인도네시아어 중역 연구
A Study on Indirect Translation in the Indonesian Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
연구 목적: 이 논문의 목적은 인도네시아어 원문 텍스트 사이에 존재하는 관계의 유형을 살펴보고 번역자가 번역을 하는 과정에서 발생하는 변화를 규명하는 데 있다. 연구 방법: 각각의 텍스트를 분석하여 L1 → L2 → L3 의 과정에서 오류가 발생하는지, 발생한다면 어느 지점에서 발생하는지에 대하여 살펴보았다. 연구 내용: 중역으로 번역된 최종 텍스트의 문장들이 최초의 출발 텍스트의 문장들과 다소 차이가 있는 것을 알 수 있다. 결론 및 제언: 중역을 통해 번역된 최종 텍스트는 전반적으로 중대한 오류나 오역은 없었지만 최초의 원문이 갖는 섬세함이나 특정한 분위기를 조정하는 요소들을 다소 상실한 것을 알 수 있었다.
Abstract
The purpose of this paper is to examine the types of relationships that exist between Indonesian texts and to identify changes that occur in the process of translating by translators. By analyzing each text, examined whether an error occurs in the process of L1 → L2 → L3 and at what point it occurs. It can be seen that the sentences of the final text translated by indirect translation are somewhat different from those of the first starting text. However, the final text translated through indirect translation did not have any significant errors or mistranslation overall. Still, it was found that the subtlety of the original text or the elements that adjust a specific atmosphere was somewhat lost.
참고문헌 (13)
- 클라라 응(Clara Ng), "달과 빨간 저고리를 입은 마술사" (2019), 마음이음
- Djuana, A., "Genta Nostra Senhora Del Rosario : Perjalanan Menuju Ujung Dunia" (1945), Yayasan Perguruan Tinggi
- Dollerup, C., "Translation in context. Selected contributions from the EST Congress", pp.17~26 (2000), John Benjamins
- Dusi, N., "Intersemiotic translation : Theories, problems, analysis", Semiotica, 206, pp.181~205 (2015)
- Haroon, H., "Indirect Translation and the Influence of the Mediating Text: The Case of Le Petit Prince in Malay", Language, Linguistics, Literature, The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 28(1) (2022)[DOI]
- Heilbron, J., "Towards a Sociology of Translation : Book Translations as a Cultural World-System", European Journal of Social Theory, 2(4), pp.429~444 (1999)
- Landers, C. E., "Literary translation : A practical guide" (2001), Multilingual Matters
- Pięta, H., "What do(we think)we know about indirectness in literary translation? Atentative review of the state-of-the-art and possible research avenues", Traducció indirecta en la literatura catalana, pp.15~34 (2014)
- Pięta, H., "Translation : A Tentative Review of the State-of-the-art and Possible Research Avenues", pp.15~34 (2014), Punctum
- Pięta, H., "Theoretical, methodological and terminological issues in researching indirect translation : A critical annotated bibliography", Translation Studies, 10(2), pp.198~216 (2017)
- Rosa, A. A., "Special Issue Call for Papers", Translation Studies, 7(2), pp.231~232 (2014)
- Rosa, A. A., "Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview", Translation Studies, 10(2) (2017)[DOI]
- Washbourne, K., "Nonlinear Narratives : Paths of Indirect and Relay Translation", Meta, 58(3), pp.607~625 (2013)