넷플릭스 중국드라마《겨우, 서른(三十而已)》의 한국어 번역과 자막 분석
Korean Translation and Subtitle Analysis of Netflix's Chinese Drama 《Nothing but thirty》
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
OTT 플랫폼의 성장으로 해외 드라마를 쉽게 즐길 수 있게 됐다. 다만 일부 콘텐츠의 엉성한 기계 번역이나 오역 등에 대한 불만이 제기되면서 영미권 콘텐츠를 중심으로 한국어 자막 번역 품질에 대한 연구가 선행됐다. 중국 드라마의 한국어 자막에 대한 연구는 상대적으로 부족하다. 본 연구는 넷플릭스의 인기 중국 드라마 《겨우, 서른》을 중심으로 중국 드라마의 한국어 자막에 대한 연구를 진행하고자 한다. 우선 번역의 품질을 파악하기 위해 번역투 문장을 호칭어, 외래어, 한자어, 수동태로 구분하여 살펴보았다. 또한 한국 방송에서 일반적으로 적용되는 자막 표기법에 따라 자막의 품질을 확인한 결과 자막의 통일성과 문장 부호 표기의 적절성에서 다소 아쉬운 사례를 발견할 수 있었다.
Abstract
With the growth of the OTT platform, it is easy to enjoy overseas dramas. However, as viewers complained about the poor machine translation of some contents, research on the translation quality of Korean subtitles was preceded, focusing on British and American dramas. There are relatively few studies on Korean subtitles in Chinese dramas. This study aims to conduct a study on Korean subtitles for Chinese dramas, focusing on Netflix's popular Chinese drama "Nothing But Thirty". First of all, the translationese of Korean subtitles were divided into address terms, loan words, sino-koren word, passive voice. In addition, as a result of confirming the quality of subtitles according to the subtitle notation generally applied in Korean broadcasting, the uniformity of subtitles and the appropriateness of punctuation were insufficient.
참고문헌 (19)
- 강창구, "드라마「三十而已」를 활용한 초급중국어 교육 방안 고찰", 중국인문과학, (79), pp.147~173 (2021), 중국인문학회[DOI]
- 김수정, "한국 수용자의 중국드라마 팬덤 형성과 브로맨스 코드", 젠더와 문화, 11(2), pp.195~233 (2018), 여성학연구소[DOI]
- 김윤화, "세대별 OTT 서비스 이용현황", 22(6) (2022), 정보통신정책연구원
- 김흥식, "우리말은 왜 고통을 겪는가", 27(3) (2017), 국립국어원
- 박성하, "중국드라마 <三十而已(겨우, 서른)>를 활용한 양태조동사 교육방안 연구", 중국문화연구, (55), pp.135~163 (2022), 중국문화연구학회[DOI]
- 심재환, "자막 제작 영상번역 규칙과 해석이론에 기반한 축역", 중남미연구, 39(3), pp.151~176 (2020), 중남미연구소[DOI]
- 양경모, "한･일어 수동 표현의 비교 고찰 - 일본어 「Vーられる」와 한국어 {이} 피동사 및 {V-어지다}의 대응 관계의 성격 -", 비교일본학, 41, pp.309~330 (2017), 일본학국제비교연구소
- 오경한, "Netflix와 Youtube 플랫폼 내의 영화 자막오역 분석을 통한 영상번역 실태와 개선점: 한국어 번역본을 중심으로.", 디지털융복합연구, 19(3), pp.25~35 (2021), 한국디지털정책학회[DOI]
- 이문현, "한·중 수동태의 형식과 사용양상 대조 연구", 석사, pp.2020
- 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열", 중국학연구, (37), pp.345~364 (2006), 중국학연구회
- 정태섭, "TV 영상자막의 감성변화에 관한 연구 - Taste Scale을 중심으로 -", 커뮤니케이션디자인학연구, 38, pp.285~296 (2012), (사)한국커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회
- 초원원, "트랜스 아이덴티티를 통한 중국 TV 드라마의 여성 캐릭터 재현:<겨우,서른(삼십이이)>을 중심으로", 1(2) (2021), 아시아문화콘텐츠연구소
- 하종원, "장애인 방송접근권 개선을 위한 정책방향 연구: 자막방송 품질 제고를 중심으로", 방송통신연구, (110), pp.84~112 (2020), 한국방송학회[DOI]
- "11.15<G.O.A.T>를 염소로 번역? 한국 상륙 디즈니 플러스 후기 보니", 조선일보[URL]
- "국립국어원"[URL]
- "한국노인인력개발원"[URL]