통번역사의 직업윤리
Code of ethics for translators and interpreters
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
While ethical issues have been an important topic in translation studies since the 1990’s, the codes of ethics for translators and interpreters have rarely been discussed in depth by translation scholars in Korea and abroad. Translation scholars have tended to treat ethics as an abstract concept with philosophical and literary implications but little practical value. To help reduce the gap between theory and practice, and academics and professionals, this study examines how theoretical discussions on ethics apply to professional codes of ethics. It consists of three parts. The first section considers the Hieronymic Oath proposed by Chesterman in his 2001 paper and focuses on his emphasis on “virtue” over “value” and the translator over the text. The second section compares the codes of ethics of three major professional associations—an association of translators (FIT), one of interpreters (AIIC), and one of both translators and interpreters (ATA)—as well as two Korean counterparts. The final section makes several recommendations on the development, organization, and distribution of translator codes of ethics.
Abstract
While ethical issues have been an important topic in translation studies since the 1990’s, the codes of ethics for translators and interpreters have rarely been discussed in depth by translation scholars in Korea and abroad. Translation scholars have tended to treat ethics as an abstract concept with philosophical and literary implications but little practical value. To help reduce the gap between theory and practice, and academics and professionals, this study examines how theoretical discussions on ethics apply to professional codes of ethics. It consists of three parts. The first section considers the Hieronymic Oath proposed by Chesterman in his 2001 paper and focuses on his emphasis on “virtue” over “value” and the translator over the text. The second section compares the codes of ethics of three major professional associations—an association of translators (FIT), one of interpreters (AIIC), and one of both translators and interpreters (ATA)—as well as two Korean counterparts. The final section makes several recommendations on the development, organization, and distribution of translator codes of ethics.
참고문헌 (25)
- 노영란, "덕윤리와 상대주의", 철학논총, 3(53), pp.127~149 (2008), 새한철학회
- 신지선, "국내 번역윤리규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T&I Review, 2, pp.113~128 (2012)
- 심장후, "덕 윤리학에서의 덕 개념과 교육", 한국철학논집, (48), pp.9~35 (2016), 한국철학사연구회[DOI]
- 윤성우, "‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3), pp.101~118 (2015), 한국통역번역학회
- 이향, "번역윤리 논쟁: 베이커(Baker) vs 핌(Pym)을 중심으로", 번역학연구, 18(3), pp.207~226 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "누가 번역학을 연구하는가? - 국내 번역학 연구자 프로필 연구", 통역과 번역, 19(3), pp.111~135 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 최은순, "맥킨타이어의 덕윤리와 도덕교육", 도덕교육연구, 26(1), pp.49~68 (2014), 한국도덕교육학회
- 함희주, "통번역사를 위한 직업윤리 교육의 현황 및 인식: 국내 통번역대학원의 사례를 중심으로 한 예비적 고찰", 통번역학연구, 20(1), pp.229~249 (2016), 통번역연구소[DOI]
- Baker, M., "Translation and Conflict" (2006), Routledge
- Chesterman, A., "Memes of Translation" (1997), Jonh Benjamins
- Chesterman, A., "Proposal for a Hieronymic Oath", The Translator, 7(2), pp.139~154 (2001)
- Drugan, J., "Bringing ethics into translator training", The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), pp.183~211 (2011)
- Drugan, J., "Ethics and social responsibility in practice: Interpreters and translators engaging with and beyond the professions", The Translator, 23(2), pp.126~142 (2017)
- Goodwin, P., "Ethical problems in translation: Why we might need Steiner after all", The Translator, 16(1), pp.19~42 (2010)
- 임향옥, "Ethical considerations for students of interpretation", 통역과 번역, 17(2), pp.249~274 (2015), 한국통역번역학회
- Robinson, D., "The Translator’s Turn" (1991), The Johns Hopkins University Press
- Torres-Simón, E., "The professional backgrounds of translation scholars", Report on a survey. Target, 28(1), pp.110~131 (2016)
- Tymoczko, M., "Enlarging Translation, Empowering Translators" (2007), Saint Jerome
- Thiéry, C., "A brief overview of AIIC", Interpretation and Translation, 1, pp.7~13 (1999)
- Wood, G, "Codes of ethics: What are they really and what should they be?", International Journal of Value-Based Management, 16, pp.181~195 (2003)
- "Andrew Chesterman interviewed by Anthony Pym"[URL]
- "American Translators Association Code of Ethics and profesisona Practice"[URL]
- "Fédération Internationale des Traducteurs, Translator’s Charter"[URL]
- "한국번역사협회 번역가 헌장"[URL]
- "국제통역번역협회 윤리규정"[URL]