중국어와 한국어의 공간관계성분 사용경향에 대한 고찰 - 코퍼스 분석 및 언어유형학 이론을 중심으로
A Study on usage patterns of Relational Nouns in Chinese and Korean : Based on Corpus-based Analysis and Languages Typology
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국어와 한국어에서 개체와 참조물간의 공간관계를 표현하는 공간관계성분의 사용경향에 관해 말뭉치 분석을 통해 그 특징을 귀납하는 것을 목적으로 한다. 그간 관련 선행연구가 다수 진행되었지만 대부분 기능 분류나 기능간의 일대일 대응관계에만 주목해 왔다. 또한 공간관계성분의 특성이나 현상의 설명에 있어서도 대부분 인지언어학적 이론만을 사용하여 다양한 이론적 접근이 부족했던 것도 사실이다. 본고는 실제 언어현상에 대한 이해와 적용을 위해서, 말뭉치 자료를 기반으로 중한 공간관계성분의 사용현황을 조사하고 각 성분의 사용경향을 귀납하였다. 분석 결과, 중국어의 공간관계성분 ‘里’, ‘中’, ‘内’는 [±구체성], [±동태성], [±용기형], [±복수] 의미자질에 따라 사용경향의 차이를 보이는 반면, 한국어의 ‘안’, ‘속’, ‘중’, ‘내’는 [+경계성], [+깊이], [+중심]의 의미자질에 따라 성분마다 상이한 경향성을 나타냈다. 이는 중한 공간관계성분의 사용 조건을 이해하는 데 중요한 근거로 작용할 것이다. 코퍼스 자료에 기반 한 분석 외에도, 본고는 중국어와 한국어 및 범언어적인 공간관계성분의 유형학적 특징에 주목하여 관련 연구를 진행해야 할 필요성을 주장한다. 범언어적으로 볼 때, 공간관계성분은 명사에서 부치사(adposition)로의 연속선상에 위치한 성분이다. 언어에 따라 각기 다른 문법화 정도를 보이는데 이는 각 공간관계성분의 기능 차이로 표현된다. 또한 공간관계성분의 사용조건을 판단하는 기준도 범언어적으로 다양하게 나타나는데 이는 중한 공간관계성분의 사용경향을 통해서도 확인할 수 있다. 따라서 중한 공간관계성분에 대한 본질적인 이해와 실제적 적용을 위해서 각 성분에 대한 세밀한 기능 분석 외에도 실제 언어현상을 반영한 말뭉치 분석 및 언어유형학적 시각의 접근이 필요하다.
Abstract
本稿的目的在于对汉语與韩语里表示空间关系的语言成分(简称为空间关系成分)的使用现况进行倾向性分析并对中韩空间关系成分(汉语为"里"、"中"、"内"，韩语为"안"、"속"、"중"、"내")的功能进行比较。之前，有不少有关相关研究不仅只关注空间关系成分的功能分类与各功能间"一对一"的对应关系，而且对于发展机制都千篇一律地采用认知语言学理论。为了充分理解并应用实际语言情況，本稿以语料库分析为基础，对中韩空间关系成分的使用现况进行分析，由此归纳出各形式的使用倾向。通过语料库分析，我们发现汉语的空间成分(通称为方位词)"里"、"中"、"内"根据[±具体], [±动态], [±容器], [±复数]的语义特征显示不同的使用倾向，而韩语的"안"、"속"、"중"、"내"根据[+边界], [+深度], [+中心]的语义特征表示不同的倾向性。这将为理解中韩空间关系成分的使用条件发挥重要作用。此外，我们主张应该对汉语、韩语及跨语言的空间关系成分进行类型学的考察，以此应用于中韩空间关系成分的研究。据类型学研究，世界不少语言的空间关系成分位于一条"从名词到介词"的语法化连接线上，因语法化程度不同而其功能相异。至于如何选定何种空间关系成分，每个语言都有不同的标准。总而言之，为正确了解中韩空间关系成分的使用规律并实现有效应用，我们不仅应该了解各形式的功能分类，还要采取新的研究方法，即实际语料库分析与语言类型学理论。
참고문헌 (62)
- 郭 輝, "현대 한국어 방위명사 연구", 박사, pp.2016
- 김선희, "공간어와 시간적 의미", 목원어문학, 7 (1988), 목원대학교
- JINHONGSHI, "“在+장소명사”와 방위사 “裏”의 제약관계에 대한 소고", 중국문학, 91, pp.175~195 (2017), 한국중국어문학회[DOI]
- JINHONGSHI, "주어로 쓰이는 처소명사구와 방위사 “裏”의제약관계에 대한 소고", 중국문학, 94, pp.199~227 (2018), 한국중국어문학회[DOI]
