面向韓國漢語教育的漢語口語語料庫建設及價值
Construction and Application of a corpus of spoken Chinese for Korean learner
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper introduces the preparation and application value of a corpus of spoken Chinese for Korean learners. Firstly, the principles and process of building a corpus of Korean learners' spoken Chinese are described. Then, the difficulties encountered in the process of building the corpus and the corresponding countermeasures are analyzed emphatically. The corpus is important for developing word lists and grammar syllabus for Korean Chinese language teaching, as well as for compiling Korean-oriented Chinese teaching practices and nationalized Chinese teaching materials. At the same time, the corpus helps to improve the teaching of phonetics, vocabulary, grammar, and corpora in nationalized Chinese language teaching.
Abstract
This paper introduces the preparation and application value of a corpus of spoken Chinese for Korean learners. Firstly, the principles and process of building a corpus of Korean learners' spoken Chinese are described. Then, the difficulties encountered in the process of building the corpus and the corresponding countermeasures are analyzed emphatically. The corpus is important for developing word lists and grammar syllabus for Korean Chinese language teaching, as well as for compiling Korean-oriented Chinese teaching practices and nationalized Chinese teaching materials. At the same time, the corpus helps to improve the teaching of phonetics, vocabulary, grammar, and corpora in nationalized Chinese language teaching.
참고문헌 (13)
- 國家對外漢語敎學領導小組辦公室漢語水平考試部, "漢語水平詞彙漢字等級大綱" (1992), 北京語言文化大學出版社
- 甘瑞瑗, "“國別化”對外漢語教學用詞表制定的研究" (2006), 北京大學出版社
- Gaёtanelle Gilquin, "LINDSEI(LOUVAIN INTERNATIONAL DATABASE OF SPOKEN ENGLISH INTERLANGUAGE" (2010), Presses universitaires de Louvain
- 中華人民共和國教育部國家語言文字工作委員會, "漢語國際教育用音節漢字詞彙等級劃分" (2010), 北京語言大學出版社
- 박용진, "한국인 중국어 학습자를 위한 중국어교육이론과 중간언어 말뭉치 분석" (2015), 역락출판사
- 中華人民共和國教育部國家語言文字工作委員會, "國際中文教育中文水平等級標準" (2021), 北京語言大學出版社
- 朴庸鎭, "웹 기반을 통한 현대중국어 중간언어 말뭉치 개발", 중국언어연구, (17), pp.493~508 (2003), 한국중국언어학회
- 楊翼, "建立漢語學習者口語語料庫的基本設想", 漢語學習, 3, pp.58~64 (2006)
- 崔希亮, "全球漢語學習者語料庫建設方案", 語言文字應用, 2, pp.100~108 (2011)
- 周文華, "首屆漢語中介語語料庫建設與應用國際學術討論會綜述", 首屆漢語中介語語料庫建設與應用國際學術討論會論文選集 (2011), 世界圖片出版公司
- 曾小燕, "可供性理論與漢語國別化教材研發", 國際漢語學報, 7(1), pp.1~12 (2016)
- 胡曉清, "多維參照的漢語中介語語料庫庫群的建立構想", 數字化漢語教學, pp.380~385 (2016)
- 胡曉清, "國別化漢語中介語動態語料庫建設理念、實踐與前瞻", 山東師範大學學報(人文社會科學版), pp.134~156 (2018)