북한 민담집 『우리나라 옛이야기』의 발간과정에 대한 연구
A study on the publication process of the North Korean Folk Tales Collection, “Folk Tales of Our Country”
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 해방 후의 우리 옛이야기집 간행 상황을 개괄하고 나서, 초기 북한 옛이야기집의 간행과정을 분석하였다. 먼저 1967년 ‘5.25교시 후속조치’로 행해진 ‘도서정리사업’에 대해 살펴보았다. 북한에서는 ‘도서정리사업’으로 인해 수많은 고전 자료가 소각되었고, 이후 구전문학(구비문학)을 연구하는 데도 지장을 초래했다. 이러한 문제를 인식하고 본고에서는 초기 자료를 발굴, 복원하여 논의를 전개하였다. 1960년 전후에 북한 과학원은 체계적인 구비문학 수집 요강과 분류 체계를 마련하고 연구를 수행하였다. 동시기에 조선작가동맹을 중심으로 작가들도 옛이야기집을 간행하였다. 작가들은 1960년 전후에 다양한 옛이야기를 간행하였는데, 1965년판은 집필자 이름이 명기되어 재화과정을 살필 수 있는 중요한 단서를 제공해 준다. 구체적으로 1958년판, 1965년판, 1980년대 학우서방판 『우리나라 옛이야기』의 간행과정을 비교분석하여, 학우서방판이 1965년판을 참고했음을 분석해냈다. 본고에서는 새로운 자료집을 발굴하고 복원함으로써 초기 북한 자료집의 실상을 해명하였다.
Abstract
This paper first outlined the publication situation of Korean folk tales after liberation. Then, the publication process of early North Korean folk tales was analyzed. In addition, we looked at the “Reduction of publications” conducted after the 5.25 Guidance in 1967 in North Korea. In North Korea, it is difficult to study because most of the folk tales have been burned due to the “Reduction of publications”. Around 1960, the North Korean Academy of Sciences prepared a systematic collection guideline and classification system for oral literature and conducted research. During the same period, writers of the Josun Writers' Alliance also published folk stories. North Korean writers published various folk tales, and the 1965 edition indicated the author's name. By comparing and analyzing the Korean Folktales of the 1958, 1965, and Hakwoo Books Edition (1980s), it was clarified that the Hakwoo Books Edition referred to the 1965 edition. In this study, a new folk tales book was discovered, and through this, the substance of the early North Korean folk tales was investigated.
참고문헌 (34)
- 김광식, "신래현의 조선향토전설집" (2020), 소명출판
- 김광혁, "조선 아동 문학 문고(1)우리 나라 옛’이야기(상)" (1965), 아동도서출판사
- 김기창, "분단 이후 북한의 구전설화집" (2005), 민속원
- 김성수, "미디어로 다시 보는 북한문학 - 『조선문학』(1946~2016)의 문학․문화사 연구", pp.283~293, 역락
- 김원필, "우리 나라 옛’이야기" (1958), 아동도서출판사
- 김영길, "조선민화집 약속을 어긴 처녀" (1995), 동경 학우서방
- 김일성, "김일성 전집 38", pp.447~448 (2001), 조선로동당출판사
- 리영규, "옛말" (1964), 조선문학예술총동맹출판사
- 안정환, "조선 아동 문학 문고(8)고전 작품편" (1966), 학생소년출판사
- "옛’이야기 일곱장수" (1963), 민청출판사
- 오영식, "해방기 간행도서 총목록 1945-1950", pp.448~465 (2009), 소명출판
- "우리 나라 옛이야기 1-6" (1984), 동경 학우서방
- 원종찬, "북한의 아동문학", pp.404~530 (2012), 청동거울
- 이명재, "북한문학사전", pp.949~951 (1995), 국학자료원
- 정룡진, "아동문학의 새로운 발전", pp.267~ (1991), 문예출판사
- 허경진, "윤치호의 우순소리 연구" (2010), 보고사
- 허경진, "근대계몽기 조선의 이솝우화" (2009), 보고사
- 고자연, "1950년대 북한의 외국문학 번역 양상 연구-몽골문학 번역을 중심으로", 구보학보, (26), pp.11~40 (2020), 구보학회[DOI]
- 구태운, "임석재전집(任晳宰全集) 『한국구전설화(韓國口傳說話)』의 집필 방식 및 음담(淫談) 고찰", 열상고전연구, (73), pp.153~190 (2021), 열상고전연구회[DOI]
- 김광식, "북한 설화 「삼년고개」의 수록과 재일조선인 작가 이금옥의 재화(再話) 과정 고찰", 연민학지, 35, pp.201~227 (2021), 연민학회[DOI]
- 김영희, "북한에서의 구전설화 전승과 연구", 한국문화연구, 5, pp.208~209 (2002), 경희대학교 민속학연구소
- 김영희, "1960대 초 북한 잡지 <인민창작> 연구", 열상고전연구, (53), pp.365~414 (2016), 열상고전연구회[DOI]
- 김영희, "1950년대 말~1960년대 초 북한 과학원의 구전 자료 수집 사업과"인민창작"창간의 의미", 근대서지, 22, pp.592~600 (2020), 근대서지학회
- 김영희, "북한 ‘구전문학(口傳文學)’ 연구에 나타난 ‘인민’ 담론에 대한 계보학적 탐색", 韓國古典硏究, (35), pp.303~373 (2016), 한국고전연구학회[DOI]
- 서영미, "남북한 ‘옛이야기’의 변개양상 비교 - 「은혜 모르는 호랑이」를 중심으로", 비교문학, (58), pp.255~283 (2012), 한국비교문학회
- 서영미, "북한 구전동화의 정착과 변화양상 연구", 박사, 국어국문학과 현대문학(아동문학)전공, pp.2014
- 송정호, "북한 및 통일관련신진연구 논문집(Ⅰ)", pp.316~317 (2003), 통일부
- 오경숙, "5·25 교시외 유일사상체계 확립 -구술자료를 중심으로 -", 한국동북아논총, 9(32), pp.325~344 (2004), 한국동북아학회
- 이복규, "북한 구전설화 연구", 동아시아고대학, 8, pp.3~114 (2003), 동아시아고대학회
- 정근식, "북한에서 소련형 대학 모델의 이식과 희석화", 아시아리뷰, 7(1), pp.109~150 (2017), 아시아연구소[DOI]
- 장정룡, "고정옥의 재북한시기 구전문학 연구 활동", 근대서지, 14, pp.487~506 (2016), 근대서지학회
- 진나영, "해방기 출간 '아협 그림얘기책'에 관한 연구", 한국도서관·정보학회지, 49(4), pp.405~427 (2018), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 한상언, "북한 번역문학 연구의 현황과 과제", 제8회 접경인문학연구단 국내학술대회, 구보학회 제31회 정기학술대회 발표자료집 북한의 번역과 연대, pp.5~19 (2020)
- 한상효, "북한의 설화자료집 『조선민화집』의 수록 양상과 통일시대의 설화자료 통합방안 모색", 동방학지, (176), pp.27~55 (2016), 국학연구원[DOI]