북한의 설화자료집 『조선민화집』의 수록 양상과 통일시대의 설화자료 통합방안 모색
A Study on aspect of the fable materials through literature contained The collection of Chosun folk tales and find the way to integration of fable materials to prepare for the age of unification
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이글은 북한에서 출간된 설화자료집 『조선민화집』을 대상으로 거기에 수록된 작품을 통해 북한의 설화 자료 수록 양상과 밝히고 통일시대를 대비한 설화자료의 통합방안을 모색해보고자 한다. 북한은 구전문학, 특히 설화자료에 대한 많은 자료집을 발간하였는데, 설화에 대한 지대한 관심을 가지고 있음을 알 수 있다. 이는 남북이 함께 공유하는 공통의 유산이라는 점에서 의미가 있다. 그러나 남과 북은 그동안 각자의 방식으로 설화를 생산하고 그 연구를 진행시켜왔기에, 쉽사리 접점을 찾기 어려운 상황이 되었다. 이러한 점은 북한의 설화자료집인 『조선민화집』을 통해 잘 드러난다. 이에 본 연구는 북한의 설화자료집 『조선민화집』에 나타난 장르 체계의 설정 문제, 개작의 문제, 번안 동화와 창작 동화의 수용문제에 대해 다루었다. 남북이 설화자료를 다루는 차이는 남북이 공동으로 설화 연구를 하거나 설화자료집을 편찬한다고 할 때 층돌하거나 쟁점이 될 수 있는 지점이다. 그러나 이러한 차이는 어느 한 쪽의 왜곡이나 잘못이 아니다. 오히려 이런 차이는 보는 관점에 따라 앞으로의 설화자료의 발전적 통합 방법을 마련하는데 중요한 시사점을 제공해준다. 설화 장르 체계에 다른 구성과 개작 설화의 허용 문제, 그리고 번안동화와 창작동화를 포함하는 특성은 설화의 장르론 및 문학적 정체성을 규정하는 중요한 사안이기에, 수록된 자료들을 통해서 북한의 입장을 면밀히 고찰해 볼 필요가 있는 것이다. 이를 바탕으로 여기서는 크게 3가지 측면에서 통합 가능성에 대해 이야기하였다. 우리 현실에 맞는 독자적이고 체계적인 설화 장르체계의 구축, 개작에 대한 객관적의 이해의 필요, 현대 구전설화의 체계성 마련이 그것이다. 한민족의 정신과 문화가 함축된 구비문학이야 말로 남과 북의 소통 경로로 중요한 역할을 담당할 수 있다. 또한 설화의 경우 아동문학으로 활용되는 빈도수가 높은 것이 남과 북의 공통된 특성이므로, 통일시대를 이끌어 갈 미래세대를 염두에 두더라도 설화자료에 대한 통합방안은 중요한 과제라고 할 수 있다. 이러한 점에서 설화 자료의 통합방안 연구는 구비문학사 통합의 토대로서 중요한 의의를 지닌다.
Abstract
Targeting The Collection of Chosun Folk Tales, the collection of folktale materials published in North Korea, this paper is to reveal the aspect of folktale materials of North Korea through the works contained and search measures to integrate folktale materials in preparation for the unification era. The difference between South and North Korea in dealing with folktale materials may come into conflict or be at issue when South and North Korea jointly study folk tales or compile folktale materials. However, such a difference is not the distortion or fault of either one of them. Rather, this difference provides important implications in preparing a progressive integrated way of folktale materials in the future depending on the perspective. Here, we talked about the integration possibility in three aspects: Establishment of independent and systematic folk tale genre system suitable for our reality, need for an objective understanding of adaptation, preparation for systemicity of modern oral tales. Oral literature containing the spirit and culture of the Korean people can play a major role as a communication path of South and North. Also, tales are used as children's literature very frequently both in South and North and thus, measures to integrate folktale materials can be said to be an important task when keeping future generations to lead the unification era in mind. In this regard, a study on measures to integrate folktale materials has the important meaning as the foundation of integration of the oral literature history.
