조선 후기 필사본 漢語會話書 阿川文庫《中華正音》에 대하여 -어휘적 특징을 중심으로
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
朝鮮後期漢語會話書中, 以抄本形式保留下來的不多。目前所知只有《學淸》、《你呢貴姓》和《騎着一匹》，本文介紹的阿川文庫《中華正音》也是一種最近發現的漢語會話書。這些抄本作爲一種有關貿易方面的會話書, 是日常口語的充實記錄，口語怎麽說，它就怎麽寫，與一般的書面文獻有着本質的區別。 本文的主要討論內容是阿川文庫《中華正音》的文獻形式和體裁、與其他朝鮮後期的抄本漢語會話書的比較以及《中華正音》的詞彙特徵。首先，《中華正音》抄本一冊，現藏於日本東京大學綜合圖書館阿川文庫。共38葉，大小爲32.5×23厘米。作者不詳。卷末有“癸未五月日冊全李寫”的記錄，從而推測此書的成書時間或傳抄時間爲1883年。此外，與被推測爲19世紀前期成書的藏書閣藏《騎着一匹》、《中華正音》相比，使用的文字、詞彙和內容非常相似。其二，這些抄本漢語會話書有較多的記音字, 例如: ‘一候(會)’, ‘拉到(倒)’, ‘合通(同)’, ‘幾種(鍾)酒’, ‘甬(桶)’, ‘高性(興)’, ‘恒事(行市)’, ‘剛(杠)口’, ‘太剛(擡杠)’, ‘皮(脾)氣’, ‘肚(賭)氣’, ‘一候(會)’, ‘多候(會)’, ‘打候(伙)’, ‘彫(掉)’, ‘高性(興)’, ‘莫(摸)不着’, ‘嗓子…壓(啞)咧’, ‘渾(混)’, ‘正(整)个乙’, ‘咱門(們)’, ‘仇(瞅)’, ‘戔(錢)’, ‘板(盤)子’, ‘粧(裝)惱’, ‘哈(喝)’, ‘擃(弄)’, ‘勾(跟)’, ‘曹(遭)塌’, ‘硬亮(朗)’, ‘小(少)不得’, ‘鷄蛋膏(糕)’。在詞彙方面，也帶有東北方言色彩，如: ‘[車+尙] /塘(趟)’, ‘打着’, ‘存’, ‘原起’, ‘歸起(齊)’, ‘寡(光)’, ‘本成(情)’, ‘底根’等。 朝鮮時代，東北一直是貿易的重要集散地, 東北方言自然而然地體現在其漢語和漢語敎學當中。筆者認爲, 包括《中華正音》在內的朝鮮後期的抄本漢語會話書如實地反映出這樣的社會情況和學習要求。
참고문헌 (28)
- "《中華正音》1책, 일본 東京大學 종합도서관 阿川文庫 소장", ~
- 李在弘, "華音啓蒙諺解" (2002), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "你呢貴姓·學淸" (2002), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "騎着一匹" (2008), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "中華正音" (2009), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 朴在淵, "中朝大辭典" (2002), 鮮文大學校 出版部
- 朴在淵, "筆寫本古語大辭典 試稿本" (2007), 鮮文大學校 中韓翻譯文獻硏究所
- 馬思周, "東北方言詞典" (1991), 吉林文史出版社
- 許寶華, "漢語方言大詞典" (1999), 中華書局
- 羅竹風, "漢語大詞典" (2001), 漢語大詞典出版社
- 蔣紹愚, "近代漢語語法史硏究綜述" (2005), 商務印書館
- 遠藤光曉, "老乞大·朴通事硏究文獻目錄(初稿) in: 翻譯老乞大·朴通事漢字注音索引" (1990), 好文出版
- 太田辰夫, "北京語の文法特點", 中國語文論集·語學篇 (1995)
- 吉田光男, "東京大學附屬図書館藏阿川文庫リスト", 朝鮮文化硏究, 5 (1998)
- 遠藤光曉, "譯學書文獻目錄" (2009), 博文社
- 更科愼一, "19世紀末朝鮮の北方漢語資料《華音撮要》の硏究―ハングル音注を中心に―", アジアの歷史と文化, 8 (2005), 山口大學
- 竹越孝, "阿川文庫藏《中華正音》翻字(1-8)", KOTONOHA, 71(81) (2009), 古代文字資料館
- 竹越孝, "朝鮮時代末期漢語會話敎材初探 in: 第三届中韓日·中國語言學國際學術硏討會" (2009), 山東大學威海分校國際敎育學院
- 王淸棟, "《華音啓蒙諺解》의 語彙的 특징", 中國言語硏究, 13 (2001), 한국중국언어학회
- 李在敦, "《你呢貴姓》所反映的漢語音系 in: 韓漢語言硏究" (2008), 學古房
- 심소희, "중국 동북지역의 언어 특수성 연구(Ⅰ)", 중국어문학지, 11, pp.20~487 (2002), 중국어문학회
- 심소희, "중국 동북지역의 언어 특수성 연구(2) - 중국 동북방언의 음운특징을 중심으로", 중국어문학지, (22), pp.269~300 (2006), 중국어문학회
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書與近代漢語硏究", 인문과학, 84, pp.81~99 (2002), 인문학연구원
- 汪維輝, "一種新發見的朝鮮時代漢語會話書-《騎着一匹》in: 中國 言語學의 交流와 疏通" (2009), 한국중국언어학회
- 박재연, "조선 후기 필사본 한어회화서 ≪中華正音≫에 대하여 -어휘 특징을 중심으로-", 중국어문논총, (42), pp.1~31 (2009), 중국어문연구회
- 岳輝, "《華音啓蒙諺解》和《你呢貴姓》的言語基礎", 吉林大學社會科學學報, 46(4) (2006), 吉林大學
- 何亞南, "試論《你呢貴姓(學淸)》的語料價値", 南京師大學報 (2007), 南京師範大學
- 柳在元, "關於《漢談官話》的漢語聲韻母標音系統 in: 第三届中韓日·中國語言學國際學術硏討會" (2009), 山東大學威海分校國際敎育學院