본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日韓対照研究:「中naka/内uchi」と「안an/속sok」 －「-(の)中」の用法を中心に－

박서경
한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2009.03|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제47호|pp. 85-99

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

中naka/内uchi안an/속sok閉鎖性/非閉鎖性明暗開閉naka/uchian/sokclosure/disclosurelight/darknessopen/close
주제분류일본어와문학

초록

本稿では, 空間を表す表現の中でも従来あまり注目されていない日本語の「中naka/内uchi」と, 韓国語の「안an/속sok」に焦点を当て, 両言語の「-(の)中」という空間表現における相違を探った。さらに, 韓国語の「안an/속sok」の特徴を分析し, 「中naka/内uchi」との共通点, 相違点の比較からその対応関係を明らかにしようと試みた。その結果, 「中naka」「内uchi」と「안an」「속sok」は「非閉鎖性」と「閉鎖性」, 「明」と「暗」に特徴づけられるという共通点が見られる。また, 意味用法においては, ある仕切りで区切られた空間を表す場合や, ある範囲を示す場合において「中naka」と「内uchi」は同じように使うが, ある状態が進行中であることを示す場合は「中naka」のみが, ある時間の範囲内を示す場合は「内uchi」のみが用いられる。そして, ある状態が進行中であることを示す場合の「中naka」は「進行性」を表す「속sok」に, 時間の範囲内を示す「内uchi」は「안an」とそれぞれ対応関係にある。意味用法が類似している一方で, 「中naka」と「内uchi」が同様に使われるある仕切りで区切られた空間を表す場合とある範囲を示す場合においては「안an」「속sok」は内部が開閉によって可視的空間になる場合にのみ両方が同じように使用可能であるという空間認識における相違が見られた。

참고문헌 (15)

  1. 남영신, "한국어 용법 핸드북", pp.1~671 (2005), 모멘토
  2. 임홍빈, "한국어사전", pp.1~706 (2006), 시사에듀케이션
  3. 安龍洙, "日本語学習者の指示詞の使用意識にみられる特徴-韓国人学習者と中国人学習者を比較して", 第二言語としての日本語の習得研究, 4, pp.5~22 (2001), 凡人社
  4. 篠原知子, "日本語の空間語彙と参照枠についての実験的研究", 日本認知言語学会論文集, 5, pp.471~480 (2005), 日本認知言語学会
  5. 宋晩翼, "日本語教育のための日韓指示詞の対照研究-「コ・ソ・ア」と「이・그・저」との用法について", 日本語教育, (11), pp.136~152 (1991), 日本語教育学会
  6. 蓮池いずみ, "日本語の空間表現使用に見られる母語の影響について-韓国語, 中国語, 英語母語話者を対象に", 第二言語としての日本語の習得研究, pp.68~86 (2007)
  7. 日野資純, "基礎語研究序説", pp.1~348 (1991), 桜楓社
  8. 日野資純, "第８章今昔物語集のウチとナカの語義の区別−「中」字の訓− in : 古典解釈のための基礎語研究", pp.175~201 (1996), 東宛社
  9. 日野資純, "古典文学の作品における「中」字の訓−ナカとウチの意味分析", 国語と国文学, 74(2), pp.1~15 (1997), 至文堂
  10. 두산동아편집부, "동아 새국어사전", pp.1~3116 (2007), 두산동아
  11. 松村明監修, "大辞泉増補․新装版（デジタル大辞泉）", pp.1~2974 (2006), 小学館
  12. 松村明, "大辞林第二版", pp.1~2960 (2006), 三省堂
  13. 金田一京助, "新明解国語辞典", pp.1~1431 (1992), 三省堂
  14. 山田俊雄, "新国語辞典", pp.1~1474 (1981), 角川書店
  15. 佐伯梅友, "例解古語辞典", pp.1~1124 (1986), 三省堂

관련 논문AI추천

한일 양언어의 抽象的 內部空間語 대조연구 -{ウチ/ナカ/ナイ/チュウ}와 {안/속/내/중}을 중심으로-안병곤, 정여령대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제56호한국어 ‘안’과 ‘속’, 중국어 ‘里’와 ‘中’의 대조연구정현애한국중문학회 · 중국문학연구2017 · 제68호现代汉语方位词“里/内”与韩国语“안/속”比较研究유위한국중국어문학회 · 중국문학2018 · 제96권 한⋅중 한자 공간어 의미구조 대조 연구: ‘내(內)/외(外)+X’구조를 중심으로정비인문과학연구소 · 인문과학연구논총2021 · 제42권 제3호중국어와 한국어의 공간관계성분 사용경향에 대한 고찰 - 코퍼스 분석 및 언어유형학 이론을 중심으로유수경한국중국어문학회 · 중국문학2018 · 제96권 한국어「속+동사」에 관한 의미고찰 - 일·한 번역본을 통해서 본「속+동사」의 의미기능 -하채령한국일어교육학회 · 일본어교육연구2016 · 제34호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

日韓大学生の対人コミュニケーション意識比較 ―ポライトネス・ストラテジーに焦点を当てて―신소정pp. 1-12日韓両音韻の未知である日本語の漢語における音韻推測정성미pp. 13-26일본 애니메이션 대사에 나타나는 의사소통 관련 문법 실러버스의 분석과 지도 방안 -아즈망가 다이오(アズマンガ大王)를 중심으로-천호재pp. 27-43漢語動詞の自他交替と事象 -二種類の自他交替と関連して-김영숙pp. 45-57일본어학습자의 발화에서 보이는 일본어 악센트 피치패턴고혜정pp. 59-72
원문 보기