라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로

키워드

참고문헌 (41)

1. KBS World Radio, "2011년도 청취 행태 조사", ~ (2011)
2. 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
3. 강수정, "방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(1), pp.1~26 (2013), 통번역연구소
4. 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
5. 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
6. 김명중, "한국 TV방송의 세계화 방안에 관한 연구", 방송통신연구, 2002(2), pp.105~135 (2002), 한국방송학회
7. 김석호, "방송구성작가의 실전" (2002), 숲속의 꿈
8. 남애리, "살아있는 라디오 방송글 이렇게 쓴다" (2008), 시나리오친구들
9. 해외 한류 조사 결과 보고, "문화체육관광부", ~ (2012)
10. 박용한, "입말", 글말 텍스트의 스타일 연속체 연구, 2004, pp.(45), 145~164[DOI]
11. 박희진, "라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구", 번역학연구, 11(4), pp.99~124 (2010), 한국번역학회
12. 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회
13. 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회
14. 이지연, "소리와 이미지의 번역-TV 뉴스 번역 사례 연구를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.191~213 (2008), 한국번역학회
15. 임종수, "한국방송의 기원 : 초기 라디오 방송에서 제도, 편성, 장르의 형성과 진화", 한국언론학보, 48(6), pp.370~396 (2004), 한국언론학회
16. 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회
17. 주재원, "올드미디어는 뉴미디어를 어떻게 재현하는가? 텔레비전과 인터넷 관련 신문 보도를 중심으로", 언론과 사회, 17(2), pp.2~48 (2009), 사단법인 언론과 사회
18. 한국언론연구원, "매스컴대사전" (1993), 한국언론연구원
19. 한국언론재단, "한국언론연감" (2012)
20. 한소진, "방송 구성작가 실기론" (2000), 나남출판
21. 한희주, "국제방송 다국어 인터넷서비스의 실태 및 발전방안에 관한 연구 : KBS RKI 인터넷 서비스를 중심으로", 석사, 방송영상, pp.2002
22. Céron, C., "Punctuating subtitles: typographical conventions and their evolution, In Media Translation", pp.173~178 (2001), John Benjamins
23. Chaume, F., "Dubbing practices in europe : localisation beats globalisation", Linguistica Antverpiensia, 6, pp.203~218 (2007)
24. Ferriol, J. L. M., "An empirical and descriptive study of the translation method for dubbing and subtitling", Linguistica Antverpiensia, 6, pp.171~184 (2007)
25. Gambier, Y., "(Multi) Media Translation" (2001), John Benjamins
26. González Ruiz, V. M., "Other voices, other rooms? The relevance of dubbing in the reception of audiovisual products", Linguistica Antverpiensia, 6, pp.219~234 (2007)
27. Herbst, T., "Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien" (1994), Max Niemeyer Verlag
28. Francisco Bermudez Huertas, "La traducción de noticias del coreano al español para la radiodifusión internacional", 통번역학연구, 15, pp.493~522 (2011), 통번역연구소
29. James, H., "Quality control of subtitles: review of preview?, In (Multi) Media Translation", pp.151~160 (2001), John Benjamins
30. Karamitoglou, F., "The choice to subtitle children's TV programmes in greece: conforming to superior norms, In (Multi) Media Translation", pp.189~198 (2001), John Benjamins
31. Morgan, H. R., "Subtitling for channel 4 television, In (Multi) Media Translation", pp.161~166 (2001), John Benjamins
32. Munday, J., "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교출판부
33. Pérez-González, L., "Intervention in new amateur subtitling cultures: a multimodal account", Linguistica Antverpiensia, 6, pp.67~80 (2007)
34. Reiß, K., "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1971), Max Huber Verlag
35. Reiß, K., "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1991), Max Niemeyer Verlag
36. Snell-Hornby, M., "Written to be spoken: the audio-medial text in translation, In Text Typology and Translation", pp.277~290 (1997), John Benjamins
37. Snell-Hornby, M., "Handbuch Translation" (1999), Stauffenburg Verlag
38. Wehn, K., "About remakes, dubbing and morphing: some comments on visual transformation processes and their relevance for translation theory, In (Multi) Media Translation", pp.65~72 (2001), John Benjamins
39. "KBS World Radio"[URL]
40. "Media-Analyse"[URL]
41. "Schreiben fürs Radio, DW-Akademie Fortbildungszentrum Hörfunk"[URL]

관련 논문AI추천