남북한 초등 국어교과서 수록 전래동화 비교 연구
Comparative Study on the Use of Traditional Fairy Tales in Elementary Textbooks of North and South Koreas
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 남한의 초등학교와 북한의 소학교 및 중ㆍ고등학교 국어교과서에 실린 전래동화에 실린 현황을 살펴보고 두 체제사이에서 전래동화가 어떻게 활용되고 있는지 비교했다. 첫째, ‘남과 북의 국어교과서에 실린 전래동화 현황’을 알아보았다. 남한의 초등학교 국어교과서에 실린 전래동화는 총 27편이다. 북한은 국립중앙도서관 북한자료센터에 있는 것 중 최근의 것을 선택하여 조사결과 총 21편이었다. 둘째로, ‘남북한 전래동화의 활용 비교 양상’에서 ‘남북한 전래동화 활용의 유사성’과 ‘남북한 전래동화 활용의 차이성’을 알아보았다. 남한과 북한의 교과서에 실린 전래동화의 유사성으로는 ‘권선징악’과 ‘인과응보’가, 다음으로 ‘효’와 ‘형제간의 우애’등의 내용을 담고 있었다. 차이성으로 남한에서는 전래동화를 활용하여 교육할 때, 이념보다는 상상력을 키워 창조적 사상에 힘쓰고 있는 것을 볼 수 있다. 반면 북한은 이데올로기 사상을 심어주기 위해 전래동화를 더 많이 활용 하고 있었다. 남한과 북한이 갈라진 바로 직후교과서에 실린 전래동화는 유사성이 많았다. 하지만 날이 갈수록 유사성이 희미해지고 주체의 정책에 따라 그 활용 전략과 방향이 달라졌으며 차이성 또한 극명하게 나타나고 있다. 멀지 않아 곧 도래할 통일의 날을 맞아 우리는 남과 북의 간격을 좁히기 위해 서로의 주장을 뒤로하고 먼저 남북한 통일문학사를 모색해야한다. 그러기에 앞서 두 체제 속에 공통으로 들어 있는 내용이나 역사적인 사건을 담고 있는 것이 무엇인가를 생각해보아야한다. 그것이 바로 전래동화이다.
Abstract
This paper has investigated into how many traditional fairy tales are introduced in Korean textbooks used in South Korean elementary schools and North Korean elementary, middle and high schools and has compared how they are utilized in both regimes. Firstly, this study has looked at "the situation of traditional fairy tales included in Korean-language textbooks of North and South Koreas". There are a total of 27 traditional fairy tales in South Korean elementary schools' Korean textbooks. To figure out how many old tales are in North Korean textbooks, I had collected recent data from the Information Center on North Korea at the National Library of Korea. The result shows that a total of 21 traditional fairy tales are included in textbooks of the North. Secondly, this study has looked into "similarity of using traditional fairy tales in both Koreas" and "difference between the two Koreas in utilizing traditional fairy tales" in "comparative aspect on the use of traditional fairy tales by North and South Koreas". Similarities in traditional fairy tales included in the textbooks of North and South Koreas are that they promote "the good triumphing over the evil", "poetic justice", "filial piety" and "brotherly love". Differences are that the South focuses on nurturing creative ideas through encouraging imagination using traditional fairy tales in class while the North uses traditional fairy tales to instill the regime's ideology into students' mind. Just after the division of Korea, traditional fairy tales included in textbooks were alike. As time passes, however, they started losing similarities and have become more different than before as North Korea changed its strategy and direction of using traditional fairy tales in pursuit of Juche policy(self-reliance), a political ideology of North Korea. Looking forward to reunification, we have to study the history of korean literature for unification first to narrow gaps between the two Koreas while putting aside differences. Prior to that, we need to think about what contains common contents of both regimes and historical events. That is very traditional fairy tales.
