본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『오뇌의 무도』 연구사 60년

60 Years of Research of Onoeŭi Mudo (『懊惱의 舞蹈』)

정기인
한국문학연구소 (Institute of Korean Literature Studies)|2021.08|한국문학연구 (The Studies in Korean Literature)|제66호|pp. 13-56|DOI 10.20881/skl.2021..66.001

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

Revision오역영향Influence김억Kim Eok개작중역파라텍스트Para-textMistranslationSecond-hand translation
주제분류한국어와문학

초록

이 논문은 『오뇌의 무도』 출간 100주년을 맞이하여 60여년에 걸친 『오뇌의 무도』 연구사를 정리하는 것을 목표로 한다. 『오뇌의 무도』 초기 연구는 저본 텍스트 탐색과 오역 지적에 집중하였는데 이는 번역 개작 과정을통해서 김억의 고민을 추정하고, 일본 번역과 비교를 통해서 김억 고민의특수성을 조명하고, 당대 한국 문단이라는 장 속에서 김억의 수용양상 의미를 파악하고, 마침내 구체적인 저본들을 비정하여 김억의 번역과정을 상세하게 재구성하는 것까지 이르렀다. 독자적인 시집으로서의 『오뇌의 무도』의 특징을 조명한 연구는 시 텍스트의 발상법, 이미지, 시어, 리듬과 형식, 종결어미, 표지화와 속표지화, 서문, 제목이라는 다양한 측면들이 분석되었다. 『오뇌의 무도』와 김억 창작시의 관계는 『해파리의 노래』와의 관계가 서술되고, 이후 민요시나 격조시와의 관계도 고찰되었다. 『오뇌의 무도』가 한국근대시사에 끼친 영향에 관해서는 신체시의 계몽성을 ‘극복’하고, 서구시를 이입하였고 그 과정에서 새로운 시적 언어를 창안했다는 점이지적되었다.

Abstract

This paper aims to summarize the research history of Onoeŭi Mudo over 60 years, celebrating the 100th anniversary of the publication. Onoeŭi Mudo's initial research focused on exploring the original text and pointing out mistranslations, which changed to focusing on Kim Eok (⾦億)'s endeavors through translation process, illuminating the specificity of Kim Eok's work through comparison with Japanese translations, understanding the meaning of Kim Eok's acceptance in the context of modern Korean literary history. Studies that illuminate the characteristics of Onoeŭi Mudo as an independent collection of poems have analyzed various aspects of poetry: idea expression method, image, poetic word, rhythm and form, sentence ending, illustration, preface, and title. The relationship between Onoeŭi Mudo and Kim Eok's creative poem was described as the relationship with Haep'ariŭi Norae and the relationship with folk songs and ‘kyŏkchoshi’ (格調詩) was later considered. It was pointed out that the influence of Onoeŭi Mudo on modern Korean literary history was “overcoming” the enlightenment of ‘shinch'eshi’ (新體詩), introduced Western poetry, and invented a new poetic language in the process.

참고문헌 (66)

