이탈리아 학습자를 위한 한국어 호칭어 연구
Korean Terms of Address for Italian learners
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 이탈리아 한국어 학습자들이 한국어 호칭어를 잘 이해하고 상황에 맞게 호칭어를 적절하게 사용할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다. 한국어 호칭어는 유형과 표현 형태가 다양하며 호칭어를 사용할 때 고려해야 할 요소들도 많다. 특히 한국 문화적 특성이 포함되어 있기 때문에 이러한 특성을 잘 이해하지 못하면 상황에 맞게 호칭어를 올바르게 사용하기 어렵다. 반면 이탈리아어 호칭어는 호칭어의 체계와 사용 양상이 한국어에 비해서 비교적 간단하고 명확하다. 따라서 이탈리아 한국어 학습자들이 모국어와의 차이로 인해 한국어 호칭어 사용에 어려움이 있을 것으로 보고 본 연구에서는 이탈리아 한국어 학습자들이 한국어 호칭어를 잘 이해할 수 있도록 이탈리아어와 한국어 호칭어의 유형과 특징을 살펴보고 이것을 바탕으로 한국어 교육에서 중점을 두어야 할 부분을 제시하였다.
Abstract
This study aims to help Italian learners of Korean understand terms of address and use them appropriately in different contexts. Korean terms of address vary in types and expressions, and many factors must be considered when using them. Particularly, as such terms include cultural characteristics, using them correctly in situations is difficult without a good understanding of these characteristics. By comparison, Italian terms of address are relatively simple and clear with respect to their organization and usage. Therefore, this study examines the types and characteristics of terms of address in each language and suggests areas to focus on in Korean language education to help Italian learners better understand Korean terms of address as they may face difficulties due to differences from their native language.
참고문헌 (23)
- 김광순, "친족어 {아저씨}, {아주머니}ㆍ{아줌마}의 비친족어로서의 확장ㆍ사용양상", 언어, 43(1), pp.1~20 (2018), 한국언어학회
- 김은경, "한국어와 영어의 호칭어 대조 연구", 한국어교육연구, (4), pp.61~80 (2016), 한국어교육연구학회
- 김은경, "한국어 호칭어 교육 방안 연구", 박사, pp.2017
- 박갑수, "국어 호칭의 실상과 대책", 국어생활, 19, pp.10~32 (1989), 국어연구소
- 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997), 한국사회언어학회
- 김혜숙, "현대국어의 사회언어적 연구: 국어의 운용실태와 방향" (1991), 태학사
- 서정수, "가정에서의 부름말과 가리킴말", 정신문화, 6(1), pp.142~148 (1983), 한국학중앙연구원
- 손춘섭, "한국어 호칭어의 교육 방안에 대한 연구", 광신논단, 19, pp.249~288 (2010), 광신대학교
- 유경옥, "외국인 학습자를 위한 한국어 호칭어 교육 연구", 언어학연구, (45), pp.375~397 (2017), 한국중원언어학회
- 유민애, "한국어 교재의 호칭어 교육 내용에 대한 고찰-한국인 모어화자와 외국인 한국어 학습자의 실제 사용 양상을 중심으로", 언어와문화, 18(4), pp.113~142 (2022), 한국언어문화교육학회
- 유예지, "네덜란드인 한국어 학습자와 한국어 모어 화자의 한국어호칭어사용 양상 비교 연구", 석사, pp.2021
- 이민, "한국어 호칭어·지칭어 교육 방안에 관한 연구 : 중국인 학습자를 대상으로", 석사, 한국어문화교육, pp.2008
- 이선화, "공공 상황에서의 한국어 호칭 연구", 석사, 한국어교육, pp.2002
- 이윤진, "한국어 호칭어 교육방안 연구", 한국어교육, 17(1), pp.287~306 (2006), 국제한국어교육학회
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 전혜영, "한국어 호칭어의 교육 내용과 과제", Korean 연구와 교육, 1, pp.121~135 (2005), 이화여자대학교 한국어문학연구소
- 제효봉, "한국어 호칭어 교육 방안 연구-듣기 교육을 중심으로", 국어교육연구, (25), pp.271~310 (2010), 서울대학교 국어교육연구소
- 皇甫奈暎, "현대국어 호칭의 사회언어학적 연구 : 서울지역 대학생 사회의 용법을 중심으로", 석사, 국어국문, pp.1993
- Diane Musumeci, "Ciao, professoressa! A Study of Forms of Address in Italian and Its Implications for the Language Classroom", Italica, 68(4), pp.434~456 (1991), American Association of Teachers of Italian
- Mazzoleni, M., "Il vocativo, in Grande grammatica italiana di consultazione, a cura di L. Renzi, G. Salvi & A. Cardinaletti, Bologna, il Mulino", Tipi di frase, deissi, formazione delle parole, 3, pp.377~402 (1995)
- "학술연구정보서비스(RISS)"[URL]
- "TRECCANI(Enciclopedia Italiana di Scienze, Lettere e Arti)"[URL]
- "JSTORE(short for Journal Storage)"[URL]