近代日本の「国語」構築と辞書-『言海』を中心に-
Japanese ‘National Language’ and dictionary in modern times
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『言海』は明治8年に文部省の事業として始まったが、大槻文彦の一人によって完成した辞書である。明治初期国民の言語としての「国語」の概念がなかった時期に編纂された『言海』は、編纂方式、構成、編纂意図から近代日本の「国語」の土台としてとらえられることができる。『言海』を「国語」の土台としてとらえる理由は、第一に、「普通語」の辞書である。専門用語ではなく、一般の人々が日常に用いる言葉を対象にすることは、平等教育の近代的理念に則ったものである。第二に、ウェブスター辞書に倣い、発音、語別、語源、語釈、出典の構成を試みている。ウェブスターは辞書、文法、綴字法などを通してアメリカ英語の規範をつくった人物で、大槻にも日本語の近代化において大きな影響を及ぼしたと言える。第三に、文法の規定に基づいた辞書を編纂した点が挙げられる。口語の文法は近代的産物であるが、口語という概念がなかった時期に「今言」の文法の重要性を説いている。第四に、日本の伝統的な配列である「いろは順」ではなく、近代的配列と言える五十音順の配列を取り入れた。以上の四点は、明治35年から本格的に行われた「国語」政策の方向と一致する。
Abstract
『kotoba no umi』 was started by Ministry of Education in Meiji 8th year. But, in conclusion, it was completed by Otsuki Humihiko alone. In early stage of Meiji, there was no concept of ‘National Language’, but 『kotoba no umi』 became the base of modern ‘National Language’ in editing way and organization. 『kotoba no umi』 is considered as the base of ‘National Language’ because, first, 『kotoba no umi』 is a dictionary of everyday language. it includes words general people are using daily, not professional words. It’s modern ideology of equity education. Second, it was organized by Pronunciation, Part of speech, Derivation, Definition, Reference, and Noah Webster in reference of dictionary. Webster made norms of American English through dictionary, grammar, spelling, etc. Otsuki Humihiko can be evaluated similarly. Third, the dictionary was editted based on grammar. Especially, it focuses on grammar of colloquial language. Fourth, it used ‘GOJUON sequence’, not ‘IROHA sequence’ that is traditional way of Japan, so that anybody can find lots of information easily.
참고문헌 (26)
- イ・ヨンスク, "国語という思想" (1996), 岩波書店
- 石井研堂, "明治事物起源", pp.441~ (1944), 春陽堂
- 上田万年, "日本大辞書編纂に就て", 東洋学会雑誌, 3(2), pp.61~74 (1889)
- 上田万年, "明治文学全集44", pp.110~ (1968), 筑摩書房
- 上田万年, "標準語に就きて", 帝国文学, 1(1), pp.17~ (1895)
- 大槻文彦, "復軒雑纂", pp.13~14 (2002), 東洋文庫
- 大槻文彦, "復軒雑纂", pp.78~ (2002), 東洋文庫
- 大槻文彦, "広日本文典", pp.44~ (1897), 東京築地活版製造所
- 大槻文彦, "言海, ちくま学芸文庫", pp.15~ (2012)
- 倉島長正, "「国語」と「国語辞典」の時代 上ーその歴史" (1996), 小学舘
- 国語学会, "国語学大事典", pp.460~ (1984), 東京堂出版
- 国語調査委員会, "口語法", ~ (1916)
- 国語学会, "口語法別記", ~ (1917)
- 関根正直, "大槻博士を憶ふ", 国語と国文学, 5(7), pp.71~ (1928)
- 東京大学国語国文学会, "大槻文彦博士年譜", 国語と国文学, 5(7), pp.23~30 (1928)
- 永嶋大典, "『ウェブスター』と『言海』", 国語学, 64, pp.77~ (1966)
- 永野賢, "大槻文彦", 言語生活 (1968)
- 早川勇, "辞書編纂のダイナミズム", 辞游社
- 平井昌夫, "国語国字問題の歴史", pp.175~176 (1998), 三元社
- 이상미, "외식산업에서 약선(藥膳)음식의 인지도", 한국콘텐츠학회 논문지, 6(11), pp.65~73 (2006), 한국콘텐츠학회
- 古田東朔, "大槻文彦伝(三）", 月刊『文法』, pp.121~123 (1969)
- 古田東朔, "岩波講座日本語６", pp.302~ (1976), 岩波書店
- 文部省, "大日本帝国文部省年報 31-36年報", ~ (1902)
- 安田敏朗, "帝国日本の言語編制" (1997), 世織書房
- 安田敏朗, "辞書の政治学", pp.50~ (2006), 平凡社
- 피터 버크, "지식의 사회사" (2017), 민음사