논문KCI 등재
조선 후기 필사본 한어회화서 ≪中華正音≫에 대하여 -어휘 특징을 중심으로-
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
朝鮮後期漢語會話書中，以抄本形式保留下來的不多。目前所知只有≪學清≫、≪你呢貴姓≫和≪騎着一匹≫，本文介紹的≪中華正音≫是一種新發見的漢語會話書。這些抄本作爲一種有關貿易方面的會話書，是日常口語的充實記錄，口語怎麽説，它就怎麽寫，與一般的書面文獻有着本質的區別。 本文的主要討論內容是≪中華正音≫的文獻形式和體裁、與其他朝鮮後期的抄本漢語會話書的比較以及≪中華正音≫的詞彙特徵。首先，中華正音抄本一冊，現藏於韓國學中央研究院藏書閣。共30葉，大小爲28.3×17.9厘米。作者不詳。書上沒有抄寫日期，只能從書的內容推測。此書內容中出現1838年首次在中國文獻中出現的新生詞‘火輪船’，從而推測此書的成書時間大槪爲19世紀中期。此外，與被推測爲1826年以前成書的≪騎着一匹≫相比，使用的文字、詞彙和內容非常相似，筆者認爲此書的成書時間恐怕和≪騎着一匹≫差異不大。其二，這些抄本漢語會話書有較多的記音字，其中有些字顯示出受到東北方言的影響，如：增(掙)錢，從(重)新，眼睛也贈(睜)，多小(少)，淸(成)天，本成(本情)，講主(講究)等。這些記音字都反映東北方言平翹舌音不分的現象，還有翹舌音和舌面聲母混用的情況。最後，在詞彙方面，也帶有東北方言色彩，如：塘(趟)，打着，存，講主(究)，原起，歸起(齊)，寡，本成(情)等。 朝鮮時代，東北一直是貿易的重要集散地和留學的重地，東北方言自然而然地體現在其漢語和漢語教學當中。筆者認爲，包括≪中華正音≫在內的朝鮮後期的抄本漢語會話書如實地反映出這樣的社會情況和學習要求。
참고문헌 (30)
- "≪中華正音≫ 1책, 한국학중앙연구원 장서각 소장"
- 李在弘, "華音啓蒙諺解" (2002), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "你呢貴姓ㆍ學淸" (2002), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "騎着一匹" (2008), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "中朝大辭典(全9卷)" (2002), 鮮文大學校 出版部
- 朴在淵, "≪筆寫本古語大辭典≫試稿本(전4권)" (2007), 鮮文大學校 中韓翻譯文獻硏究所
- 馬思周, "東北方言詞典" (1991), 吉林文史出版社
- 許寶華, "漢語方言大詞典" (1999), 中華書局
- 馮春田, "近代漢語語法硏究" (1999), 山東敎育出版社
- 兪光中, "近代漢語語法硏究" (2000), 學林出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典" (2001), 漢語大詞典出版社
- 香坂順一, "白話語彙硏究" (1997), 中華書局
- 侯精一, "現代漢語方言槪論" (2002), 上海敎育出版社
- 蔣紹愚, "近代漢語語法史硏究綜述" (2005), 商務印書館
- 孫常敍, "漢語詞彙" (2006), 商務印書館.
- 遠藤光曉, "韓國的中國語言學資料硏究" (2005), 學古房
- 遠藤光曉, "韓漢語言硏究" (2008), 學古房
- 朴在淵, "≪형세언≫연구", 中國學論叢, 4 (1995), 忠淸中國學會
- 蔡瑛純, "朝鮮朝의 對譯漢音과 中國 官話方言의 關係", 中語中文學, 23 (1998), 한국중어중문학회
- 蔡瑛純, "朝鮮對音을 통한 近代漢語官話 共同語의 基礎方言 연구", 中國言語硏究, 20 (2005), 한국중어중문학회
- 宋敏, "한자어 ‘汽船, 汽車’의 연원", 새국어생활, 9(3) (1999), 국립국어연구원
- 王淸棟, "≪華音啓蒙諺解≫의 語彙的 특징", 中國言語硏究, 13 (2001), 한국중국언어학회
- 심소희, "중국 동북지역의 언어 특수성 연구(Ⅰ)", 중국어문학지, 11, pp.20~487 (2002), 중국어문학회
- 심소희, "중국 동북지역의 언어 특수성 연구(2) - 중국 동북방언의 음운특징을 중심으로", 중국어문학지, (22), pp.269~300 (2006), 중국어문학회
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書與近代漢語硏究", 인문과학, 84, pp.81~99 (2002), 인문학연구원
- 汪維輝, "一種新發見的朝鮮時代漢語會話書-≪騎着一匹≫", 中國 言語學의 交流와 疏通 (2009), 한국중국언어학회
- 서미령, "중국어 보통화와 동북관화의 음성 대응규칙", 중국어문학논집, (35), pp.27~47 (2005), 중국어문학연구회
- 岳輝, "≪華音啓蒙諺解≫和≪你呢貴姓≫的言語基礎", 吉林大學社會科學學報, 46(4) (2006), 吉林大學
- 何亞南, "試論≪你呢貴姓(學淸)≫的語料價値", 南京師大學報 (2007), 南京師範大學
- 竹越孝, "阿川文庫藏≪中華正音≫翻字(1)", KOTONOHA, 74 (2009), 古代文字資料館
관련 논문AI추천
조선 후기 필사본 漢語會話書 阿川文庫《中華正音》에 대하여 -어휘적 특징을 중심으로박재연중국어문학회 · 중국어문학지2009 · 제31호於新發現的抄本漢語會話書洌雲文庫《中華正音》김아영, 박재연한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2013 · 제33호조선후기 중국어 어휘집《華語》에 대하여 ―《漢談官話》와의 비교를 중심으로김영한국중국문화학회 · 중국학논총2015 · 제47호20세기 전후 한어 회화서에 반영된 중국어 성모 한글 표음상의 특징 연구유재원중국학연구회 · 중국학연구2015 · 제71호새로 발굴된 한어 속담⋅상용구집 《中華正音》김영, 박재연중국어문학회 · 중국어문학지2013 · 제44호조선시대 학습용 중국어와 明代 官話의 성질주성일한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호