논문KCI 등재
20세기 전후 한어 회화서에 반영된 중국어 성모 한글 표음상의 특징 연구
A Study on the Initial Consonant Notation System of the Chinese textbooks in 19, 20th century
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
最近几年国内外陆续发现朝鲜后期及日帝强占时期所发行的汉语会话书。这些文献里含有不少有关汉语声母的教学内容及发音方法等记载。这些记载跟当时汉语发音教学状况、研究程度有着极为密切的关系。本文以『关话畧抄』(1850以后)、『华音撮要』(1877)、『你呢贵姓』(1864-1906)、『中华正音』(?)、『汉语独学』(1911)、『支那语集成』(1921)、『中语大全』(1932)、『支那语大海』(1938)等8种汉语会话书作为分析对象，针对有关汉语声母的记载、标音上的特点及演变情况，探讨20世纪前后国内汉语声母发音教学的研究程度。研究结果表明，当时的研究成果当然也有不足之处，但大体上说绝不亚于现代与传统的研究水准了。
참고문헌 (60)
- "兒學編", 廣學書舖; 大東書市, ~ (1908)
- "華音啓蒙諺解", 장서각소장본(도서번호:K3-606), ~
- 강신항, "朴通事新釋諺解 內 字音의 音系", 학술원논문집(인문사회과학편), 17 (1978), 대한민국학술원
- 강신항, "訓民正音硏究" (1999), 성균관대학교출판부
- 김무림, "홍무정운역훈연구" (1999), 도서출판 월인
- 김신정, "1940년대 중국어교재 『中國語基礎讀本』, 『(新編)中國語敎本』 연구 : 『中語大全(1934)』과의 비교를 중심으로", 석사, 중어중문학과 문학전공, pp.2012
- 김용옥, "東洋學 어떻게 할 것인가" (2009), 통나무
- 김태성, "중국어 한글 표기법에 대하여", 중어중문학, 27 (2000), 한국중어중문학회
- 맹주억, "한국인 학습자의 중국어 파열음에 대한 지각양상 연구 - "b, d, g"를 중심으로-", 중국학연구, (44), pp.73~92 (2008), 중국학연구회
- 박재연, "조선 후기 필사본 한어회화서 小倉文庫 ≪關話畧抄≫에 대하여 - 어휘적 특징을 중심으로", 중국어문논역총간, (26), pp.421~453 (2010), 중국어문논역학회
- 박재연, "조선 후기 필사본 한어회화서 濯足文庫 中華正音에 대하여 -어휘적 특징을 중심으로", 역학과 역학서, (창간) (2010), 역학서연구회
- 박재연, "漢語會話書" (2009), 학고방
- 박재연, "1910～30년대 구활자본 중국어 회화서 소고 -신자료 9종을 중심으로-", 한중언어문화연구, (22), pp.97~129 (2010), 한국중국언어문화연구회
- 박재연, "漢語會話書續編" (2011), 학고방
- 박재연, "騎着匹․中華正音" (2011), 학고방
- 박재연, "漢語․華語抄畧" (2012), 학고방
- Xu Mei Ling, "華峰文庫『中華正音』한국어 표기 고찰", 중국어문학논집, (82), pp.77~104 (2013), 중국어문학연구회
- 서미령, "六堂文庫 『騎着匹』의 한국어 轉寫音 고찰", 중어중문학, (57), pp.217~249 (2014), 한국중어중문학회
- 심소희, "한글-중국어 병음 체계의 연구", 한글, 245 (1999), 한글학회
- 심소희, "중국어 음성학" (2013), 교육과학사
- 엄익상, "중국어 한글 표기법의 문제점과 개선 방안", 중국언어연구, 4 (1996), 한국중국언어학회
- 엄익상, "중국어 한글 표기법 재수정안", 중어중문학, 31, pp.111~135 (2002), 한국중어중문학회
- 엄익상, "정확한 중국어 발음과 효과적인 지도 방안", 중국언어연구, (20), pp.323~356 (2005), 한국중국언어학회
- 옥소영, "《한어독학》과 《지나어대해》의 중한역음표기 연구", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 유재원, "《오륜전비언해》 중국어 음운체계 연구", 박사, 중국어학, pp.2002
- 柳在元, "조선시대의 두 가지 중국어음 표기체계", 중국학연구, 23, pp.61~78 (2002), 중국학연구회
- 유재원, "『老乞大新釋諺解』의 중국어 성모 표음체계에 관한 고찰", 중국연구, 32, pp.3~18 (2003), 중국연구소
