논문KCI 등재
근대 일본 문학자와 ‘국어’
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では明治後期から昭和初期くらいを中心にして、文部省の「国語」の政策に文学者がどのような反応を示したかについて考察した。国家の名のもとに整備される日本語は、日本全国で流通する「国語」として作り出された。その過程において「国語」は明治三十年代に行われた言文一致体を大いに受け入れた。言文一致体は文学者の二葉亭四迷らにより試みられた文体である。しかし、島村抱月や尾崎紅葉などは「含蓄の味」と「叙情」が乏しいと言文一致体を退いた。「国語」の創成において、文部省の仮名遣改正案が表音式に改めることに文学者の反対は激しかった。表音式に改めるとその語源意識が崩れ、相互関係を有する言葉の組織が破壊されることに文学者は懸念された。また、漢字制限に関しても文字言語の機能が麻痺され、日本語の表現力が落ちることを恐れにした。「国語」の創造には日本語の歴史性と芸術性などが無視されていた。文学者の眼に映った文部省の「国語」の改正案は、便宜主義と能率主義に傾いて行われている粗雑で前後徹底していないものであった。歴史性を有する日本語の正書法などを人工的に変更する「暴力」でさえあると「国語」の政策は非難の的となった。文部省の「国語」の政策への問題意識から文学者に「国民精神」や他言語にはない特長を備えたものとして「日本語」が発見された。
참고문헌 (31)
- 가라타니 고진, "일본근대문학의 기원", pp.77~95 (1996), 민음사
- 가메이 히데오, "메이지 문학사", pp.115~ (2006), 고려대학교출판부
- 김채수, "韓國과 日本의 近代言文一致體 形成過程" (2002), 보고사
- 안영희, "한일 근대소설의 문체 성립" (2011), 소명출판
- 이경수, "일본어의 모어의식과 언어의식", pp.82~87 (2011), 제이앤씨
- 이연숙, "국어라는 사상", pp.154~160 (2006), 소명출판
- 이한정, "일본소설의 근대화와 자국어", 日本語文學, 1(28), pp.287~306 (2006), 한국일본어문학회
- 야스다 도시아키, "제국 일본의 언어편제, In 언어 제국주의란 무엇인가", pp.94~ (2005), 돌베개
- 코모리 요이치, "일본어의 근대" (2003), 소명출판
- 泉鏡花, "鏡花全集 巻二十八", pp.703~ (1942), 岩波書店
- 川端康成, "走馬燈的文章, In 改造", pp.61~ (1930), 改造社
- 川端康成, "川端康成全集", 50~ (1982)
- 国語教育研究会, "国語国字教育史料総覧", pp.134~ (1969), 国語教育研究会
- 国語調査委員会, "口語法", pp.1~ (1916), 国定教科書共同販売所
- 小森陽一, "近代文学の成立思想と文体の模索, In 日本文学研究資料新集11" (1986), 有精堂
- 絓秀実, "日本近代文学の＜誕生＞ 言文一致運動とナショナリズム" (1995), 太田出版
- 志賀直哉, "志賀直哉全集 第七巻", pp.340~ (1971), 岩波書店
- 曾根博義, "日本語の ｢発見｣", 昭和文学研究, 20, pp.10~ (1990), 昭和文学会
- 中山昭彦, "翻訳する", される＜言文一致＞─多言語性と単一言語性の間─, 1998, pp.47, 22~25[DOI]
- 田中克彦, "言語からみた民族と国家", pp.248~ (1978), 岩波書店
- 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第二十巻", pp.216~ (1968), 中央公論社
- 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第二十一巻", pp.89~ (1968), 中央公論社
- 谷崎潤一郎, "谷崎潤一郎全集 第二十二巻", pp.85~ (1968), 中央公論社
- 土屋道雄, "国語問題論争史", pp.150~ (2005), 玉川大学出版局
- 十重田裕一, "横光利一にとって「国語」とは何か", 昭和文学研究, 41, pp.15~ (2000), 昭和文学会
- 保科孝一, "日本語の統制を強化せよ｣", 岩波書店, 8(4), pp.27~ (1940)
- 丸谷才一, "日本語のために", pp.186~ (1973), 新潮社
- 丸谷才一, "文章読本", pp.11~ (1995), 中央公論社
- 山本正秀, "近代文体発生の史的研究" (1965), 岩波書店
- 山本正秀, "近代文体形成史料集成成立編", pp.470~ (1979), 桜楓社
- 横光利一, "定本横光利一全集 第13巻", pp.5~ (1982), 河出書房新社
관련 논문AI추천
近代日本の「国語」の成立過程형진의한국일본문화학회 · 日本文化學報2022 · 제95호일본의 국어정책과 일본어교육임영철국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2011 · 제28호近代日本における標準語政策 -標準語制定のための口語調査を中心に-형진의한국일본어교육학회 · 日本語敎育2008 · 제45호近代日本の言語近代化と口語文法（１）형진의한국일본문화학회 · 日本文化學報2006 · 제31호‘언어문제’에서 본 한국 근대사 －교육 정책과 언어운동의 측면에서－미쓰이다카시한국학연구소 · 한국학연구2010 · 제22호近代日本における音聲中心主義と？名遣형진의한국일본어교육학회 · 日本語敎育2007 · 제42호