한-중 통번역사 직업윤리 규정 비교 고찰 - 중국통번역협회 규정 분석을 중심으로
A Comparative Review of the Ethics Code for Korean-Chinese Interpreters and Translators
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The need for interpreters and translators to practice professional ethics has been long discussed within the academic community. In reality, however, the Korean translation and interpretation market still lacks adequate training and effective implementation of such a code. There is no unified institution in Korea to oversee interpretation & translation or prepare related codes. The Korea Translators Association (FIT) exists, but it is not involved in many activities, and a corporation called the International Interpretation & Translation Association (IITA) is operating but also does not play many roles. China, by contrast, started to cultivate professional interpreters and translators later than Korea did, yet the Chinese have made very rapid progress thanks to their government’s support. Therefore, this study seeks to compare the professional codes of ethics in place for Chinese interpreters against those that have been established in Korean associations, and analyze their features in order to offer opinions needed for improving and disseminating professional ethics codes and to present basic data for making the Korean interpretation and translation ethics regulations.
Abstract
The need for interpreters and translators to practice professional ethics has been long discussed within the academic community. In reality, however, the Korean translation and interpretation market still lacks adequate training and effective implementation of such a code. There is no unified institution in Korea to oversee interpretation & translation or prepare related codes. The Korea Translators Association (FIT) exists, but it is not involved in many activities, and a corporation called the International Interpretation & Translation Association (IITA) is operating but also does not play many roles. China, by contrast, started to cultivate professional interpreters and translators later than Korea did, yet the Chinese have made very rapid progress thanks to their government’s support. Therefore, this study seeks to compare the professional codes of ethics in place for Chinese interpreters against those that have been established in Korean associations, and analyze their features in order to offer opinions needed for improving and disseminating professional ethics codes and to present basic data for making the Korean interpretation and translation ethics regulations.
참고문헌 (15)
- 신지선, "국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T&I REVIEW, 2, pp.113~128 (2012), 통역번역연구소[DOI]
- 윤성우, "‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3), pp.101~118 (2015), 한국통역번역학회
- 이민, "중한, 한중 순차 통역 과정에서 통역사의 윤리 의식 - 즉석 통역 데이타 분석을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.377~402 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이향, "통번역사의 직업윤리", 통역과 번역, 20(2), pp.145~161 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 임세인, "윤리적 갈등 사례에 대한 예비통역사의 인식 연구", 인문사회 21, 12(1), pp.787~802 (2021), 인문사회 21
- 함희주, "통번역사를 위한 직업윤리 교육의 현황 및 인식: 국내 통번역대학원의 사례를 중심으로 한 예비적 고찰", 통번역학연구, 20(1), pp.229~249 (2016), 통번역연구소[DOI]
- Agrifoglio, M., "Sight translation and interpreting : A comparative analysis of constraints and failures", Interpreting, 6(1), pp.43~67 (2004)
- Pym, A., "On Translator Ethics: Principles for mediation between cultures" (2012), John Benjamins Publishing Company
- 刘连娣, "职业道德与翻译资格", Shanghai Journal of Translators, (3), pp.61~63 (2006)
- 李育, "论科技翻译人员的职业道德建设", Science & Technology Information, (25), pp.24~25 (2008)
- 冯春波, "试论语言翻译道德", 语文建设, (01Z), pp.78~ (2014)
- 冯建忠, "CATTI考试体系中的翻译职业道德意识问题", Foreign Languages Research, (1), pp.53~55 (2007)
- 吴志杰, "MTI翻译职业道德课程建构研究", Minority Translators Journal, (4), pp.51~56 (2012)
- 袁升文, "翻译职业道德与翻译教学", 中国成人教育, (13), pp.166~167 (2010)
- 竺心诚, "翻译专业学生对翻译行业职业道德和规范认知情况调查——以上海工程技术大学为", 海外英语, (8), pp.53~55 (2020)