「かもしれない」の意味拡張に関する一考察 - 中国語の“也许”、“可能”との対照を兼ねて -
Analytical study of the meaning of Expansion of "~kamosirenai" : Comparison between "keneng" and "yexu" in Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
진위판단을 나타내는 대표적인 모달리티 형식인「かも しれない」는 사태 발생의 가능성、개연성을 표시한다. 하지만 특정 콘텍스트에서는 기본적 용법인 “가능성”에서 “완곡”, “잠시 양보” 라고 하는 대인 모달리티로 확장된다. 「～けど・が」형식의 종속문에서는 “잠시 양보”의 의미를 나타내며，전후 구절은 역접 관계를 이룬다. 게다가 「ひょっとすると・もしかすると」등과 같은 진술부사와 같이 쓰이여 주절과 종속절의 전후 관계가 모순되는 “잠시 양보1”과, 「確かに・なるほど」등과 같은 부사와 같이 씌이여 전후 관계가 모순되지 않는 “잠시 양보2” 두 가지 의미로 갈라진다. CJCS를 이용하여 검색한 결과, 종속절의「かも しれない」와 제일 잘 대응되는 중국어 표현 형식은 “也许”와 “可能”이지만，“잠시 양보2”를 나타낼 때에는 “也许”로 번역될수 없으며 대부분 “也许”와 대응되지 않는다. 그리고 학습자의 습득 양상을 살펴보면 의미용법의 확장에 관한 인식이 부족하다는 것을 알 수 있으며 사용상의 오류도 많이 포착된다. 화용론의 시각에서 보면 대화과정에서 「かもしれない」로부터 확장된 “완곡” 、“단정 회피”、 “잠시 양보”등의 용법은 사교적 기능이 있으며, 상대방의 기분을 고려하여 체면을 세워주고, 현장 분위기를 완화시키고, 대화를 순조롭게 진행하도록 하는 화용론적 기능이 있다고 볼 수 있다.
Abstract
The modality of "~kamosirenai" in Japanese is the category of epistemic modality, which indicates the possibility and probability of something happening. Its basic usage is "possibility", under certain conditions it can be conversed to interpersonal modality of "euphemism, temporary concession". It has an inversed relationship when used as the meaning of "temporary concession" in the subordinate clause with "kedo、ga". It is further divided into "temporary concession 1" co-existing with modal adverbs such as "hyottosuruto、mosikasuruto" and "temporary concession 2" co-existing with modal adverbs such as "tasikani、naruhodo". Through the statistical analysis of Corpus, it is found that "possibility" has the highest degree of correspondence with Chinese modal adverbs such as "yexu" and "keneng", but only "temporary concession 2" has the lowest translatability to "yexu",which is almost impossible to match. From the perspective of learners' acquisition, the learners' understanding of its extended meaning is not enough, and a misuse can be observed. From the perspective of pragmatics, in the process of conversation, some meanings, such as "euphemistic judgment", "temporary concession" and "assertive avoidance", which are extended from the possibility, express the speaker's subjectivity and will, and need the existence of the listener, which has an interpersonal purpose. In fact, it can make conversations smoother, while taking into account the speakers mood. This can both save face and have other pragmatic effects on the conversation.
참고문헌 (23)
- 庵功雄, "中上級を教える人のためのハンドブック", pp.212~213 (2001), スリーエーネットワーク
- 王其莉, "日本語の"かもしれない"と中国語の"也许""可能"", 言語科学論集, 15, pp.49~60 (2011)
- 國澤里美, "語用論の観点から見た認識のモダリティ形式"カモシレナイ"について", 言葉の文化, 14, pp.1~17 (2013)
- 国広哲弥, "語義研究の問題点—―多義語を中心として", 日本語学, 5(9), pp.2~10 (1986), 明治書院
- 郡司隆男, "意味", pp.95~104 (2004), 岩波書店
- 권성, "推測表現の語用論的な用法の日韓対照研究 -「だろう／はずだ／かもしれない」を中心に-", 日本語文學, 1(77), pp.33~52 (2018), 한국일본어문학회[DOI]
- 권성, "「かもしれない」の現況と課題-婉曲用法を中心に-", 日本語文學, 1(68), pp.1~24 (2016), 한국일본어문학회[DOI]
- 黄鈺涵, "『かもしれない』」の婉曲表現としての機能分類について", 日本語教育研究, 51, pp.59~67 (2006), 言語文化研究所
- 澤田治美, "モダリティ", pp.376~380 (2006), 開拓社
- 周萌, "ラネカーの意味拡張モードと日中対照研究 -「〜してもいい」と“可以”の意味分析を中心に-", 일어일문학연구, 92(1), pp.93~111 (2015), 한국일어일문학회[DOI]
- 周 萌, "中日両国語における推量表現に関する一考察", 일어일문학연구, 80(1), pp.421~437 (2012), 한국일어일문학회[DOI]
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法4(第8部)モダリティ", pp.117~119 (2003), くろしお出版
- 蓮沼昭子, "『カモシレナイ』と『ヨウタ∙ミタイタ』の婉曲用法―認識的モダリティの類型的相違がもたらす振る舞いの対照性", 日本語日本文学, 27, pp.1~26 (2017), 創価大学日本語日本文学会
- 牧原功, "日本語の配慮表現に関わる文法カテゴリー", 群馬大学国際教育・研究センター論集, 1, pp.1~14 (2012), 群馬大学国際教育・研究センター
- 益岡隆志, "日本語文法の新地平2－文論編", pp.63~76 (2006), くろしお出版
- 山岡政紀, "言語の主観性:認知とポライトネスの接点", pp.133~150 (2016), くろしお出版
- 呂叔湘, "中国語文法用例辞典: 現代漢語八百詞 増訂本（日本語版）", pp.227~ (2003), 東方書店
- 蒋宁, "语气副词“可能”和“也许”—句法、语义及语用分析", 现代语文, 3, pp.62~63 (2006), 曲阜师范大学
- 楊贝, "汉语认识情态表达“可能”“也许”“大概”“恐怕”用法对比分析", 广东外语外贸大学学报, 27(6), pp.33~41 (2016), 广东外语外贸大学
- 周萌, "基于学习者习得状况的日语情态意义扩展研究", 外语研究, 169(3), pp.38~45 (2018), 中国人民解放军国际关系学院
- 周萌, "日语道义情态的意义扩展——兼与汉语比较", 解放军外国语学院学报, 38(6), pp.44~51 (2015), 解放军外国语学院
- 金荣, "或然情态“かもしれない”与“也许”的用法比较", 现代语文, 681(3), pp.112~117 (2019), 曲阜师范大学
- 荀恩东, "大数据背景下BCC语料库的研制", 语料库语言学, 3(1), pp.93~110 (2016), 北京外国语大学中国外语与教育研究中心