번역윤리 논쟁: 베이커(Baker) vs 핌(Pym)을 중심으로
Ethical Issues in Translation Studies
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to invite Korean TS scholars to take a greater interest in translation ethics by examining the research that has been done on the subject abroad. Since the birth of the discipline in Europe in the 1970s, major scholars in the field have discussed the ethical dimension of translation or translators’ behavior in various ways. Surprisingly, ethics has not attracted much attention within TS in Korea and little research has been carried out concerning this issue. A comprehensive examination of theories and reflections on the subject, developed abroad, would be necessary to encourage discussion about translation ethics in Korea. The first section of this paper analyzes early discourse on translation ethics, focusing on Chesterman and Steiner’s arguments for the importance of ethics in discussing translation. The second section explores the more recent but widely known polemics between Baker and Pym on translation ethics, highlighting Baker’s ideas in Translation and Conflict, Pym’s criticism of her approach, and his five principles of Cooperation. The final section discusses the implications of this heated debate between two of the most prominent scholars in TS and puts forward several recommendations for future research.
Abstract
This paper aims to invite Korean TS scholars to take a greater interest in translation ethics by examining the research that has been done on the subject abroad. Since the birth of the discipline in Europe in the 1970s, major scholars in the field have discussed the ethical dimension of translation or translators’ behavior in various ways. Surprisingly, ethics has not attracted much attention within TS in Korea and little research has been carried out concerning this issue. A comprehensive examination of theories and reflections on the subject, developed abroad, would be necessary to encourage discussion about translation ethics in Korea. The first section of this paper analyzes early discourse on translation ethics, focusing on Chesterman and Steiner’s arguments for the importance of ethics in discussing translation. The second section explores the more recent but widely known polemics between Baker and Pym on translation ethics, highlighting Baker’s ideas in Translation and Conflict, Pym’s criticism of her approach, and his five principles of Cooperation. The final section discusses the implications of this heated debate between two of the most prominent scholars in TS and puts forward several recommendations for future research.
참고문헌 (36)
- 박미정, "비재현적 번역론 관점에서 본 문학번역 윤리", 통역과 번역, 18(2), pp.1~23 (2016), 한국통역번역학회
- Pym, Anthony, "문화간 중재 원칙으로서의 번역윤리" (2012), 한국외국어대학교 출판부 지식출판원
- 선영아, "‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제", 번역학연구, 9(4), pp.193~217 (2008), 한국번역학회
- 신지선, "국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T & I Review, 2, pp.113~128 (2012)
- 윤성우, "‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3), pp.101~118 (2015), 한국통역번역학회
- 이미경, "베누티의 “차이의 윤리”와 이국화 번역에 대한 비판적 고찰: 베르망의 관점으로", 번역학연구, 10(2), pp.83~104 (2009), 한국번역학회
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회
- 함희주, "통번역사를 위한 직업윤리 교육의 현황 및 인식: 국내 통번역대학원의 사례를 중심으로 한 예비적 고찰", 통번역학연구, 20(1), pp.229~249 (2016), 통번역연구소
- Baker, Mona, "Translation and Conflict" (2006), Routledge
- Baker, Mona, "Reframing Conflict in Translation", Social Semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
- Baker, Mona, "Interpreters and Translators in the War Zone: Narrated and Narrators", Translation and Violent Conflict, Special Issue of The Translator, 16(2), pp.197~222 (2010)
- Baker, Mona, "Ethics in Interpreter & Translator Training", The Interpreter and Transnator Trainer, 5(1), pp.1~14 (2011)
- Baker, Mona, "Ehtics of renarration", Cultus, 1(1), pp.10~33 (2008)
- Bermann, Sandra, "Nation, Language, and the Ethics of Translation" (2005), Princeton University Press
- Chesterman, Andrew, "Memes of Translation" (1997), John Benjamins
- Chesterman, Andrew, "Proposal for a Hieronymic Oath", The Translator, 7(2), pp.139~154 (2001)
- Gile, Daniel, "Interpretation Research: A New Impetus?", Hermes, Journal of Linguistics, 14, pp.15~29 (1995)
- Goodwin, Phil, "Ethical Problems in Translation: Why We Might Need Steiner After All", The Translator, 16(1), pp.19~42 (2010)
- House, Juliane, "Translation as Communication Across Languages and Cultures" (2016), Routledge
- Inghilleri, Moira, "Interpreting Justice : Ethics, Politics, and Language" (2012), Routledge
- Koskinen, Kaisa, "Beyond Ambivalence : Postmodernity and the Ethics of Translation", Department of Translation Studies, pp.2000
- Larkosh, Christopher, "Levinas, Latin American Thought and the Futures of Translational Ethics", TTR, 17(2), pp.27~44 (2004)
- Laygues, Arnaud, "Le Traducteur Semeur d’éthique: Pour une application de la pensée d’Emmanuel Levinas à la traduction", TTR, 17(2), pp.45~56 (2004)
- Meschonnic, Henri, "Éthique et Politique du traduire" (2007), Verdier
- Orlando, Marc, "Training 21st Century Translators and Interpreters : At the Crossroads of Practice, Research and Pedagogy" (2016), Frank & Timme
- Pym, Anthony, "Pour une éthique du traducteur" (1997), Artois Presses Université
- Pym, Anthony, "The Return to Ethics in Translation Studies", The Translator, 7(2), pp.129~138 (2001)
- "On Empiricism and Bad Philosophy in Translation Studies" (2010)[URL]
- Pym, Anthony, "On Translator Ethics, trans. by Heike Walker, revised and updated by the author" (2012), John Benjamins
- "A Spirited Defense of a Certain Empiricism in Translation Studies (and in anything else concerning the study of cultures), Version 4.3. March 8, 2016, Much revised draft of a paper to appear in Translation Spaces in September 2016" (2016)[URL]
- Robinson, Douglas, "The Translator’s Turn" (1991), The Johns Hopkins University Press
- Steiner, George, "After Babel: Aspects of Language and Translation" (1998), Oxford University Press
- Tymoczko, Maria, "Translation and Political Engagement", The Translator, 6(1), pp.23~47 (2000)
- Tymoczko, Maria, "Enlarging Translation, Empowering Translators" (2007), Saint Jerome
- Venuti, Laurence, "Translation Changes Everything : Theory and Practice" (2013), Routledge
- "Israeli boycott divides academics"[URL]