오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈) 주해와 그 의미
Annotation of The Dance of Agony and Its Meaning
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오뇌의 무도의 주해는 신뢰할 만한 판본의 확정, 김억의 어휘⋅표현⋅수사를 이해하는 기초적인 단계부터 저본의 확정, 기점텍스트와 목표텍스트의 대조, 분석, 해석, 의의의 규명 등 심층적인 여러 단계로 이루어져야 한다. 이 모든 단계에서 얻어진 이해는 반드시 주석과 해설로 서술되어야 한다. 특히 해설은 오뇌의 무도 연구로 나아가기 위한 논변의 단서를 제공한다는 점에서 중요하다. 사실 오뇌의 무도의 의미는 지금껏 한국 근대시 연구가 밝혀낸 것보다 더욱 크고 깊다. 분명히 오뇌의 무도는 근대기 한국의 운문문학이 19세기 이후 프랑스 신상징주의를 비롯한 구미의 현대시가 동아시아의 일본을 거쳐 그 식민지 조선에 이르는 가운데 형성되었음을 드러낸다. 하지만 이것이 단지 저 서구의 한사조(思潮)나 시성(詩性)의 수용 여하의 문제에만 국한하지 않는다. 그보다는 오뇌의 무도야말로 신시 창작의 전범이었다는 회고들로 짐작할 수 있듯이, 낯선 외래 장르 혹은 양식인 포에트리 혹은 포에지로서 시 창작의 전범이라는 의미가 더욱 중요하다. 그 전범의 성립 사정을 묻는 일, 즉 김억의 (번)중역의 도정을 섬세하게 검토하는 일이 바로 오뇌의 무도의 주해이다.
Abstract
The focus of this article is to introduce the annotated editions of The Dance of Agony (懊惱의 舞蹈) and delve into its significance. The process of annotating The Dance of Agony unfolds through several critical stages: identifying a reliable edition as the initial step, confirming the original script to grasp Kim Eok’s use of vocabulary, expression, and rhetoric, and engaging in a thorough examination of the contrast, analysis, interpretation, and the significance of both the base and target texts. The understanding achieved through all these stages should be described in comments and explanations. Explanations are especially important as they provide clues for an argument toward the research of The Dance of Agony. In fact, The Dance of Agony holds even bigger and deeper significance than what the previous studies on the history of modern Korean poems reported. There is no doubt that The Dance of Agony shows Korea’s modern verse literature was created in the process of modern Western poems including Neo-Symbolism in France reaching colonial Joseon via Japan in East Asia since the 19th century. This is not, however, restricted to an issue of accepting a Western trend or a great poet. As its contemporary recollections saying that it was an archetype of new poetry creation suggest, The Dance of Agony holds even more important significance as an archetype of creating poetry or poesie as a strange foreign genre or style. The annotation of The Dance of Agony should ask a question about the circumstances of the archetype or review Kim Eok’s course of second-hand translation(translation) in detail.
