라디오 오디오북의 가청성 중심 번역의 특징
Übersetzungsstrategien von Radio-Audiobooks mit besonderer Berücksichtigung von Hearability
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
일반적으로 번역학에서는 청각매체 텍스트의 번역에 대해 ‘가화성’을 고려한 번역을할 것을 강조한다. 가화성은 (번역)텍스트의 작성자 또는 번역된 텍스트의 낭독자의 입장에서 바라본 개념이다. 아동문학 번역에서 많이 논의되는 가화성은 번역 텍스트를 아동에게 큰 소리로 읽어주는 ‘중간 수용자’의 입장을 고려하여 큰 소리로 잘 읽을 수 있는 번역 텍스트를 생산해야 한다고 설명한다. 그러나 이 개념은 청각매체 텍스트를 청각기관을 통해 듣게 되는 ‘최종 수용자’인 청취자의 입장을 충분히 설명해주지 못한다. 청각매체 텍스트의 목적은 청취자에게 잘 전달되는 텍스트의 생산이지만 가청성을 중심으로 실시된 연구는 아직 많지 않은 실정이다. 가청성을 중심으로 한 번역의 방법을 알아보기 위해 본고에서는 청각매체 텍스트의 한 종류인 KBS World Radio에서 방송된 라디오 오디오극 <글로벌 오디오북 - 옛날 옛적에>의 번역 양상을 살펴봤다. 그 결과 프로그램 제작 단계에서부터 가청성을 고려한 특징들이 관찰되었으며, 번역 단계에서는 목표 대상인 청취자의 가청성을 높이기 위한 방법들을 도출해낼 수 있었다. 이렇게 제작 및 번역된 방송 프로그램을 접한 KBS World Radio의 청취자들은 프로그램에 대해 긍정적인 평가를 내렸다. 오디오북이 새로운 책의 형태로 자리 잡아가고 있으며 전세계적으로 한국 문학에 대한 관심이 늘어나고 있는 상황에서 본고의 연구 결과는 오디오북의 제작과 번역, 나아가 한국 문학을 알리는 데에 기여할 수 있을 것이다.
Abstract
In der Translationswissenschaft wurde bislang die “Sprechbarkeit”(Speakability) als ein zentrales Kriterium bei der Übersetzung audiomedialer Texte hervorgehoben. Dieser Aspekt findet besonders in der Übersetzung von Kinderliteratur Erwähnung, da solche Werke oft für Erstadressaten gedacht sind, die den Text dem Endadressaten laut vorlesen. Dennoch wird durch die Fokussierung auf Speakability das eigentliche Ziel audiomedialer Texte – nämlich eine gute Verständlichkeit und Hörbarkeit für den Endadressaten – nicht hinreichend berücksichtigt. Der Begriff der “Hörbarkeit”(Hearability) stellt demgegenüber ein Konzept dar, das Übersetzungsstrategien in den Vordergrund rückt, die sich ausschließlich auf die Bedürfnisse des Endadressaten konzentrieren. Zur Analyse der Übersetzung unter dem Aspekt der Hearability wurden die Texte des Programms „Global Audiobook – Es war einmal“, das von KBS World Radio gesendet wurde, untersucht. Die Untersuchungen zeigten, dass bereits bei der Erstellung des Ausgangstextes und der Produktion des Programms gezielt auf Hearability geachtet wurde. Darüber hinaus kamen spezifische Übersetzungsstrategien zum Einsatz, die darauf abzielen, das Hörverstehen des Endadressaten zu erleichtern. Umfragen unter den Hörerinnen und Hörern von KBS World Radio bestätigten die positive Resonanz auf das Programm. Angesichts der zunehmenden Etablierung von Audiobooks als neue Form der Lektüre und des weltweit steigenden Interesses an koreanischer Literatur trägt die vorliegende Studie dazu bei, praxisnahe Empfehlungen für die Produktion und Übersetzung von Audiobooks zu formulieren und die Verbreitung koreanischer Literatur international zu fördern.
참고문헌 (27)
- "글로벌 오디오북 – 옛날옛적에", 한국어
- 김난도, "트렌드 코리아 2021년" (2020), 미래의 창
- 김순임, "독일어와 한국어의 의성어·의태어 비교 연구", 독일언어문학, 21, pp.23~54 (2003)
- 김형지, "우리는 왜 책을 듣는가: 오디오북 구매의도에 영향을 미치는 요인탐색", 한국콘텐츠학회논문지, 21(5), pp.118~128 (2021)
- 대한사립중고등학교장회, "보는 책에서 듣는 책으로: 미래의 독서 문화, 오디오북", 사학, 160, pp.18~19 (2020)
- 서재길, "1930년대 라디오드라마 텍스트 연구 - 『호남평론』 소재 자료를 중심으로", 민족문학사연구, 43, pp.273~303 (2010)
- 성승은, "영한 번역그림책의 가화성 향상 제안", 통역과 번역, 16(3), pp.1~36 (2014)
- 신종락, "독일 출판산업의 동향과 전망", 한국출판학연구, 52, pp.201~236 (2007)
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 안현우, "오디오북 인식 및 흥행 요인 연구: 멀티태스킹 요인과 매체별 비교를 중심으로", 한국출판학연구, 47(2), pp.5~29 (2021)
- 염정연, "고급 한국어 학습자를 위한 오디오북 제작 프로젝트 수업 모형 개발", 인문사회21, 12(2), pp.409~423 (2021)
- 이진숙, "오디오북과 낭독" (2015), 커뮤니케이션북스
- 정영희, "독일 오디오 극의 교육적 재조명 – 독일 오디오 극 프로젝트를 중심으로", 독일어문학, 88, pp.53~69 (2020)
- 최경인, "라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 – KBS 월드 라디오 독일어 방송을중심으로", 통번역학연구, 17(4), pp.217~242 (2013)
- 2021 KBS World Radio 해외 청취자 만족도 조사, "한국방송공사", ~ (2021)
- Bonner, Stefan, "Wir Kassettenkinder: Eine Liebeserklärung an die Achtziger" (2017)
- Dollerup, Cay, "Translating for Reading Aloud", Meta, 48(1-2), pp.81~103 (2003)
- Friederichs, Thomas, "Der Markt für Hörbücher, Eine Analyse klassischer und neuer Distributionsformen", MedienWirtschaft, 3, pp.22~35 (2006)
- Reiß, Katharina, "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1986)
- Snell-Hornby, Mary, "Handbuch Translation", pp.273~274 (1999)
- Sölbeck, Sabine, "Die Geschichte des modernen Hörspiels – Das Hörspiel im Wandel der Zeit" (2012), Books on Demand
- Wicke, Andreas, "Hörbuch und Hörspiel. In: Philipp, Tobias. Handbuch: Kinderund Jugendliteratur", pp.277~282 (2020)