인도네시아어 호칭어의 한국어 번역 양상 연구
A Study on the Korean Translation Patterns of Indonesian Address Terms
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인도네시아어의 호칭어를 한국어로 번역하는 과정에서 나타나는 패턴을 분석하는 것이 본 연구의 목적이다. 호칭어와 번역 사이의 상관관계는 언어와 문화의 차이를 반영하는 중요한 측면이다. 번역 과정에서 원어의 뉘앙스와 감정을 효과적으로 전달하기 위해서는 적절한 대상 언어의 등가어를 선택하는 것이 필수적이다. 본 연구는 수한드라(Suhandra 2014)의 호칭어 분류를 사용하여 인도네시아어 호칭어와 한국어 번역을 분석했다. 이를 통해 인도네시아어에서 한국어로 호칭어를 번역할 때 나타나는 독특한 패턴과 문제를 파악하고, 이러한 발견을 바탕으로 효과적인 번역 전략을 제안하였다. 또한 본 연구는 언어학, 번역학, 그리고 문화 간 커뮤니케이션 분야의 향후 연구에 기여할 수 있는 실질적인 데이터와 통찰력을 제공할 것으로 기대된다.
Abstract
The purpose of this study is to analyze the patterns that emerge in the process of translating Indonesian address terms into Korean. The correlation between address terms and their translations is a significant aspect that reflects the differences in language and culture. The appropriate selection of target language equivalents for address terms is essential to effectively convey the nuances and sentiments of the source language during the translation process. Using Suhandra's (2014) classification of address terms, this study analyzes Indonesian address terms and their Korean translations. Through this analysis, the study aims to identify distinctive patterns and issues that arise in the translation of address termsfrom Indonesian to Korean and to propose effective translation strategies based on these findings. This research is also expected to provide practical data and insights that can contribute to future studies in linguistics, translation studies, and intercultural communication.
참고문헌 (27)
- 김혜숙, "현대국어의 사회언어학적 연구 : 국어의 운용실태와 방향" (1991), 태학사
- 박갑수, "국어 호칭의 실상과 대책", 국어생활, pp.10~32 (1989), 국립국어연구원
- 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
- 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어의미학, 33, pp.95~129 (2010)
- 왕한석, "한국 사회와 호칭어" (2005), 역락
- 이무영, "예절 바른 우리말 호칭어" (1994), 여강출판사
- 이선화, "공공 상황에서의 한국어 호칭 연구", 석사, pp.2002
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 정재도, "부름말", 국어생활, 19(겨울), pp.61~73 (1989)
- Braun, F, "Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures" (1988), Mouton de Gruyter
- Bucholtz, M, "Stance: Sociolinguistic perspectives" (2009), Oxford
- Clyne, M, "Language and human relations: Styles of address in contemporary language" (2009), Cambridge University Press
- Errington, J, "Semiotic mediation: Sociocultural and psychological perspectives" (1985), Academic Press
- Errington, J, "Shifting languages: Interaction and identity in Javanese Indonesia" (1998), Cambridge University Press
- Geertz, C, "The religion of Java" (1960), University of Chicago Press
- Goebel, Z, "Language, migration, and identity: Neighborhood talk in Indonesia" (2010), Cambridge University Press
- Hatim, B., "Discourse and the translator" (1990), Longman
- Holmes, J, "An introduction to sociolinguistics" (1992), Longman
- Kiesling, S, "Stance: Sociolinguistic perspectives" (2009), Oxford
- Merlini Barbaresi, L, "Facework and politeness: Multiple goals in constructing relations" (2002), Peter Lang
- Meysbens, A, "Translating terms of address : A practical approach" (2006), Leuven University Press
- Sneddon, J. N, "The Indonesian language : Its history and role in modern society" (2003), UNSW Press
- Suhandra, I. R, "Sapaan dan honorifik", Society: Jurnal Jurusan Pendidikan IPS Ekonomi, 5(1), pp.99~115 (2014)
- Taavitsainen, I, "Diachronic perspective on address term systems" (2003), John Benjamins North America
- Wardhaugh, R, "An introduction to sociolinguistics" (2006), Blackwell Publishing
- Wolfowitz, C, "Language style and social space: Stylistic choice in Suriname Javanese" (1991), University of Illinois Press
- Woolard, K, "What dat now?: Linguistic-anthropological contributions to the explanation of sociolinguistic icons and change", Journal of Sociolinguistics, 12(4), pp.432~452 (2008)