한일 양언어의 抽象的 內部空間語 대조연구 -{ウチ/ナカ/ナイ/チュウ}와 {안/속/내/중}을 중심으로-
A Contrastive Study on abstractive inner spatial nouns in Korean and Japanes Languages
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は日本語と韓国語における空間を表わす表現のうち、物理的な空間の内部ではなく「頭のナカ」「心のウチ」のように、目に見えない抽象的な空間の内部を表わす空間名詞に焦点を当て、類義の対をなしている日本語の{ウチ/ナカ/ナイ/チュウ}と韓国語の{안/속/내/중}を中心にその類似点と相違点を探ることを目的とする。「時空間の内部」という空間では、日本語では「時間の限定を」表すため「ウチ(內)」と「ナイ(內)」、韓国語では「안」と「내(內)」が用いられる。そして「중」と「ナカ(中)」、「チュウ(中)」は時間の範囲全体を表すときに用いられる。「集団·組織の内部」の場合、「集団」は「ウチ(內)」,「ナイ(內)」,「ナカ(中)」が用いられ、韓国語では「중」と「가운데」などが用いられる。「組織」は集団と違って内部は「チュウ(中)」を使ってその範囲全体を表し、「ナイ(內)」はその範囲を決めて表し、「ナカ(中)」はその空間を强調する傾向がある。韓国語では「안」と「내(內)」で内部を表す。「状況·状態·領域の内部」は状態が進行中の場合、日本語では「ナカ(中)」、韓国語では「속」だけが用いられるために「ナカ(中)」と「속」が対応するとみられる。領域の内部では日本語では「ナイ(內)」と「ナカ(中)」が用いられ、韓国語では「안」,「내」,「속」が用いられる。日本語の「ナイ(內)」と「ナカ(中)」は、韓国語の「안」,「내」,「속」の意味を持っているとみられる。「考え(思い)·心·感情の内部」の場合、日本語では「ナカ(中)」と「ウチ(內)」両方の使用が可能になり、韓国語では「속」の使用が一般的だ。
참고문헌 (49)
- 川嶋 四郎, "日本人と裁判―歴史の中の庶民と司法" (2010), 法律文化社
- James Allen, "答えはすべてあなたの中にある" (2006), James Allen PHP研究所
- 立石 和也, "お金に頼らずかしこく生きる 買わない習慣" (2009), アスペクト
- Ray albert kroc, "成功はゴミ箱の中に" (2007), プレジデント社
- 栗本孝子, "3万人の心をつかんだ栗本先生が教える英語発音" (2011), ダイエックス出版
- J.A.アダム, "自然の中の数学"下"数学で見る自然の美しさ" (2009), シュプリンガージャパン
- 山田規畝子, "壊れた脳生存する知" (2009), 角川学芸出版
- 臼井由妃, "忙しい人の即効!勉強術―最短·最速·最強のテクニック" (2008), PHP研究所
- 日本数学検定協会, "数検(数学検定)の完全対策" (1998), 日本実業出版社
- 姫野貞之, "溶液内イオン平衡に基づく分析化学" (2009), 化学同人
- 林總, "ドラッカーと会計の話をしよう" (2010), 中経出版
- ジェミニ, "死ぬときに後悔しない「こころの遺産」の贈り方" (2011), ハート出版 峰岸 計羽
- 松浦元男, "世界でいちばん小さな歯車を作った会社" (2010), 中経出版
- 東海林智, "貧困の現場" (2008), 毎日新聞社
- 宮下 一博, "生きる力を育む生徒指導" (2011), 北樹出版
- "毎日新聞", ~
- "産経新聞", ~
- "紀伊民報", ~
- "자유공론", 한국자유총평 월간, ~
- "난과 생활", 난과 생활사 월간, ~
- "한경 비즈니스", 한국경제신문사 월간, ~
- "오늘의 한국", 오늘의 한국 월간, ~
- "아시아투데이", ~
- "스포츠 조선", ~
- "한경비즈니스", ~
- "한겨레", ~
- "강원도민일보", ~
- 곽삼근, "여성주의 교육학" (2008), 이화여자대학교출판부
- 조성권, "중동의 새로운 이해" (1999), 오름
- 조우석, "굿바이 클래식" (2008), 동아시아
- 윤재천, "퓨전수필을 말하다" (2010), 소소리
- 박은배, "하나님의 호흡" (2009), 새로운 사람들
- 루어문, "실패에도 감사하라" (2009), 해피맵북스
- 론다 쉬빈, "두뇌는 평등하다" (2007), 서해문집
- 질 들뢰즈, "칸트의 비판 철학" (2006), 민음사
- 조희정, "국어교육 100년사 1" (2006), 서울대학교 출판부
- 폴 리쾨르, "해석의 갈등" (2005), 살림
- 김용태, "일본의 모든 것" (2007), 아름다운사람들
- 이시웅, "건축설비" (2007), 광문각
- 지구환경 변화사와 해저환경, "편집부", 한국해양연구소, ~ (1999)
- 카나이 히데유키, "남 앞에서 떨지 않고 말하게 해주는 책" (2002), 국일미디어
- 하석태, "우찌하모 잘 되노" (2009), 더난출판사
- 이화여자대학교 언어교육원, "(유학생을 위한) 대학한국어" (2008), 이화여자대학교출판부
- 지적생산연구회, "부하를 움직이는 말 한마디" (2009), 비즈니스북스
- 질 풀러턴스미스, "당신의 삶을 바꿀 12가지 음식의 진실" (2007), 사이언스북스
- 김영덕, "대비로자나성불경소" (2008), 소명출판
- 이민수, "나비의 웃음소리가 들리시나요?" (2005), 이가서
- 크리스티아네 슐뤼터, "내가 사랑하는 철학자" (2007)
- 위트니스 리, "생명의 인식" (1988), 한국복음서원