참고문헌 (59)
- 강등학, "한국구비문학의 이해" (2000), 월인
- 강인덕, "북한전서" (1980), 극동문제연구소
- 권명아, "가족이야기는 어떻게 만들어지는가" (2000), 책세상
- 고경민, "아시아 전래동화의 비교를 통한 한국 문화교육-다문화가정 구성원을 대상으로", 동화와 번역, (24), pp.15~38 (2012), 동화와번역연구소
- 권혁래, "조선동화집-우리나라 최초 전래동화집(1924년)의 번역" (1924), 집문당
- 김경중, "남북한 아동도서의 현황과 문화적 동질성 회복의 문제", 한국아동문학연구 (1996), 한국아동문학회
- 김경중, "전래동화의 현대적수용방안", 한국아동문학연구, (4) (1995), 한국아동문학학회
- 김기창, "전래동화교육의 이론과 실제" (2003), 집문당
- 金世熹, "아시아 전래동화의 분석", 석사, pp.1982
- 김미애, "2000년대 동화에 나타난 탈북아동 캐릭터 연구", 석사, 문예창작학과 아동문학전공, pp.2014
- 김용희, "북한 아동시가문학의 고찰", 한국아동문학연구, 1 (1992), 한국아동문학학회
- 김열규, "민담학 개론" (1985), 일조각
- 김제곤, "백석의 아동문학 연구 -미발굴 작품을 중심으로-", 동화와 번역, (14), pp.71~96 (2007), 동화와번역연구소
- 마성은, "1960년대 조선 『아동문학』과 프롤레타리아 국제주의", 아동청소년문학연구, (12), pp.151~176 (2013), 한국아동청소년문학학회
- 방정환, "새로 개척되는 동화에 관하여", 개벽, (31) (1923), 개벽사
- 박종해, "21세기 아동문학의 전망", 아동문학평론 (2000), 아동문학평론사
- 박태상, "국문학개론" (2003), 한국방송대학교출판부
- 선안나, "1950년대 북한아동문학의 현황 (1) - 서정 및 서사 장르를 중심으로 -", 동화와 번역, (15), pp.73~97 (2008), 동화와번역연구소
- 선안나, "전후 북한 아동문학과 문학인들", 어린이책이야기, (여름) (2008)
- 신수민, "형제 설화의 유형과 의미", 국어교육연구, (16) (2004), 광주교육대학교 초등국어교육학회
- 신현득, "북한의 문예정책", 한국아동문학연구, 1 (1992), 한국아동문학학회
- 심은정, "한·일 전래동화 비교연구 : 일본 소학교 국어교과서에 실린 한국 전래동화를 중심으로", 박사, 일본문학, pp.2005
- 원종찬, "북한 아동문학의 기원―초기 주도세력의 형성과 그 성격―", 아동청소년문학연구, (10), pp.109~142 (2012), 한국아동청소년문학학회[DOI]
- 원종찬, "동요시인 윤복진 연구 －북한에서의 활동을 중심으로", 동화와 번역, (17), pp.155~190 (2009), 동화와번역연구소
- 원종찬, "북한 아동문단 성립기의 ‘아동문화사 사건’", 동화와 번역, (20), pp.229~248 (2010), 동화와번역연구소
- 원종찬, "1920년대 『별나라』의 위상 - 남북한 주류의 아동문학사 인식 비판 -", 한국아동문학연구, (23), pp.65~104 (2012), 한국아동문학학회
- 유창근, "남북아동 언어의 공질화", 아동문학평론 (1988), 아동문학평론사
- 이재철, "남북아동문학연구" (2007), 박이정
- 이재철, "북한아동문학연구: 그 總體的接近을 위한 試論", 아동문학평론 (1998), 아동문학평론사
- 이재복, "우리 동화 바로 읽기" (1995), 한길사
- 이영미, "1950년대 북한 아동문학교양장(場) 연구 —조선작가동맹 중앙위원회 기관지 『아동문학』 을 중심으로", 한국언어문학, (66), pp.329~358 (2008), 한국언어문학회
- 이영미, "남북한 아동문학 판타지의 통일담론 연구", 평화학연구, 16(1), pp.111~128 (2015), 사단법인 한국평화연구학회[DOI]
- 장성유, "백석의 아동문학 사상에 대한 고찰", 한국아동문학연구, (17) (2009), 한국아동문학학회
- 장정호, "한국 전래동화의 교육학적 이해: 옛 이야기의 교육적 기능과 의의를 중심으로", 교육사학연구, 23(2), pp.133~156 (2013), 교육사학회[DOI]
- 정기철, "한국 전래동화의 교육적 가치와 미래", 한남어문학 (2003), 한남어문학회
- 정대련, "한국 전래동화의 윤리학적 탐구", 박사, 교육학, pp.1990
- 정룡진, "아동문학의 새로운 발전" (1991), 문예출판사
- 정소영, "한국전래동화 탐색과 교육적 의미" (2009), 도서출판 역락
- 정운채, "문학치료 서사사전 1, 2, 3" (2009), 문학과 치료
- 정혜원, "북한 동화의 환상성 연구 －1990년대 『아동문학』잡지를 중심으로", 동화와 번역, (17), pp.299~326 (2009), 동화와번역연구소
- 최인학, "구전설화연구" (1994), 새문사
- 최인학, "북한민속학 연구의 조명", 인하대학교인문과학연구소 논문집 (1989)
- 최윤정, "북한 아동시가 연구", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 최창숙, "북한의 아동문학 고찰-동화 동극을 중심으로", 한국아동문학연구, 1 (1992), 한국아동문학학회
- 프로프, "민담형태론" (1985), 새문사
- "구전문학자료집" (1964), 사회과학원
- "재미나는 옛이야기1" (1986), 근로단체출판사
- "재미나는 옛이야기Ⅱ" (1987), 근로단체출판사
- "초등학교 국어교과서 1-6학년" (2015), 미래엔(주)
- "소학교 국어교과서 1학년" (2008), 교육도서출판사
- "소학교 국어교과서 2학년" (2002), 교육도서출판사
- "소학교 국어교과서 2학년" (2009), 교육도서출판사
- "소학교 국어교과서 3학년" (2002), 교육도서출판사
- "소학교 국어교과서 4학년" (2007), 교육도서출판사
- "인민학교 국어교과서 4학년" (2001), 교육도서출판사
- "국어-중학교1" (2004), 교육도서출판
- "국어-중학교2" (2002), 교육도서출판
- "국어-중학교3" (2002), 교육도서출판