프랑스어 학습자들을 위한 논증(l'arguementaion) 교수/ 학습의 필요성 및 방안 - DELF B2를 중심으로
L'enseignement/ l'apprentissage de l'argumentation pour les apprenants coréens du français - Au sujet de la préparation du DELF B2
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le DELF et le DALF sont des diplômes de langue française connus et demandés actuellement en Corée. On peut noter que le nombre de candidats a été multiplié par 7 depuis 2005 pour atteindre un maximum de 7012 en 2009. Si le nombre de candidats diminue régulièrement depuis 2007 en A1, niveau jugé trop facile, il augmente sensiblement sur les autres niveaux. Nous sommes d’ailleurs surpris par l’explosion du nombre de candidats en B2, C1 et C2. Pourtant les taux de réussite ne sont pas très bons pour ces niveaux-là. Cette étude a pour but de souligner l'importance de l'enseignement de l'argumentation et de proposer une façon pour l'enseigner en analysant surtout la cause des mauvais résultats de B2. L'enseignement/l'apprentissage de l'argumentation ne sont pas seulement importants pour réussir au DELF B2 mais aussi dans la vie quotidienne, où l'on pourrait être amené à se confronter à des situations d'argumentation. Surtout dans une société multiculturelle, où il y auraient des conflits entre les gens. En classe, pour l'enseignement de l'argumentation, d'abord il faudrait clarifier la notion de l'argumentation. Ensuite, l'enseignant doit offrir aux apprenants des outils linguistiques pour argumenter, c'est-à-dire, des mots de liaisons et des connecteurs. Il doit insister aussi sur les conjugaisons et structures du subjonctif et du conditionnel, car ces points de grammaire sont très souvent utilisés pour la structure des phrases argumentatives. Après, en présentant les étapes suivantes de l'arguementation : prendre position + justification des raisons + négocier avec son interlocuteur, l'enseignant essaie de faire des activités. Ainsi, de plus en plus, la société devient démocratique et ouverte sur un univers international et commnunicatif. L'argumentation apparaît comme une pratique sociale indispensable, et donc un objet d'étude incontournable pour les apprenants coréens du français.
Abstract
Le DELF et le DALF sont des diplômes de langue française connus et demandés actuellement en Corée. On peut noter que le nombre de candidats a été multiplié par 7 depuis 2005 pour atteindre un maximum de 7012 en 2009. Si le nombre de candidats diminue régulièrement depuis 2007 en A1, niveau jugé trop facile, il augmente sensiblement sur les autres niveaux. Nous sommes d’ailleurs surpris par l’explosion du nombre de candidats en B2, C1 et C2. Pourtant les taux de réussite ne sont pas très bons pour ces niveaux-là. Cette étude a pour but de souligner l'importance de l'enseignement de l'argumentation et de proposer une façon pour l'enseigner en analysant surtout la cause des mauvais résultats de B2. L'enseignement/l'apprentissage de l'argumentation ne sont pas seulement importants pour réussir au DELF B2 mais aussi dans la vie quotidienne, où l'on pourrait être amené à se confronter à des situations d'argumentation. Surtout dans une société multiculturelle, où il y auraient des conflits entre les gens. En classe, pour l'enseignement de l'argumentation, d'abord il faudrait clarifier la notion de l'argumentation. Ensuite, l'enseignant doit offrir aux apprenants des outils linguistiques pour argumenter, c'est-à-dire, des mots de liaisons et des connecteurs. Il doit insister aussi sur les conjugaisons et structures du subjonctif et du conditionnel, car ces points de grammaire sont très souvent utilisés pour la structure des phrases argumentatives. Après, en présentant les étapes suivantes de l'arguementation : prendre position + justification des raisons + négocier avec son interlocuteur, l'enseignant essaie de faire des activités. Ainsi, de plus en plus, la société devient démocratique et ouverte sur un univers international et commnunicatif. L'argumentation apparaît comme une pratique sociale indispensable, et donc un objet d'étude incontournable pour les apprenants coréens du français.
참고문헌 (22)
- 김경랑, "프랑스어 초보 학습자들의 논쟁 유도를 위한 교수", 학습 전략, 2001, 1~26
- 김진하, "프랑스 교육에서 논술의 위상에 대한 고찰", 프랑스어문교육, (26), pp.7~27 (2007), 한국프랑스어문교육학회
- 김진하, "프랑스와 한국의 논술 개념 비교", 프랑스어문교육, (28), pp.95~120 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 앤서니 웨스턴, "논증의 기술" (2010), 필맥
- 이정일, "생활속의 논리, 논증과 논쟁" (2010), 이담Books
- Centre National de Documentation Péagogique, septembre, "Français : classe de seconde et première, programmes applicables à la rentrée 2001", ~ (2001)
- Élodie HEU, "Édito B2" (2006), Didier
- Gérard VIGNER, "L'arguementation, in IA-IPR de Lettre", 1~15 (2006)
- Jocelyne, G, "La compréhension en lecture" (1996), Gaëtan morin
- Pierre Oléron, "L'argumentation" (1996), Presses Universitaire De France
- Philippe Breton, "Argumentation dans la communication", Journé d'études du 26 mai, ~ (1998)
- L'argumentation de l'oral, In Mémoire en vue de l'obtention de CAPE, "Pruvost Aude", Institut Supérieur de Formation Pédagogique, ~ (2006)
- Wen Ya, "Argumentation et lecture d'image", in Synergies Chine, (4), pp.63~68 (2009)
- TRAN Thê Hung, "Pour une didactique de l’'argumentation in Séminaire régional de recherche - action.", ~ (2003)
- "Bulletin Officiel hors-série n° 3 du 19 juin", ~ (2008)
- "Boissinot, A, Argumentation et littérature", ~