- 맹 몽, "한⋅중 공간명사 ‘속", 안’ 과 ‘裏, 석사, pp.경희대학교대학원[DOI]
- 文雅, "方位词“里、中、内”的组合应用", 한중언어문화연구, (12), pp.97~114 (2007), 한국중국언어문화연구회
- 박경현, "현대국어의 공간 개념어 연구" (1987), 도서출판 한샘
- 박서영, "중국인 학습자를 위한 한국어 위치 표현 교육 방안 연구", 석사, pp.2015
- 박지영, "코퍼스를 통한 현대 중국어 방위사 ‘中’의 결합 유형 연구", 중국어문학지, (41), pp.237~268 (2012), 중국어문학회
- 박지영, "현대중국어 방위사 '裏'와 '中'의 의미 특징과 문법화 연구", 박사, 중어중문학과, pp.2014
- 박진호, "의미지도를 이용한 한국어 어휘요소와 문법요소의 의미 기술", 國語學, (63), pp.459~519 (2012), 국어학회[DOI]
- 범홍위, "한국어 ‘안’과 ‘속’의 비교와 중국어의 대응형식", 석사, pp.2009
- 신미경, "'N+里'에 나타난 한국인 학습자의 오류 분석", 중국학연구, (81), pp.51~72 (2017), 중국학연구회[DOI]
- 유수경, "말뭉치 (corpus) 자료에 근거한 ‘里’류 복합방위사의 어법특성 분석", 중국문학연구, (65), pp.223~246 (2016), 한국중문학회
- 유위, "方位結構“X裏”與“X中”的組合差異及其認知動因", 중국어문학지, (53), pp.421~438 (2015), 중국어문학회
- 유위, "方位词“里”与“内”的组合差异及其动因", 중국언어연구, (58), pp.79~102 (2015), 한국중국언어학회
- 유위, "方位词“中”与“内”的组合差异及其认知动因", 중국인문과학, (64), pp.157~171 (2016), 중국인문학회
- 유현경, "‘속’과 ‘안’의 의미 연구", 한글, (276), pp.133~154 (2007), 한글학회
- 이상미, "NP+上", 里에서 上, 里의 사용규칙 연구, 2008, pp.(26), 55~71[DOI]
- 정현애, "말뭉치 자료 분석을 통한 방위사 ‘中’의 탐색― ‘裏’와의 비교를 중심으로", 중국어문학논집, (103), pp.135~151 (2017), 중국어문학연구회
- 정현애, "한국어 ‘안’과 ‘속’, 중국어 ‘里’와 ‘中’의 대조연구", 중국문학연구, (68), pp.169~188 (2017), 한국중문학회
- 홍수아, "현대 한어 공간명사와 방위사 연구 : 한국어 공간 표현 '위'와 '안'", '속'과의 비교를 중심으로, 성균관대학교 교육대학원, pp.중국어교육, 2008
- 刘丹青, "语序类型学和介词理论" (2003), 商务印书馆
- 朱德熙, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- 唐雯娟, "方位结构“里、内、中” 的偏误研究", 硕士, pp.2014
- 董志翘, "略论“中”的语法意义与语法功能", 语言语用理论及应用研究, 32 (2010), 电子科技大学出版社
- 邓 芳, "方位结构“ 中、里、内” 比较研究", 硕士, pp.2006
- 刘国燕, "介词结构"在X上、里、中"中"X"的研究", 硕士, pp.2006
- 刘晓梅, "“里”“内”“中”入句后出现情况的历时考察", 语言应用研究, 7 (2008), 上海辞书出版社
- 武 强, "方位词“里”、“内”、“中”的对外汉语教学", 硕士, pp.2014
- 方经民, "现代汉语方位成分的分化和语法化", 世界汉语教学, 2 (2004), 北京语言文化大学
- 杨 江, "方位词"里""中""内"的语义认知分析", 湖南科技大学学报, 10 (2007), 湖南科技大学
- 杨 辉, "“里”、“内”、“中”、“外”的方位意义及组配关系", 硕士, pp.2007
- 杨 辉, "论名词性成分与容器方位词组合的不对称", 哈尔滨学院学报, 20 (2009), 哈尔滨学院
- 杨 辉, "形容词性成分与里、内、中、外的组合", 淮北师范大学学报, 33 (2012), 淮北师范大学
- 温 敏, "方位词“里”、“中”的语义认知分析及对外汉语教学", 信阳师范学院学报, 30 (2010), 信阳师范学院
