예비 통번역사의 윤리 인식 연구
The Ethical Awareness of Prospective Interpreters and Translators in Korea
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research attempts to look into the ethical awareness of prospective interpreters and translators in Korea through an analysis of their responses to disputable cases. The study used the clients' complaints and professional interpreters and translators' anecdotes collected through an interpreting and translation agency as cases to elicit the students' responses to ethical issues. It was found that the students had high standards on professional qualifications and solidarity with other T&I professionals. On the relationships with intermediaries, however, they showed mixed reactions, favoring personal gains while neglecting support for the industry. The research results will contribute to the development of a code of ethics for T&I professionals in Korea. They will also be helpful for professional education institutions to find out gaps in their curricula for ethics education.
Abstract
This research attempts to look into the ethical awareness of prospective interpreters and translators in Korea through an analysis of their responses to disputable cases. The study used the clients' complaints and professional interpreters and translators' anecdotes collected through an interpreting and translation agency as cases to elicit the students' responses to ethical issues. It was found that the students had high standards on professional qualifications and solidarity with other T&I professionals. On the relationships with intermediaries, however, they showed mixed reactions, favoring personal gains while neglecting support for the industry. The research results will contribute to the development of a code of ethics for T&I professionals in Korea. They will also be helpful for professional education institutions to find out gaps in their curricula for ethics education.
참고문헌 (35)
- 신지선, "국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T&I Review, 2, pp.113~128 (2012)
- 윤성우, "‘윤리’ 개념과 ‘도덕’ 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3), pp.101~118 (2015), 한국통역번역학회
- 이향, "권리담론에서 책임담론으로 — 커뮤니티 통역을 중심으로", 번역학연구, 16(3), pp.229~246 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 제1차 외국인정책 기본 계획, "법무부 출입국 외국인정책본부", ~ (2008)
- 함희주, "통번역사를 위한 직업윤리 교육의 현황 및 인식: 국내 통번역대학원의 사례를 중심으로 한 예비적 고찰", 통번역학연구, 20(1), pp.229~249 (2016), 통번역연구소[DOI]
- Angelelli, C. V., "Medical Interpreting and Cross-cultural Communication" (2004), Cambridge University
- Angelelli, C. V., "A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States" (2004), John Benjamins
- Angelleli, C. V., "The sociological turn in translation and interpreting studies" (2014), John Benjamins
- Badalotti, F., "Multilingual Professionals: Translators, Interpreters and Cultural Identities", PhD, pp.2011
- Brown, A. D., "Identities, Discipline, and Routines", Organization Studies, 32(7), pp.871~895 (2011)
- Dam, H. V., "The sociological turn in translation and interpreting studies", pp.93~113 (2014), John Benjamins
- Edgar, A., "Cultural Theory. The Key Concepts" (2002), Routledge
- Hale, S., "Translation and the Construction of Identity. IATIS Yearbook 2005", pp.14~29 (2005), IATIS
- Hale, S., "The Positive Side of Community Interpreting. An Australian Case Study", Interpreting, 13(2), pp.234~248 (2011)
- Hale, S., "Interpreting culture. Dealing with cross-culturalissues in court interpreting", Perspectives: Studies in Translatology, 22(3), pp.321~331 (2014)[DOI]
- Hsieh, E., "Not All Are Desired: Providers' Views on Interpreters' Emotional Support for Patients", Patient Education and Counseling, 81, pp.192~197 (2010)
- 2008-2012 제 1차 외국인정책 기본계획, "Immigration Policy Commission", ~ (2008)
- Jacobson, B., "The Community Interpreter-a Question of Role", Hermes–Journal of Language and Communication Studies, 42, pp.156~166 (2009)
- Kale, E., "Language Barriers and the Use of Interpreters in the Public Health Services. A Questionnaire-based Survey", Patient Education and Counseling, 81, pp.187~191 (2010)
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회[DOI]
- Lim, H., "Ethical considerations for students of interpretation", Conference interpretation and translation, 17(2), pp.249~274 (2015)
- Maltby, M., "Text and Context. Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason", pp.209~233 (2010), St. Jerome Publishing
- Mason, I., "Interpreting and Translating in Public Service Settings. Policy, Practice, Pedagogy", pp.52~73 (2009), Routledge
- Mason, I., "The sociological turn in translation and interpreting studies", pp.115~133 (2014), John Benjamins
- McKee, R. L., "Translation Studies. Critical Concepts in Linguistics", pp.47~85 (2009), Routledge
- Morris, Ruth, "Images of the Court Interpreter. Professional Identity, Role Definition and Self-image", Translation and Interpreting Studies, 5(1), pp.20~40 (2010)
- Urpi, M. V., "State of the Art in Community Interpreting Research. Mapping the Main Research Topics", Babel, 58(1), pp.50~72 (2012)
- Setton, R., "Identity and Status in the Translational Professions", pp.89~117 (2011), John Benjamins
- Tipton, R., "Text and Context. Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason", pp.188~208 (2010), St. Jerome Publishing
- Valero-Garcés, C., "Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas", pp.291~ (2008), John Benjamins
- Yoo, T., "Consolidating the Professional Identity of Translators: The Role of Citizenship Behaviors", Target, 29(3), pp.361~387 (2017)
- Yun, S. X., "The Translators’ Positioning in an Institutional Setting. A Singapore Perspective", Babel, 61(1), pp.93~109 (2015)
- "국립국어원 표준국어대사전" (2018)[URL]
- "AIIC Code of Ethics"[URL]
- "NAATI Code of Ethics"[URL]