  1. 구인모, "근대기 문학어의 고안과 중역(重譯) : 베를렌 시 번역을 둘러싼 논란과 함의에 대하여", 현대문학의 연구, (64), pp.149~185 (2018), 한국문학연구학회[DOI]
  2. 구인모, "근대기 한국의 보들레르 시 번․중역과 그 함의 : 김억과 양주동의 설전을 중심으로", 동악어문학, (80), pp.11~48 (2020), 동악어문학회
  3. 구인모, "⾦億のグールモン(Remy de Gourmont)の詩翻訳を読み直す: ｢懊悩の舞踏｣の底本研究㈡", 朝鮮學報, (247) (2018), 朝鮮學會
  4. 구인모, "⾦億のボードレール(Charles Baudelaire)詩飜譯を讀み直す: ｢懊惱の舞蹈｣の底本硏究㈢", 朝鮮學報, (253), pp.1~35 (2019), 朝鮮學會
  5. 구인모, "김억(金億)과 프랑스 현대시의 성좌도(planisphere) : 『오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)』 소재 프랑스 시에 대하여", 동악어문학, (82), pp.11~43 (2020), 동악어문학회
  6. 구인모, "김억의 알베르 사맹(Albert Samain) 시 번역을 다시 읽는다", 동악어문학, (75), pp.99~138 (2018), 동악어문학회[DOI]
  7. 구인모, "김억의 예이츠 시 번역을 다시 읽는다: 『오뇌의 무도』(1921․1923) 소재 「이엣츠 시(詩)」장을 중심으로", 코기토, 91, pp.85~121 (2020), 인문학연구소[DOI]
  8. 구인모, "김억의 폴 포르(Paul Fort) 시 번역에 대하여 : 『오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)』(1923) 소재 「포르의 시(詩)」장을 중심으로", 한국문학연구, (63), pp.143~182 (2020), 한국문학연구소[DOI]
  9. 구인모, "김억의 『오뇌의 무도』(1921⋅1923)와 영시 번역에 대하여", 국제어문, (86), pp.355~387 (2020), 국제어문학회[DOI]
  10. 구인모, "김장호의 비교문학연구에 대하여", 동악어문학, (78), pp.9~44 (2019), 동악어문학회[DOI]
  11. 구인모, "베를렌느, 김억, 그리고 가와지 류코(川路柳虹)-金億의 베를렌느 詩 原典 比較硏究", 비교문학, (41), pp.153~174 (2007), 한국비교문학회
  12. 구인모, "⾦億のヴェルレーヌ詩翻訳を読み直す: ｢懊悩の舞踏｣の底本研究", 朝鮮学報, (243), pp.37~70 (2017), 朝鮮学会
  13. 권행가, "1920년대 김찬영의 표지화: ｢오뇌의 무도｣ 표지화를 중심으로", 근대서지, 9, pp.571~590 (2014), 근대서지학회
  14. 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
  15. 김열규, "한일 근대시의 일반문학적 고찰", 한일문화, 1 (1962), 부산대 한일문화연구소
  16. 김옥순, "역시집 ｢오뇌의 무도｣에 나타난 이미지 패턴 연구", 이화어문논집, 6, pp.151~179 (1983), 이화어문학회
  17. 김용권, "예이츠 시 번(오)역 100년: “He wishes for the Cloths of Heaven”을 중심으로", 한국 예이츠 저널, 40, pp.153~184 (2013), 한국예이츠학회
  18. 김용규, "번역과 횡단: 한국 번역문학의 형성과 주체" (2017), 현암사
  19. 김용직, "신문학초창기번역시논고", 백산학보, 3, pp.549~575 (1967), 백산학회
  20. 김용직, "오뇌의 무도시론", 서울대교양과정부학보, 1, pp.10~30 (1969)
  21. 김용직, "한국근대문학논고" (1985), 서울대출판부
  22. 김용직, "한국근대문학의 사적 이해" (1977), 삼영사
  23. 김용직, "한국근대시사 1" (1983), 새문사
  24. 김윤식, "에스페란토文學을 通해 본 ⾦億의 譯詩攷", 국어교육, 14, pp.26~69 (1968), 한국어교육학회
  25. 金恩典, "金億의 프랑스 象徵主義 受容樣相", 박사, pp.1984
  26. 김장호, "김억의 알베르·싸멩 번역을 살핀다", 한국문학연구, (14), pp.71~119 (1992), 한국문학연구소
  27. 김장호, "김억의 쥴리앙·보캉스 번역을 살핀다", 한국문학연구, (15), pp.75~89 (1992), 한국문학연구소
  28. 김장호, "서구시도입의 한 양상: 김억이 들여온 P. Verlaine", 논문집, 22 (1983), 동국대
  29. 김장호, "한국 근대시의 불교수용", 불교학보, 20, pp.213~234 (1983), 동국대 불교문화연구원
  30. 김장호, "『오뇌의 무도』의 영시 번역을 살핀다", 한국문학연구, (16), pp.89~130 (1993), 한국문학연구소
  31. 김준현, "｢오뇌의 무도｣로 가는 우회로에서", 서정시학, 89, pp.184~197 (2021), 서정시학
  32. 김진희, "20세기초 일본 생명주의와 김억의 문학사상 －베르그송 철학의 수용을 중심으로－", 일본문화연구, (76), pp.29~58 (2020), 동아시아일본학회[DOI]
  33. 김진희, "근대 문학의 場과 김억의 상징주의 수용", 한국문학이론과 비평, 8(1), pp.334~357 (2004), 한국문학이론과비평학회
  34. 김춘미, "번역과 문학", 일본학보, 0(69), pp.225~240 (2006), 한국일본학회
  35. 김춘미, "번역시의 의미: ｢해조음｣과 ｢오뇌의 무도｣의 대비적 고찰", 비교문학, 3, pp.39~61 (1979), 한국비교문학회
  36. 김춘수, "한국현대시형태론" (1958), 해동문화사
  37. 김학동, "한국근대시의 비교문학적 연구" (1981), 일조각
  38. 김학동, "김안서 연구" (1996), 새문사
  39. 김흥규, "근대의 특권화를 넘어서: 식민지 근대성론과 내재적 발전론에 대한 이중비판" (2013), 창비
  40. 문충성, "프랑스의 상징주의 시와 한국의 현대시" (2000), 제주대 출판부
  41. 민병수, "국어국문학연구사" (1985), 우석
  42. 배수찬, "서구시 번역을 통한 근대 한국어 문장 형성 연구 ― 김억의 베를렌느와 보들레르 번역을 중심으로 ―", 작문연구, (12), pp.145~167 (2011), 한국작문학회
  43. 신동욱, "근대시의 서구적 기원연구", 동서문화, 2, pp.217~233 (1968), 계명대 동서문화연구소
  44. 沈善玉, "근대시 형성과 번역의 상관성―金億을 중심으로", 대동문화연구, (62), pp.321~351 (2008), 대동문화연구원[DOI]
  45. 오동식, "한국근현대시집 100년: ｢오뇌의 무도｣에서 ｢입 속의 검은잎｣까지" (2021), 소명출판
  46. 오영진, "근대번역의 중역시비에 대한 고찰", 일어일문학연구, 1, pp.229~254 (1979), 한국일어일문학회
  47. 윤호병, "한국 현대시에 반영된 폴 베를렌의 영향과 수용- 베를렌의 시세계의 영향？수용？전용？변용을 중심으로", 세계문학비교연구, (20), pp.5~27 (2007), 세계문학비교학회
  48. 이영훈, "앙트완 베르만의 번역비평 이론 연구", 통번역학연구, 19(3), pp.115~148 (2015), 통번역연구소[DOI]
  49. 李澄壽, "韓·日 近代初期 번역詩集의 비교연구 : 「懊惱의 舞蹈」 「海潮音」 「珊瑚集」의 書誌的分析 비교를 통하여", 석사, 국문학, pp.1990
  50. 이창식, "『오뇌의 무도』의 번역양상 -김억이 번역한 구르몽시를 중심으로-", 한국문학연구, (10), pp.209~236 (1987), 한국문학연구소
  51. 이화인문과학원, "동아시아 근대 지식과 번역의 지형" (2015), 소명출판
  52. 이현식, "제도사로서의 한국 근대문학" (2006), 소명출판
  53. 장철환, "『懊惱의 舞蹈』수록시의 형식과 리듬의 양상 연구", 국제어문, (58), pp.415~449 (2013), 국제어문학회
  54. 전규태, "비교문학-그 국문학적 연구" (1981), 이울출판사
  55. 정한모, "한국 현대시문학사" (1974), 일지사
  56. 조연현, "한국현대문학사 (재판)" (1972), 한명문화사
  57. 조윤제, "｢懊惱의 舞蹈｣ 考: 飜譯의 內容과 그 水準을 考察하는 ⽴場에서", 동아논총, 3, pp.121~138 (1964), 동아대
  58. 조재룡, "한국 근대시와 프랑스 상징주의 시 사이의 상호교류 연구 ― 번역을 통한 상호주체성 연구를 중심으로", 불어불문학연구, (60), pp.389~425 (2004), 한국불어불문학회
  59. 조재룡, "번역과 책의 처소들" (2018), 세창출판사
  60. 조재룡, "번역하는 문장들" (2015), 문학과지성사
  61. 진은경, "「오뇌의 무도」와「해조음」의 비교 연구", 석사, 국어국문학, pp.2003
  62. 하재연, "번역을 통해 바라본 근대시의 문체 - 김억(金億)의 『懊惱의 舞蹈』와 이하윤(異河潤)의 『失香의 花園』번역시 비교를 중심으로", 한국현대문학연구, (45), pp.51~88 (2015), 한국현대문학회[DOI]
  63. 홍성희, "『懊惱의 舞蹈』라는 공동(空洞)- ‘세계’와 ‘언어’의 발명으로서 시적(詩的) 에크리튀르에 관하여", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 26(2), pp.543~584 (2018), 국제비교한국학회[DOI]
  64. 황종연, "데카당티즘과 시의 음악 -김억의 상징주의 수용에 관한 일반적 고찰-", 한국문학연구, (9), pp.175~193 (1986), 한국문학연구소
  65. 앙트완 베르만, "낯선 것으로부터 오는 시련: 독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 철학과현실사
  66. 해럴드 블룸, "영향에 대한 불안" (2012), 문학과지성사