- 王婷妹, "基于HSK动态作文语料库的方位词偏误研究", 硕士, pp.2015
- 李相美, "韩国学习者关于汉语方位词的偏误类型及成因", 博士, pp.2006
- 张艳丽, "方位词“ 中” 、“ 里” 、“ 内”研究", 硕士, pp.2010
- 储泽祥, "汉语处所词的词类地位及其类型学意义", 中国语文, (3) (2006), 中国社会科学院语言研究所
- 丁晓慧, "方位词“里”“中”的比较及教学对策", 硕士, pp.2014
- 曹 爽, "方位词“里", 内”的语义来源及“N里, 河南理工大学学报, pp.2015, 16(4)[DOI]
- 朱 真, "“里、中、内”的语义系统研究", 硕士, pp.2007
- 周 泉, "里”、“内”、“中”和“안", 속”的语义对比研究, 南京师范大学, 2011
- 周毕吉, "人体名词与方位词的组合特点及认知解释", 中南大学学报, 15 (2009), 中南大学
- 陈满华, "从外国学生的病句看方位词的用法", 语言教学与研究, 3 (1995), 中国语言大学
- 邢福义, "方位结构“X里”和“X中”", 世界汉语教学, 4 (1996), 世界汉语教学学会
- 黄 芳, "方位标“里” 、“内” 、“中”的历时考察及认知解释", 硕士, pp.2006
- Alexandra Y. Aikhenvald, "A Typology of Noun Categorization Devices, Linguistic Typology" (2017), Cambridge University Press
- Blake, B. J., "Case" (2001), Cambridge University Press
- Derbyshire, Desmond C., "Carib, The Amazonian Languages" (1999), Cambridge University Press
- Ernst, Thomas, "Chinese postpositions? again", Journal of Chinese Linguistics, 16, pp.219~245 (1988)
- Felix, K. Ameka, "The linguistic construction of space in Ewe", Cognitive Linguistics, 6(2, pp.3) (1995), 139~181
- Hagege, C., "Adposition" (2010), Oxford university Press
- Heine, Bernd, "Possession: Cognitive Sources, Forces and Grammaticalization" (1997), Cambridge University Press
- Huumo, T., "An Introduction to Finnish Spatial Relations: Local Cases and Adpositions, Grammar from the Human Perspective" (2006), John Benjamins
- König, C., "Location and Motion in !Xun(Namibia), Motion, Direction and Location in Languages" (2003), John Benjamins
- Levinson, Stephen C., "Space in Language and Cognition" (2003), Cambridge University Press
- Li. N. Charles, "Mandarin Chinese: A Functional Reference G rammar" (1981), University of California Press
- Liu, Feng-hsi, "Aclitic analysis of locative particles", Journal of Chinese Linguistics, 16, pp.48~70 (1998)
- Starosta, S., "Relator Nouns as a source of Case Inflection", Oceanic Linguistics Special publications, 20, pp.111~133 (1985)
- Tai, James, "Chinese as an SOV language", CLS, 9, pp.659~671 (1973)