「断り」の場面で使われる婉曲表現としての「カモシレナイ」について
The Euphemistic Usage of Kamoshirenai Used in Refusal Situations
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿の目的は、「断り」の場面における日本語母語話者による婉曲表現としての「カモシレナイ」の使用実態を明らかにすることである。日本語教科書では、「難しいかもしれない」のような「否定的な意味を有する語＋カモシレナイ」を断る際に使える表現として取り上げることが多いが、実際の母語話者の使用実態には、以下のような特徴があることが明らかになった。①母語話者は、断りの場面では、断りの意を表明する前に、相手の意見を部分的に認めたり、可能性が残っている言い方を取ったりすることで不可の意を緩和する「〜カモシレナイガ」も用いている。②否定的な意味を有する語だけでなく、「大丈夫」のような、必ずしも否定的な意味を有しているだけでない語とも用いている。③カモシレナイが使われていないこともあり、その場合は、代替表現として、Ⅰ「ちょっと＋否定的な意味を有する語＋ね」型、Ⅱ「ちょっと＋否定的な意味を有する語＋と思う」型の2種類を用いる傾向にあった。また、Ⅱ型については、カモシレナイとの比較考察を行い、Ⅱ型とカモシレナイとは婉曲性の示し方において違いがあることを指摘した。
Abstract
The purpose of this paper is to clarify the usage of Kamoshirenai as a euphemism by native Japanese speakers in situations involving a “refusal”. In Japanese textbooks, “words with a negative connotation + kamoshirenai,” such as “muzukashii kamoshirenai,” are often used as expressions to refuse something. After taking into account the actual use by native speakers，several characteristics were identified. (1) In refusal situations, Japanese native speakers use “~ kamoshirenai ga,” which mitigates the meaning of “no” by partially acknowledging the other party's opinion before expressing the refusal, or by using a phrase that suggests the possibility for a yes in the future. (2) The term is used with words that have negative connotations and also with words that are not necessarily negative, such as “daijyoobu.” (3) Kamoshirenai is not used in all situations, and in the case that Kamoshirenai is not used, two modes are usually used as alternatives: type I, “chotto + words with a negative connotation + ne,” and type II, “chotto + words with a negative connotation + to omou.” In regards to type II, the paper compared it with Kamoshirenai and pointed out a difference in how to show euphemisms between “to omou” and Kamoshirenai.
참고문헌 (21)
- 生駒知子, "英語から日本語へのプラグマティック·トランスファー : "断り"という発話行為について", 日本語教育, (79), pp.41~52 (1993), 日本語教育学会
- 宇佐美まゆみ, "ポライトネス理論の展開1"ポライトネス"という概念", 言語, 31(1), pp.100~105 (2002), 大修館書店
- 加納陸人, "日中両国語におけるコミュニケーション·ギャップについての考察―断り表現を中心に", 言語と文化, (15), pp.19~41 (2002), 文教大学大学院言語文化研究科付属言語文化研究所
- 高揚, "依頼に対する断りの談話展開に見られる配慮言語行動に関する一考察 : ―日本語と中国語の対照研究の観点から―", ことば, 40(0), pp.160~177 (2019), 現代⽇本語研究会
- 林明子, "会話展開の構造と修復のストラテジー : 日独語対照の視点からみた"依頼"と"断り"におけるインタラクション", 東京学芸大学紀要 : 第2部門人文科学, 51, pp.81~94 (2000), 東京学芸大学
- 藤森弘子, "関係修復の観点からみた"断り"の意味内容 : 日本語母語話者と中国人日本語学習者の比較", 大阪大学言語文化学, 5, pp.5~17 (1996), ⼤阪⼤学⾔語⽂化学会
- 堀田智子, "日本語学習者の"断り"行動におけるヘッジの考察―中間言語語用論分析を通じて―", 語用論研究, (14), pp.1~19 (2012), 日本語用論学会
- 眞鍋雅子, "ポライトネスの視点から見た中上級日本語学習者の発話 : 依頼と断りの発話行為より", 言語科学研究 : 神田外語大学大学院紀要, 19, pp.77~100 (2013)
- 蒙韞, "日中断りにおけるポライトネスストラテジーの一考察 : 日本人会社員と中国人会社員の比較を通して", 異文化コミュニケーション研究, 22, pp.1~28 (2010), 異文化コミュニケーション研究会
- 李海燕, "『断り』表現の日中対照研究", 博士, pp.2013
- 林佩怡, "中国語母語話者による「ト思う」の習得研究", 東北大学高等教育開発推進センター紀要, (2), pp.97~111 (2007), 東北⼤学⾼等教育開発推進センター
- Brown, P., "ポライトネス言語使用におけるある普遍現象" (2011), 研究社
- Hall, E. T., "文化を超えて" (1979), ティビーエス·ブリタニカ
- 岡本真一郎, "ことばの社会的言語学" (2006), ナカニシヤ出版
- 金子茂樹, "俺の話は長い(全10回 (ドラマ)", 放送期間：2019年10月12日〜12月14日, ~ (2019)
- "会話に挑戦!中級前期からの日本語ロールプレイ", スリーエーネットワーク, ~ (2005)
- チョ·ソンヒ, "彼女はキレイだった(全10回 (ドラマ)", 放送期間：2015年9月16日〜11月11日, ~ (2015)
- 近藤安月子, "研究社日本語教育事典" (2012), 研究社
- "多言語母語の日本語学習者横断コーパス"[URL]
- "日本語生中継：聞いて覚える話し方中〜上級編" (2007), くろしお出版
- 坂本裕二, "花束みたいな恋をした(全1回 (映画)", 公開日：2021月1月29日, ~ (2021)