샤반 로버트의 『농부 우투보라』에 나타난 속담 연구
A Study on Proverbs in Shaaban Robert’s Utubora Mkulima
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
스와힐리 현대문학 태동을 이끈 샤반 로버트의 소설인 ‘농부 우투보라’는 형식과 내용 면에서 서구 근대소설에 근접한 작품으로 여겨지지만, 아프리카 소설로서의 특징 역시 관찰된다. 20세기 초반, ‘소설’이라는 장르는 스와힐리 고전문학의 전통에서 찾아볼 수 없었던, 동아프리카인들에게는 생소한 문학 형식이었다. 샤반 로버트는 소설 쓰기에 속담을 사용함으로써, 독특한 스타일의 소설 텍스트를 구성했다. 샤반의 소설에 삽입된 속담은 아프리카 소설로서의 정체성을 드러내는 요소라 할 수 있다. 많은 아프리카의 작가가 서구의 문학 형식을 그대로 답습한 것이 아니라, 아프리카 구전전통을 작품에 활용함으로써 현대문학에서도 아프리카의 문학 전통을 이어갔다. 이 소설에서 속담은 단순히 아프리카인의 정서를 가미하기 위한 수단이 아니라, 독자가 작품을 이해하는 데 중추적인 기능을 수행한다. ‘농부 우투보라’는 네 젊은이의 애정 관계를 통해 사랑, 결혼, 재산 등의 주제들을 다루고 있는데, 작품 텍스트에 삽입된 속담이 이 주제들을 돋보이게 한다. 샤반은 스와힐리어 화자들에게 친숙한 속담을 활용하여 사랑, 결혼, 재산 관련 주제에 대한 스와힐리 사회의 시각을 이 소설에 투영하고 있는 것이다. 또한, 작가는 우투보라를 이상적인 인간의 전형으로 설정하고, 이 주인공에 관한 묘사에 나타나는 ‘훌륭한 인간성’(utu bora)의 자질을 속담을 통해 강조한다. 마지막으로 샤반은 복선, 갈등, 상황 묘사 등 서사 전개를 위한 장치로 속담을 텍스트에 삽입함으로써 이 소설 서사 구조에 대한 독자의 이해를 돕고 있다.
Abstract
Utubora Mkulima, a novel written by Shaaban Robert who led the emergence of Swahili contemporary literature, is considered to be a work close to Western modern novel in terms of form and content, but the characteristic features of the African novel are observed. In the early 20th century, the novel genre was unfamiliar to East African readers, as it was not part of Swahili classical literature. By using proverbs in the novel, Shaaban Robert innovatively incorporates proverbs throughout the novel, crafting a unique style distinct from that of Western novels. African writers, including Shaaban, did not merely adopt Western literary forms; instead, they preserved and integrated African oral traditions into modern literature, establishing a distinctive African narrative form. Utubora Mkulima deals with themes such as love, marriage and wealth through the relationship of four young people, with the embedded proverbs accentuating these themes. Shaaban is using proverbs familiar to Swahili people to reflect Swahili society's perspective on the themes in this novel. In addition, the author provides Utubora as an ideal human being and emphasizes the features of this character in portraying him through proverbs. Finally, Shaaban helps the reader understand the narrative structure of this novel by using proverbs as narrative techniques, such as foreshadowing, introducing conflict and enriching the description of various situations.