관련 논문AI추천

오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈) 주해와 그 의미구인모한국비교문학회 · 비교문학2024 · 제92호『오뇌의 무도』 성립 사정에 대하여 : 초판(1921)을 중심으로구인모한국문학연구소 · 한국문학연구2021 · 제66호분기점으로서의 『『오뇌의 무도』 주해』-한국 근대(번역)문학 연구의 미래에 부쳐: 김억 편역, 구인모 주해, 『『오뇌의 무도』 주해』(소명출판, 2023)손성준민족문학사연구소 · 민족문학사연구2024 · 제85호『오뇌의 무도』 재판(1923)에 대하여구인모국제한국문학문화학회 · 사이間SAI2021 · 제30호‘그림자’로 만든 길 - 『『오뇌의 무도』주해』를 위한 보론김준현상허학회 · 상허학보2024 · 제71권 김억의 예이츠 시 번역을 다시 읽는다: 『오뇌의 무도』(1921․1923) 소재 「이엣츠 시(詩)」장을 중심으로구인모인문학연구소 · 코기토2020 · 제91권

이 간행물의 다른 논문 (14건)

『오뇌의 무도』 성립 사정에 대하여 : 초판(1921)을 중심으로구인모pp. 57-97『오뇌의 무도』 전후 김억의 문단 네트워크와 문학 활동 : 김억의 작가적 생애와 미발굴 자료를 중심으로김진희pp. 99-141구전설화 속 ‘방뇨담(放尿譚)’의 양상과 의미 : 분뇨서사에 투영된 소피(所避)행위의 아브젝시옹과 그로테스크김용선pp. 145-182똥과 한국시의 상상력 : 정호승과 최승호의 시를 중심으로오성호pp. 183-223한국어 말뭉치 속 ‘똥’의 의미와 사용 변화에 대한 연구이성우pp. 225-251
원문 보기