於新發現的抄本漢語會話書洌雲文庫《中華正音》
On the Hand-Written Copy of Chinese textbook of 洌雲文庫 ≪Zhonghuazhengyin(中華正音)≫
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Zhonghuazhengyin is a handwritten version of a Chinese conversation textbook owned by Yeolwunmungo, a library of Yeonsi University. The name of its author is known. The thesis examines the linguistic characteristics of the textbook centering on phonological traits and the vocabulary. What sets this textbook apart from other literature is its realistic recording of everyday colloquial words. The thesis makes a comparative analysis of aspects of use of sound-borrowed characters relative to the other four textbooks as this textbook uses them copiously. An attempt was also undertaken to compare its vocabulary with its contemporary counterparts in terms of parts of speech.
Abstract
Zhonghuazhengyin is a handwritten version of a Chinese conversation textbook owned by Yeolwunmungo, a library of Yeonsi University. The name of its author is known. The thesis examines the linguistic characteristics of the textbook centering on phonological traits and the vocabulary. What sets this textbook apart from other literature is its realistic recording of everyday colloquial words. The thesis makes a comparative analysis of aspects of use of sound-borrowed characters relative to the other four textbooks as this textbook uses them copiously. An attempt was also undertaken to compare its vocabulary with its contemporary counterparts in terms of parts of speech.
참고문헌 (14)
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編" (2011), 中華書局
- 朴在淵, "騎着匹(六堂文庫)ㆍ中華正音(華峰文庫)" (2011), 學古房
- 박재연, "漢語·華語抄畧" (2012), 學古房
- 朴在淵, "關朝鮮後期抄本漢語會話書《中華正音》硏究 in《域外漢籍硏究叢刊》" (2009), 中華書局
- 朴在淵, "關於朝鮮後期抄漢語會話書華峰文庫《中華正音》in 國際漢學硏究通訊" (2010), 中華書局
- 朴在淵, "關於朝鮮後期漢語會話書《漢語》中的俗語", 語文論集, (6) (2012), 民族語文學會
- 朴在淵, "朝鮮後期筆寫本漢語會話書六堂文庫《騎着匹》에 보이는 稀貴語와 借用語에 대하여 in《譯學과 譯學書》", 譯學書學會, (3) (2012)
- 朴在淵, "關於朝鮮後期漢語會話書六堂文庫《騎着匹》的語言 in , 韓漢語探討(韓漢語言學硏究系列 4)" (2013), 學古房
- 任玉函, "《朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編》本“《騎着一匹》系列”校讀札記", 寧波大學學報, 26(2) (2013)
- 朴在淵, "關於新發現的崇實大學藏《中華正音》", 現代漢語的歷史硏究工作坊論文集 (2013), 琉球大學法文學部
- 溫端政主編, "《中國俗語大辭典》in 辭海版中國俗語大辭典" (2011), 上海辭書出版社
- 馬思周, "東北方言詞典" (1991), 吉林文史出版社
- 翟建波編著, "俗語大詞典" (2002), 漢語大詞典出版社
- 朴在淵編, "中朝大辭典" (2002), 鮮文大學校中韓翻譯文獻硏究所