논문KCI 등재
Korean and English Cultural Differences Reflected in Figurative Expressions: Focusing on ‘마음’ (maeum) and 'mind'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
본 논문은 한국어 ‘마음’과 영어 ‘mind’의 은유표현들을 비교하여 두 언어의 문화적특성을 확인하고자 하였다. 이 두 단어는 두 언어의 문화적 특성인 집단주의와 개인 주의를 반영하고 있음이 확인되었다. 실제 사용된 예문들을 대상으로 비교한 결과 양언어 모두 다섯 가지의 은유법을 사용하여 추상적 개념인 ‘마음’과 ‘mind’를 표현하는것이 확인되었다. 두 언어가 사용한 은유법의 범주는 일치하기는 하나 세부적으로 한국어의 ‘마음’은 감정이나 느낌을 표현하는 데 주로 사용되고 영어의 ‘mind’는 지적인활동을 지칭하는 데 주로 사용된 것을 확인하였다. 이는 집단 내에서의 유연한 인간관계가 중요한 집단주의적 문화와 엄밀한 분석과 두뇌활동이 중시되는 개인주의적문화를 반영한 것으로 해석된다.
참고문헌 (10)
- 김성국, "우리에게 연고는 무엇인가? 한국의 집단주의와 네트워크 (공편저)" (2003), 전통과 현대
- 정수복, "한국인의 문화적 문법 : 당연의 세계 낯설게 보기" (2007), 생각의나무
- Carroll, "4Language, Thought, and, In Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf" (1956), MIT Press
- Kövecses, Z., "Metaphor: A Practical Introduction" (2002)
- Kövecses, Z., "Metaphor in Culture: Universality and Variation" (2007), Cambridge University Press
- Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" (1987), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Philosophy in the Flesh" (1999), Basic Books
- Langacker, R., "Assessing the cognitive linguistic enterprise, In Linguistics: Foundations, Scope, and Methodology", pp.13~59 (1999), Mouton de Gruyter
- Wierzbicka, Anna, "English: Meaning and Culture" (2006), Oxford University Press
관련 논문AI추천
A Study on the Conceptual Metaphor of English mind and Korean maum지인영국제언어인문학회 · 인문언어2006 · 제30권 제8호‘마음’과 ‘mind’의 말뭉치 분석 및 한국인 영어 학습자의 의미전이 오류권상우언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2017 · 제30권 한국어 <생각하기>의 몸 중심성과 문화특정성송진희, 조영순한국언어과학회 · 언어과학2016 · 제23권 제2호한영간 의인화의 차이이영옥한국현대언어학회 · 언어연구2008 · 제25권 제1호What Does the Heart Tell You?: A Cross-linguistic Study of the Heart Expressions오상석한국영어영문학회 · 영어영문학2014 · 제19권 제4호감정 은유에 나타난 문화와 사고의 상호연관성권연진, 김민수한국언어과학회 · 언어과학2016 · 제23권 제4호