참고문헌 (47)
- 김원필, "조선민화집 (1) 고주몽" (1986), 금성청년출판사
- 김형운, "조선민화집 (2) 콩쥐팥쥐" (1986), 금성청년출판사
- 김청일, "조선민화집 (3) 토끼와 자라" (1989), 금성청년출판사
- 전종섭, "조선민화집 (4) 의좋은 형제" (1987), 금성청년출판사
- 김박문, "조선민화집 (5) 해와 달" (1988), 금성청년출판사
- 김신복, "조선민화집 (9) 대동강 총각과 선녀" (1994), 금성청년출판사
- 한기언, "조선민화집 (10) 금강선녀" (1987), 금성청년출판사
- 최낙서, "조선민화집 (12) 달미바람" (1987), 금성청년출판사
- 로효식, "조선민화집 (15) 금산포의 도라지" (1991), 금성청년출판사
- 림왕성, "조선민화집 (16) 을지문덕의 장검" (1991), 금성청년출판사
- 리송필, "조선민화집 (20) 게사니가 먹은 구슬" (1993), 금성청년출판사
- 전종섭, "조선민화집 (22) 도끼바위와 화살바위" (2009), 금성청년출판사
- 전종섭, "조선민화집 (23) 룡문대문의 거부기" (2009), 금성청년출판사
- 지홍길, "조선민화집 (24) 와랑과 향녀" (2010), 금성청년출판사
- 구형회, "조선민화집 (25) 구슬픈 여울물 소리" (2012), 금성청년출판사
- 경명섭, "조선민화집 (25) 을밀장군" (2013), 금성청년출판사
- 고정옥, "조선구전문학연구" (1962), 과학원출판사
- 류희정, "현대조선문학선집 48 해방전동화집" (2010), 문학예술출판사
- 리동원, "설화양식의 분화발전에 대한 고찰", 김일성종합대학학보, (1) (2008)
- 리동원, "조선구전문학연구" (1999), 문학예술종합출판사
- 김문태, "北韓의 口碑文學 장르 인식과 관점 연구", 어문연구(語文硏究), 33(3), pp.185~210 (2005), 한국어문교육연구회
- 김성민, "소통, 치유, 통합의 통일인문학" (2009), 선인
- 김영희, "한국의 민속과 문화 5" (2002), 경희대 민속학연구소
- 김은정, "김일성 사후 북한 혁명전설의 수령형상화 연구", 석사, 북한학, pp.2010
- 김의석, "북한 설화에 나타난 주제론 연구 -조총련계 학생용 교재를 중심으로", 통일문제연구, 23 (2001), 영남대학교 통일문제연구소
- 김종군, "북한의 구전설화에 대한 인식 고찰", 국문학연구, (22), pp.189~216 (2010), 국문학회
- 김종군, "북한의 현대 이야기문학 창작 원리 연구–금수산기념궁전 전설집(1~5권)을 중심으로–", 통일인문학, 65, pp.239~271 (2016), 인문학연구원[DOI]
- 김준기, "북한의 신화 연구에 관한 고찰", 한국문화연구, 5 (2002), 경희대학교 민속학연구소
- 김화경, "북한 설화의 변개 실태에 관한 연구", 인문연구, 17(2) (1996), 영남대학교인문과학연구소
- 김화경, "한국의 설화" (2002), 지식산업사
- 김문태, "북한의 설화 연구 - 북한설화집을 중심으로", 누리와 말씀, (6) (1999), 인천가톨릭대학교
- 김화경, "북한의 설화 연구 실태에 관한 고찰", 민족문화논총, 16 (1996), 영남대학교민족문화연구소
- 김화경, "한국의 설화" (2002), 지식산업사
- 박영균, "통일의 인문적 비전－소통으로서 통일론－", 시대와 철학, 24(3), pp.211~236 (2013), 한국철학사상연구회
- 백민정, "일제강점기 3대 전래동화집 연구", 박사, 국어국문학과 고전문학전공, pp.2013
- 신동흔, "삶, 구비문학, 구비문학연구", 구비문학연구, 1 (1994)
- 신동흔, "현대 구비문학과 전파매체 : 이야기 영역을 중심으로", 구비문학연구, 3 (1996)
- 신동흔, "남북 고전문학사의 만남을 위하여", 겨레어문학, 27 (2001), 겨레어문학회
- 신동흔, "역사인물이야기 연구" (2002), 집문당
- 신원기, "번안동화(설화)의 문학교육적 지향성 고찰－우리말 최초의 동화집·설화집『朝鮮童話大集』(1926)을 중심으로", 한국초등국어교육, (42), pp.243~273 (2010), 한국초등국어교육학회
- 이복규, "북한 설화에 대하여 - 관련자료집의 현황과 연구과제를 중심으로", 한국문화연구, 4 (2001), 경희대학교 민속학연구소
- 정운채, "문학치료 서사사전 1 설화편" (2009), 도서출판 문학과치료
- 한상효, "『조선민화집』을 통해 본 북한의 설화인식 연구", 석사, 교육학과 국어교육전공, pp.2013
- 千惠淑, "傳說의 神話的 性格에 관한 硏究", 박사, 국문학, pp.1987
- 한정미, "북한의 문예정책과 구비문학의 활용 양상 연구", 박사, 고전문학, pp.2005
- 한정미, "북한의 설화인식과 전설의 도구화", 민속학연구, (15), pp.191~216 (2004), 국립민속박물관
- 玄丞桓, "「내복에 산다」系 설화 연구", 박사, 국어국문, pp.1993