논문KCI 등재
조선후기 중국어 어휘집《華語》에 대하여 ―《漢談官話》와의 비교를 중심으로
On the Hand-Written Copy of Chinese wordbook of 《Hua-Yu(華語)》 in Late Joseon Dynasty
한국중국문화학회 (The Korean Society Of Chinese Culture)|2015.09|중국학논총 (JOURNAL OF CHINESE STUDIES)|제47호|pp. 207-227
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
通過與《漢談官話》之比較, 本文要把握新资料《华语》的價値和意義。 《华语》是朝鲜后期抄写的一种对译词汇集。現藏東國大學中央圖書館, 封面題“華語”兩字，共22頁， 內封書有“自壬午仲秋始行”, “壬午”應爲淸光緖8年(1882), 則此書的寫於1882年。 此書非會話書，而是採用分類編排的方式，收集了一批常用的詞語和句子，分爲尊卑、時令、寒暄、食餌、服飾、人品、身軆、天文、地理、公式、屋宅、器具、物貨、文書、動靜部、一字類附疊、不字類等共17類，分類和歸類並不嚴格，只是一種大致的區分。每個漢字右側均有諺文注音，有的詞語和句子下面還有漢字釋義或韓文翻譯。從內容來看，編者可能是對漢語口語相當熟悉的人, 如“多少錢”說成“多兒錢”，這是口語音的準確記錄，這種例子書中很多。
참고문헌 (29)
- "《華語》, 필사본, 1책", 동국대 중앙도서관 소장, ~ (1882)
- "《漢談官話》, 필사본, 1책", 이화여대 중앙도서관 소장, ~
- "譯語類解 2책", 아세아문화사
- 박재연, "你呢貴姓ㆍ學淸" (2002), 선문대 중한번역문헌연구소
- 박재연, "騎着一匹" (2008), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 박재연, "中華正音" (2009), 鮮文大學校 中韓?譯文獻硏究所
- 박재연, "關話畧抄" (2010), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編" (2011), 中華書局
- 朴在淵, "騎着匹(六堂文庫)․中華正音(華峰文庫)" (2011), 學古房
- 朴在淵, "漢語․華語抄畧" (2012), 學古房
- 高艾軍, "北京話詞典" (2013), 中華書局
- 高永龍, "東北話詞典" (2013), 中華書局
- 김철준, "류해서 어휘 사용 양상 연구" (2009), 역락
- 馬思周, "東北方言詞典" (1991), 吉林文史出版社
- 박재연, "朝鮮後期漢語會話書辭典" (2010), 學古房
- 朴在淵, "中朝大辭典" (2002), 鮮文大中韓翻譯文獻硏究所
- 朴在淵, "韓漢語硏究 第4輯" (2013), 學古房
- 朴在淵, "關朝鮮後期抄本漢語會話書《中華正音》硏究", 域外漢籍硏究, 6 (2009), 南京大學域外漢籍硏究所
- 박재연, "你呢貴姓․學淸" (2002), 중한번역문헌연구소
- 박찬식, "유해류 역학서 연구" (2008), 역락
- 소은희, "試論《？尼貴姓(學淸)》的語料價値", 국제중국학연구, 7(7), pp.23~224 (2004), 한국중국학회
- 宋孝才, "北京話語詞彙釋" (1987), 北京語言學院出版社
- 양설아, "조선후기 중국어 분류 어휘집"漢談官話"연구", 석사, 중문과, pp.2008
- 양오진, "漢學書老乞大朴通事硏究" (2008), 제이앤씨
- 유재원, "漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰", 중국학연구, (32), pp.93~120 (2005), 중국학연구회
- 任玉函, "《朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編》本“《騎着一匹》系列”校讀札記", 寧波大學學報, 26(2) (2013)
- 任玉函, "朝鮮後期漢語敎科書語言硏究", 박사, pp.2013
- 翟建波, "俗語大詞典" (2002), 漢語大詞典出版社
- 정광, "역학서와 국어사 연구" (2006), 태학사
관련 논문AI추천
조선 후기 유해류 서적과의 비교를 통해 본 『漢談官話』 특징 연구엄지, 구현아, 신수영대한중국학회 · 중국학2024 · 제86호필사본 《華語》의 中⋅韓 譯音 표기법 小考서미령중국어문학회 · 중국어문학지2018 · 제62호새로 발굴된 조선 후기 중국어 학습서 『譯語彙選』에 대하여김영한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2020 · 제58호조선 후기 필사본 漢語會話書 阿川文庫《中華正音》에 대하여 -어휘적 특징을 중심으로박재연중국어문학회 · 중국어문학지2009 · 제31호조선 후기 필사본 한어회화서 ≪中華正音≫에 대하여 -어휘 특징을 중심으로-김아영, 박재연중국어문연구회 · 중국어문논총2009 · 제42호於新發現的抄本漢語會話書洌雲文庫《中華正音》김아영, 박재연한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2013 · 제33호