성서의 문화 횡단과 현지화 -발디비엘소의 『탕자의 성체극』을 중심으로-
The Bible and Cross-Cultural Indegenization in Valdivielso's Sacramental Act of the Prodigal Son
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
호세 데 발디비엘소가 작품 활동을 하던 시기는 유럽이 신교와 구교 진영으로 양분되어 전쟁을 하던 30년전쟁(1618-1648)의 시대와 일치한다. 이 시기는 트렌토 공의회가 선포한 교리들이 스페인 사회에 실제적인 영향을 미치던 때로서 그 시대 정신은 가톨릭 진영의 반종교개혁이었다. 작가는 성서 속 ‘탕자의 비유’를 각색하여 『탕자의 성체극』이라는 가톨릭 종교극을 창작하였다. 하느님을 떠난 인간의 비극성과 회심, 그리고 구원이라는 단순한 비유를 17세기 반종교개혁 시대 스페인의 시공간 속에서 시대적 필요에 따른 문화횡단적 현지화를 시도한 것이다. 작가는 원천 비유에는 포함되어 있지 않은 다양한 반종교개혁 시대의 담론들을 작품 속에 구현하고 있다. 특히 성체극이라는 장르의 특성을 활용하여 성체성사가 구원 여부를 결정할 만큼 중요한 성사라는 것과 이 사안에 대한 종교개혁 진영의 주장에 대해 가톨릭교회의 성사의 정당성을 주장하고 있다. 발디비엘소는 무엇보다 ‘죽음의 무도’와 ‘아르스 모리엔디’라는 중세 기원의 담론들을 자신의 작품에 창조적으로 녹여냄으로써 당대 스페인 관객들에게 삶의 현장에서 죽음을 상기시키는 ‘메멘토 모리’의 중요성을 일깨우고 있다.
Abstract
The period in which José de Valdivielso worked coincided with the era of the Thirty Years' War (1618-1648), when Europe was divided into Protestant and Catholic camps. This was a time when the doctrines promulgated by the Council of Trent had a practical impact on Spanish society, and the spirit of the time was the Catholic Counter-Reformation. The author adapted the ‘Parable of the Prodigal Son’ from the Bible and created a Catholic religious play called The Sacramental Act of the Prodigal Son. An attempt was made to localize the simple metaphor of human tragedy, conversion, and salvation after leaving God into the time and space of Spain during the Counter-Reformation in the 17th century. The author embodies in his work various discourses of the Counter-Reformation era that are not included in the original parable of the Bible. In particular, it utilizes the characteristics of the sacramental act genre to argue that the Eucharist is an important sacrament that determines salvation and that the legitimacy of the Catholic Church's sacrament is against the claims of the Reformation camps on this issue. Above all, Valdivielso creatively incorporated the medieval origins of discourses such as ‘The Dance of Death’ and ‘Ars Moriendi’ into his work. Through this, the author is reminding 17th century Spanish audiences of the importance of ‘memento mori’, which reminds them of death in life.
참고문헌 (24)
- 강병도, "New 호크마 주석 II" (2013), 기독지혜사
- 배본철, "기독교회사" (1995), 성지원
- 서동훈, "문화콘텐츠 서사의 모티프 변용 양상 연구 –이청준의 『남도사람』연작과 임권택의 『서편제』를 중심으로–", 배달말, 36, pp.161~184 (2005)
- 서성은, "린다 허천의 각색 담론", 우리어문연구, 48, pp.319~353 (2014)
- 조희영, "각색의 재맥락화에 있어 시대별 젠더 감수성의 영향 연구: 암스트롱의 <작은 아씨들(1994)>과 거윅의 <작은 아씨들(2019)>을 중심으로", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 16(6), pp.89~105 (2022)
- "공동번역 성서"[URL]
- 린다 허천, "각색 이론의 모든 것" (2017), 앨피
- 요한 호이징가, "중세의 가을" (1995), 문학과지성사
- 주세페 알베리고, "보편 공의회 문헌집 제 3권–트렌토 공의회 제1차 바티칸 공의회–" (2006), 가톨릭출판사
- 필립 아리에스, "죽음 앞의 인간" (2004), 새물결
- Andrade, Alonso de, "Lección de bien morir y jornadas para eternidad", José Fernández de Buendía
- Anónimo, "Artes de bien morir: Ars moriendi de la Edad Media y del Siglo de Oro" (2003), Lengua de Trapo
- Arellano, Ignacio, "Historia del teatro español del siglo XVII" (1995), Cátedra
- Arias, Ricardo, "The Spanish sacramental plays" (1980), Twayne Publishers
- Casalduero, Joaquín, "Estudios sobre el teatro español" (1981), Gredos
- Fries, Heinrich, "Conceptos fundamentales de la teología" (1979), Ediciones Cristiandad
- González Pedroso, Eduardo, "Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo XVII" (1865), M. Rivadeneyra
- Huerta Calvo, Javier, "Teatro breve de los siglos XVI y XVII" (1985), Taurus
- Huerta Calvo, Javier, "El teatro breve en la Edad de Oro" (2001), Laberinto
- "Abraham"[URL]
- Martínez Gil, Fernando, "Muerte y sociedad en la España de los Austrias" (1993), Siglo XXI de España
- Rull Fernández, Enrique, "Autos sacramentales del Siglo de Oro" (2003), Ediciones Libertarias
- Salazar, Juan de, "Arte de ayudar y disponer a bien morir a todo género de personas", Carlos Vulliet
- Valdivielso, José de, "Autos sacramentales desde su origen hasta fines del siglo XVII" (1865), M. Rivadeneyra