한국어「속+동사」에 관한 의미고찰 - 일·한 번역본을 통해서 본「속+동사」의 의미기능 -
An Investigation of the Meaning of Korean Words Consisting of “a Word Indicating Sok[속]‘inside’+ Verb”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국어「속+동사」의 다양한 의미를 일본어 번역본을 통해서 살펴보고, 또 일본어의 어떠한 표현들이한국어「속+동사」로 나타나는지에 관해 고찰하였다. 그러기 위해서 한국어 「속+동사」표현들을 ① 정신적 의미, ② 감정적 의미, ③ 신체적 의미와, 「속」의 기본의미인 ④ 안·내부로 분류하고, ①②③항에는 각각 하위범주를 두어 「속+동사」의 의미를 보다 면밀히 고찰하고자 하였다. 한국어「속+동사」에는 신체어휘에 관한 많은 관용표현들이 있음에도 불구하고, 대부분 「가슴(胸)」과「배(腹)」 를 「胴體部」로 분류한 고찰에 치우쳐있음을 알 수 있었다. 또한「속+동사」에 관한 고찰도 극히 일부에 지나지 않았다. 따라서 한국어 속과 함께「속」이 동사와 결합하면서 그 의미가 어떻게 확대되는지를 조사하고 그 의미들을 면밀히 고찰하여, 兩言語를 습득하고자 하는 많은 학습자들에게 보다 정확한 의미를 전달하고자 하는 것이 본 고찰의목적이다. 본 고찰로 인해 한국어「속+동사」가 보다 다양한 의미를 함유하고 있다는 사실을 확인할 수 있었고, 한국어「속」 에 대응하는 일본어 관용표현들도 매우 다양함을 알 수 있었다.
Abstract
This study investigated diverse meanings of Korean words consisting of “a word indicating inside (속) + verb”, through translations in Japanese. Also, it investigated which expressions in Japanese have the same meaning of Korean words consisting of “a word indicating inside (속) + verb”. For the purpose, I classified the Korean expressions according to ① psychological meaning, ②emotional meaning, ③physical meaning, and ④original meaning of inside /inner part. As for ①, ②, and ③, each has sub categories to scrutinize the meaning of “a word indicating inside (속) + verb” more carefully. Despite that there are a lot of body-related idioms in Korean consisting of “a word indicating inside + verb”, most studies classified them according to trunk part (胴體部) comprising abdomen(腹) and lung(胸), and there are few studies of idioms consisting of “a word indicating inside + verb”. This study aims to investigate how the meanings are expanded when Korean word, “속” (inside) is combined with a verb and deliver the exact meaning of the expressions to many learners who want to learn both Korean and Japanese languages. Through the study, I found that Korean words consisting of “a word indicating inside + verb” imply diverse meanings and that Japanese idioms corresponding to Korean “속” also have diverse meanings.
참고문헌 (25)
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전", pp.3564~ (2009), 국어사전 편찬실
- 국어국문학회, "국어대사전", pp.1459~1460 (2003), 민중서관
- 한글학회, "우리말큰사전", pp.2392~ (1992), (주)어문각
- 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구", pp.62~ (2003), 한국문화사
- 李家源, "東亞 漢韓中辭典", pp.992~ (1987), 東亞出版社
- 李東一, "韓·日兩言語의 憤怒에 대한 慣用的表現硏究", 일본언어문화, (11), pp.83~106 (2007), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 李明玉, "日本語と韓国語の慣用表現の差異", pp.140~141 (2007), 笠間書院
- 이명옥, "日？韓感情表現慣用句の安定性について", 일본어문학, (37), pp.157~172 (2007), 일본어문학회[DOI]
- 이재운, "우리말숙어1000가지", pp.365~ (2008), 예담
- 이정화, "日本語慣用句에 관한 考察", pp.14~ (2002), 釜山大學校
- 임팔용, "한·일 신체어휘 관용구의 대조연구", pp.59~ (2006), 제이앤씨
- 정기영, "‘아시아공동체론’ 수업사례 연구-부산외대 ‘아시아공동체론’ 수강자의 의식변화를 중심으로-", 일본어교육연구, (31), pp.207~224 (2015), 한국일어교육학회
- 최지훈, "한국어 관용구의 은유·환유 연구", pp.94~95 (2010), 혜안
- 崔宅浩, "韓·日 兩言語의 身體語彙를 使用한 慣用表現 硏究", pp.268~ (2004), 語文學社
- 松村明, "国語辞典", pp.246~652 (1965), 旺文社
- 伊藤眞, "言語文化論集", pp.109~110 (2013), 筑波大学現代語現代文化学系
- 李鳳, "モーダルな「思う」に関する考察―発話行為理論の観点から―", 일본어교육연구, (31), pp.163~174 (2015), 한국일어교육학회
- 中嶋善郎, "平凡社選書73", pp.225~ (1982)
- 宮地裕, "慣用句の意味と用法", pp.248~ (1982), 明治書院
- 趙廷來, "太白山脈 전10권" (1986), (株)해냄출판사
- 趙廷來, "太白山脈 全十卷" (1999), 集英社
- 三浦綾子, "氷點 上,下" (1982), 角川書店
- 三浦綾子, "續氷點 上,下" (1982), 角川書店
- 三浦綾子, "빙점" (1990), 일신서적출판사
- 三浦綾子, "續빙점" (1990), 일신서적출판사