- 유재원, "你呢貴姓 중국어음 표기체계에 관한 기초적 연구", 언어와언어학, (36), pp.47~70 (2005), 언어연구소
- 유재원, "《華音撮要》중국어성모 한글표음에 관한 고찰", 중국학연구, (69), pp.175~200 (2014), 중국학연구회
- 유재원, "《關話畧抄》 중국어성모 한글 표음 연구", 중국어문학지, (49), pp.363~395 (2014), 중국어문학회
- 유재원, "《支那語集成》의 중국어 한글 표기법 연구 ― 성모를 중심으로", 중국어문논역총간, (36), pp.231~258 (2015), 중국어문논역학회
- 유재원, "일제강점기 한어 회화서의 중국어 발음 설명에 관한 연구(1)", 중국언어연구, (56), pp.115~150 (2015), 한국중국언어학회
- 유재원, "일제강점기 한어 회화서의 중국어 발음 설명에 관한 연구(2)", 중국어문학논집, (90), pp.63~88 (2015), 중국어문학연구회
- 이돈주, "飜譯老乞大朴通事凡例攷(Ⅰ)", 어문논총, 10․11 (1989), 전남대학교 국어국문학연구회
- 이돈주, "飜譯老乞大朴通事凡例攷(Ⅱ)", 호남문화연구, 18 (1989), 전남대학교 호남문화연구소
- 이호영, "국어음성학" (2003), 태학사
- 채진원, "你呢貴姓의 中國語音韻體系硏究", 석사, pp.2006
- 최유리, "《아학편》중국어 음운체계 연구", 석사, 중어중문학, pp.2006
- 최은희, "《화음계몽》 과 《화음계몽언해》 의 중국어 음운 체계 연구", 석사, 중국어학, pp.2002
- 최현배, "고희 기념 논문집" (1968), 정음사
- 허웅, "국어 음운학" (1991), 샘문화사
- 蔡瑛純, "從朝鮮對譯資料考近代漢語音韻之變遷", 박사, pp.1986
- 董同龢, "中國語音史" (1978), 華岡出版有限公司
- 更科慎一, "華音撮要、中華正音二書韓文注音所見的漢語方音特點", 第3屆中韓日․中國語言學國際學術研討會 발표논문집 (2009)
- 郭錫良, "漢字古音手册" (1986), 北京大學出版社
- 康寔鎭, "老乞大朴通事硏究" (1985), 臺灣學生書局
- 李在敦, "韓漢語言硏究" (2008), 학고방
- 李珍華, "漢字古今音表" (1993), 中華書局
- 林燾, "語音學敎程" (1992), 北京大學出版社
- 朴在淵, "你呢貴姓·學淸" (2002), 선문대학교 중한번역연구소
- 곡효운, "關於朝鮮時代的幾種《中華正音》", 중국어문학논집, (58), pp.121~140 (2009), 중국어문학연구회
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊" (2005), 中華書局
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編(上冊)" (2011), 中華書局
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編(下冊)" (2011), 中華書局
- 謝雲飛, "中國聲韻學大綱" (1987), 臺灣學生書局
- 遠藤光曉, "譯學書文獻目錄" (2009), 박문사
- 竹越孝, "朝鮮時代末期漢語會話教材初探", 第3屆中韓日․中國語言學國際學術研討會 발표논문집 (2009)
- 竹越孝, "韓漢語言探索" (2010), 학고방
- 福田和展, "你呢貴姓 翻字", 開篇, 13 (1995)
- 福田和展, "你呢貴姓 の言語に關する初步的分析その2-校注", 語學敎育硏究論叢, 14 (1997)
관련 논문AI추천
<高等官话华语精选> 중국어 한글 표기법 연구: 성모를 중심으로주웨, 서춘란언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2023 · 제49권 中國語會話全書의 中·韓 譯音 표기 연구서미령인문학연구원 · 인문과학2015 · 제105권 19세기, 20세기 초 漢語 학습서의 구성과 華音에 대하여이준환규장각한국학연구원 · 한국문화2019 · 제87호《華音撮要》중국어성모 한글표음에 관한 고찰유재원중국학연구회 · 중국학연구2014 · 제69호漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰유재원중국학연구회 · 중국학연구2005 · 제32호朝鮮時代 初學書 漢字音 初聲 硏究이현선인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2018 · 제19권 제3호