참고문헌 (42)
- 공태호, "아체베의 『무너져 내리다』에 나타난 속담 연구: 서사기법과주제 표현의 기능을 중심으로", 석사, pp.2024
- 박정경, "스와힐리어 내륙 전파의 역사적 배경과 산문문학의 발전", 한국아프리카학회지, 14, pp.265~286 (2001)
- 박정경, "스와힐리 초기소설에 나타난 구연민담의 영향: 젊은이의 사회적 성숙이라는 주제를 중심으로", 한국아프리카학회지, 20, pp.103~131 (2004)
- 박정경, "샤반 로버트 소설에 나타난 구연문학적 표현", 아프리카연구, 20, pp.97~120 (2006)
- 박정경, "아프리카 소설과 민속문학: 치누아 아체베의 모든 것이 무너져 내린다에 나타난 속담, 민담, 민요", 한국아프리카학회지, 26, pp.45~68 (2007)
- 박정경, "케냐 스와힐리문학의 부상(浮上) : 교육 언어정책이 스와힐리문학에 미친 영향", 한국아프리카학회지, 29, pp.153~182 (2009)
- 샤반 로버트, "아딜리와 형들" (2013), 지만지
- 샤반 로버트, "잔지바르의 가수, 시티 빈티 사아드 전기" (2022), 다해
- 샤반 로버트, "농부 우투보라" (2023), 다해
- 장태상, "아체베의 소설 『무너져 내리다』의 주제 분석-‘개인적 성취’와속담의 중의적(重義的) 사용", 세계비교문학연구, 69, pp.265~293 (2019)
- 치누아 아체베, "모든 것이 산산이 부서지다" (2008), 민음사
- Achebe, C., "Things Fall Apart" (1958), Heinemann
- Bertoncini, E., "Outline of Swahili Literature : Prose Fiction and Drama" (2009), Brill
- Bunyan, J., "Msafiri" (1888), The Religious Tract Society
- Carroll, L., "Elisi katika nchi ya ajabu" (1940), Sheldon Press
- Farsy, M. S., "Kurwa na Doto: Maelezo ya Makazi katika Kijiji cha Unguja" (1960), East African Literature Bureau
- Methali Zaidi Za Kiswahili Toka Afrika Mashariki, "Kalugila, L.", Scandinavian Institute of African Studies, ~ (1980)
- Kipling. R., "Hadithi za Maugli mtoto aliyelelewa na mbwa mwitu" (1928), Macmillan
- Kitsao, J, "An Investigation of Themes in Swahili Literature and an Application of Stylostatistics to Chosen Texts", Ph. D., pp.1982
- Knappert, J, "African Language Studies VII", pp.126~159 (1966)
- Lindfors, B., "Folklore in Nigerian Literature" (1973), Africana
- Mbatiah, A. M, "The Origin and Development of the Swahili Thesis Novel in Tanzania", Ph. D., pp.1999
- Mbughuni, P. M., "From Oral to Written: the Politicalization of Kiswahili Literature", Ph. D., pp.1978
- Mnyampala, M. E., "Kisa cha Mrina Asali na Wenzake Wawili" (1961), East African Literature Bureau
- Mugane, J. M., "The Story of Swahili" (2015), Ohio University Press
- Mulokozi, M. M, "A Survey of Kiswahili Literature : 1970-1988", Afrika Focus, 8(1), pp.49~61 (1992)
- Ndulute, C., "The Poetry of Shaaban Robert" (1994), University of Dar es Salaam Press
- Ngonyani, D, "Onomastic device in Shaaban Robert’s narratives", Journal of African Cultural Studies, 14(2), pp.125~136 (2001)
- Obiechina, E, "Narrative Proverbs in the African Novel", Research in African Literatures, 24(4), pp.123~140 (1993)
- Park, J. K, "The Oral-Written Interface in the Swahili Fictional Prose", Ph. D., pp.2004
- Robert, S., "Pambo la Lugha" (1948), Witwatersrand University Press
- Robert, S., "Kusadikika" (1951), Nelson
- Robert, S., "Adili na Nduguze" (1952), Macmillan
- Robert, S., "Maisha Yangu na Baada ya Miaka Hamsini" (1966), Nelson
- Robert, S., "Kufikirika" (1967), Oxford University Press
- Robert, S., "Wasifu wa Siti binti Saad : Mwaimbaji wa Unguja" (1967), Nelson
- Robert, S., "Siku ya Watenzi wote" (1968), Nelson
- Robert, S., "Utubora Mkulima" (1968), Nelson
- Scheven, A., "Swahili proverbs: Nia zikiwa moja, kilicho mbali huja" (1981), University Press of America
- Sullivan, J, "Redefining the Novel in Africa", Research in African Literatures, 37(4), pp.177~188 (2006)
- Wamitila, K. W, "What’s in a Name: Towards Literary Onomastics in Kiswahili Literature", Swahili Forum, 6, pp.35~44 (1999)
- Wamitila, K. W., "Kamusi ya Methali" (2001), Longhorn