참고문헌 (46)
- 김억, "오뇌의 무도 주해" (2023), 소명출판
- 동아옥션, "제1회 동아옥션 ‘文華之光’", 동아옥션, ~ (2018)
- 임화, "임규찬 편. 임화문학예술전집2 : 문학사" (2009), 소명출판
- 구인모, "김억의 알베르 사맹(Albert Samain)시 번역을 다시 읽는다", 동악어문학, 75 (2018), 동악어문학회
- 구인모, "김억의 예이츠 시 번역을 다시 읽는다", 코기토, 91 (2020), 부산대학교 인문학연구소
- 구인모, "김억의 폴 포르(Paul Fort)시 번역에 대하여", 한국문학연구, 63 (2020), 동국대학교 한국문학연구소
- 구인모, "김억의 오뇌의 무도(1921⋅1923)와 영시 번역에 대하여", 국제어문학회, 86 (2020), 국제어문학회
- 구인모, "김억(金億)과 프랑스 현대시의 성좌도(planisphere)", 동악어문학, 82 (2020), 동악어문학회
- 권영민, "한국현대문학사1" (2002), 민음사
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김열규, "한일근대시의 일반문학적 고찰", 한일문화, 1 (1962), 부산대학교 한일문화연구소
- 김용권, "예이츠 시 번(오)역 100년", 한국 예이츠 저널, 40 (2013), 한국예이츠학회
- 김용직, "신문학초창기번역시논고", 백산학보, (3) (1967), 백산학회
- 김은전, "한국상징주의시연구" (1991), 한샘
- 김장호, "한국시의 비교문학" (1994), 태학사
- 김진희, "김억의 번역론 연구 : 근대문학의 장(場)과 번역자의 과제", 한국시학연구, 28 (2010), 한국시학회
- 김춘미, "번역시의 의미: ｢해조음｣과 ｢오뇌의 무도｣의 대비적 고찰", 비교문학, 3 (1979), 한국비교문학회
- 김춘수, "한국현대시형태론" (1958), 해동문화사
- 김학동, "한국근대시의 비교문학적연구" (1981), 일조각
- 김현, "한국문학사" (1973), 민음사
- 문충성, "프랑스의 상징주의 시와 한국의 현대시" (2000), 제주대학교출판부
- 민족문학사연구소, "새 민족문학사강좌02" (2009), 창비
- 박슬기, "김억의 번역론, 조선적 운율의 정초 가능성", 한국현대문학연구, 30 (2010), 한국현대문학회
- 배수찬, "서구시 번역을 통한 근대 한국어 문장 형성 연구", 작문연구, 12 (2011), 한국작문학회
- 심선옥, "근대시 형성과 번역의 상관성", 대동문화연구, 62 (2008), 성균관대학교 대동문화연구원
- 오세영, "한국 현대시사" (2007), 민음사
- 오영진, "근대번역의 중역시비에 대한 고찰", 일어일문학연구, 1 (1979), 한국일어일문학회
- 유춘동, "한성도서주식회사의 도서목록", 연민학지, 18 (2012), 연민학회
- 이승하, "한국 현대시문학사" (2019), 소명출판
- 장철환, "오뇌의 무도 수록시의 형식과 리듬의 양상 연구", 국제어문, 58 (2013), 국제어문학회
- 정한모, "한국현대시문학사" (1974), 일지사
- 조봉제, "｢오뇌의 무도｣고(考)", 동아논총, 2(1) (1964), 동아대학교
- 하동호, "한국근대문학의 서지연구" (1981), 깊은샘
- 具仁謨, "金億のヴェルレーヌ詩飜譯を讀み直す: 懊惱の舞蹈の底本硏究", 朝鮮學報, 243 (2017), 朝鮮學會
- 具仁謨, "金億のグールモン(Remy de Gourmont)の詩飜譯を讀み直す: 懊惱の舞蹈の底本硏究㈡", 朝鮮學報, 247 (2018), 朝鮮學會
- 具仁謨, "金億のボードレール(Charles Baudelaire)詩飜譯を讀み直す: 懊惱の舞蹈の底本硏究㈢", 朝鮮學報, 253 (2019), 朝鮮學會
- 亀井俊介, "日本近代詩の成立" (2016), 南雲堂
- 大村喜吉, "齋藤秀三郞傳 : その生涯と業績" (1960), 吾妻書房
- 島田謹二, "日本における外國文學(上卷)" (1975), 朝日新聞社
- 福田光治, "歐美作家と日本近代文學(第2卷)" (1974), 敎育出版センター
- 乙骨明夫, "現代詩人群像" (1991), 笠間書店
- 人見圓吉, "口語詩の史的硏究" (1975), 櫻風社
- 諸星美智直, "日本語學習辭書史における船岡獻治編纂鮮譯 國語大辭典について", 國學院雜誌, 112(12) (2011), 國學院大學
- Casanova, Pascale, "The World Republic of Letters( La République mondiale des Lettres)" (2004), Harvard University Press
- O’Rourke, Kevin, "한국근대시의 영시영향연구" (1984), 새문사
- Turner, John R., "A History of the Walter Scott Publishing House", PhD, pp.1995