiträge" (2005), Iudicum
  29. Reuter, E, "Berufsorientierung zwischen Grundlagenund Anwendungsforschung", pp.391~403 (2005)
  30. Roggausch, W., "Germanistik und Berufsbezug: Bedarfsorientierte Ausbildung und gestufte Studiengänge", 349~355 (2005)
  31. Scherer, S., "Germanistik studieren – Perspektiven in Ausbildung und Beruf", ~ (2013)
  32. Tschirner, E., "Korpuslinguistik und Fremdsprachenunterricht", 117~132 (2009)
  33. "Online-Handbuch" (2020)[URL]

관련 논문AI추천

정치 분야 독일어의 코퍼스 기반 분석조자경한국독일어문학회 · 독일언어문학2019 · 제84호코퍼스에 기반한 연어 구성의 통계적 분포 연구 - 외국어로서의 독일어 교재를 대상으로권민재한국독일어문학회 · 독일언어문학2023 · 제99호AntConc를 활용한 독일어 교재의 어휘분석최병진한국독일어문학회 · 독일언어문학2013 · 제61호독일어수업을 위한 실용텍스트 분석 - 핸드폰 사용설명서를 예로 들어조자경한국독일어문학회 · 독일언어문학2017 · 제76호자동차 마케팅 분야 독일어의 코퍼스 기반 분석조자경한국독일어문학회 · 독일언어문학2022 · 제97호DaF 수업의 코퍼스 언어학적 접근방안에 대한 고찰권민재한국독일어문학회 · 독일언어문학2011 · 제52호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

독일어 E음의 발화능력과 인식능력의 상관관계 분석박세진pp. 1-20독일 Tischgesellschaft의 정체성을 통해서 본 시대정신 고찰윤태원pp. 43-68슈니츨러의 <젊은 메다르두스>에 묘사된 욕망하는 주체와 시민사회김희근pp. 69-87사랑의 신화 해체 - 폰 트리에의 <브레이킹 더 웨이브>와 옐리네크의 <탐욕> 비교정미경pp. 89-110섬뜩한 것의 복잡성(1): 지그문트 프로이트의 <섬뜩한 것 Das Unheimliche>에 난 균열들김유동pp. 111-149
원문 보기