「かもしれない」の語用論的用法の考察 ー韓国人日本語学習者の習得現状を中心にー
A Study on Pragmatic Usage of「かもしれない(Kamosirenai)」In Priority Status of Learning of Korean Japanese Learner
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
韓国人日本語学習者が日本語を学習する際に難しいと言われている表現の中に推測表現がある。その中に主観的な表現の「だろう」と可能性を表す表現の「かもしれない」があるが、一方で「～けど(が)」による従属節を使用して婉曲を表す場合がある。それでこの用法が日本語ではどのように使用され、韓国語ではどの形式で翻訳されるのかを考察した。また、学習者はこの用法が習得しているのかを調査した。日本語の二つの形式「だろう」と「かもしれない」は日本のドラマの台本から「～けど(が)」による従属節文を全て全部取り出して考察を行った。その結果従属節文では「だろう」より「かもしれない」が多く使用され、婉曲用法では「だろう」より「かもしれない」を使用した方が自然であることが分かった。学習者に対する調査をみると、日本人は「かもしれない」を使用しているところで学習者は「だろう」や「断定」を選択している。このように「かもしれない」には推測用法以外にも婉曲を表す用法があり、学習者が推測表現を習う際に推測用法だけでなく語用論的な意味が出てくる場合まで理解しておくと、推測表現がより深く理解でき、使用するのに役に立つと考えられる。
Abstract
Among expressions that Korean learners of Japanese have difficulty with are speculative expressions. Speculative expressions have 「だろう(darou)」 for subjective expression and 「かもしれない(kamosirenai)」 for possibility, and these are sometimes expressed in terms of subordinate clause with 「～けど(kedo)(が(ga))」 to convey euphemism. So this paper examined how this pattern of expression is used in Japanese and how it is translated into Korean. This paper also examined whether the learners are well acquainted with the expression. All the sentences with subordinate clauses by means of 「～けど(kedo)(が(ga))」 in the drama scripts of Japan selected were excerpted to examine the two forms in Japanese, 「だろう (darou)」 and 「かもしれない (kamosirenai)」. The results show that in sentences with subordinate clauses, 「かもしれない (kamosirenai)」 was used more frequently than 「だろう(darou)」, which indicates that it is more natural in periphrasis to use 「かもしれない (kamosirenai)」 than 「だろう (darou)」. As for the result of the survey on the learners, the learners chose 「だろう (darou)」 or conclusive expression for 「かもしれない (kamosirenai)」 used by Japanese people. Besides its speculative usage, 「かもしれない (kamosirenai)」 is also used to express periphrasis. So when the learners learn speculative expressions, it would be helpful for deeper understanding and use of speculative expressions to comprehend cases not only of speculative usage but also of pragmatics.
참고문헌 (9)
- 大鹿薫久, "「かもしれない」と「にちがいない」―叙法的な意味の一端―", ことばとことのは, (9), pp.127~134 (1992)
- 加藤麻衣子, "韓国高等学校日本語教科書における語用論的考察", 修士, pp.2010
- 木下りか, "カモシレナイ・ニチガイナイー真偽判断のモダリティの体系における「可能性」ー", ことばの科学, (10), pp.41~56 (1997)
- 金良宣, "現代日本語における「かもしれない」の意味分析", 일본학보, (58), pp.39~54 (2004), 한국일본학회
- 黄鈺涵, "「かもしれない」の婉曲表現としての機能分類について", 日本語教育研究, (51), pp.59~67 (2006), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 新村出, "広辞苑" (1998), 岩波書店
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ" (1984), くろしお出版
- 野田尚史, "～にちがいない", ～かもしれない, 日本語学, pp.1984, 3(10)[DOI]
- 平田真美, "「カモシレナイ」の意味―モダリティと語用論の接点を探る―", 日本語教育, (108), pp.60~68 (2001), 日本語教育学会