잉에보르크 바흐만의 시 「유예된 시간」 한국어 번역본 비평
Kritik an den koreanischen Übersetzungen von Ingeborg Bachmanns Gedicht 「Die gestundete Zeit」
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 전후문학을 대표하는 시인 잉에보르크 바흐만의 대표시 「유예된 시간 Die gestundete Zeit」(1953)에 대한 한국어 번역본들을 고찰하고 그 특징과 문제점을 밝히는 것을 목표로 한다. 이 시는 1952년 당시 무명의 시인이었던 바흐만이 47그룹의 초대로 낭독하며 처음 알려졌다. 1950년대 전후 시기의 침체되고 암울한 문학적 풍경 속에서 이 시는 서정시를 쓰는 것이 불가능한 시대에 새로운 문학의 가능성을 열어보이는 것으로 평가받았다. 출발부터 세간의 주목을 끌었던 이 시는 이후 바흐만의 언어관 및 시학과 관 련하여, 혹은 현대의 새로운 시간관과 관련하여, 혹은 구체적인 시대상황과 관련하여 다 양하게 해석되어왔다. 바흐만의 시가 독일문학사에서 차지하는 위상과 해석의 단초들을 살피는 것은 그의 한국어 번역본을 고찰하기 위한 기초작업에 속한다. 따라서 먼저 이 시 의 특징 및 주제의식인 “시간”에 관한 해석가능성을 몇 가지 실례들을 통해 살펴보았다. 이어 한 국어 번역본을 역사적으로 개관하고, 그 중 대표성을 지닌 5편을 선별하여 개별 분석을 진행하였다. 특히 각 번역본이 원문의 시대적, 언어적, 문화적 특성을 얼마나 반영하고 있는지, 혹은 번역자의 주관적, 자의적 해석으로 변화되는지에 주목하였다. 나아가 각 번 역본의 비교를 통해 “시간”의 의미 전도와 변형과정을 살펴보았다. 이를 통해 매번 새 번 역은 선행번역과의 영향관계 속에서 이루어지며, 선행번역의 오역이 후속번역에서 적극 적 검토를 통해 수정되기 보다는 오히려 무비판적으로 답습되어 왔다는 사실도 밝혀낼 수 있었다. 이 번역비평에서 지적한 기존 번역의 오류들은 차후 번역의 주요 과제로 제시 된다.
Abstract
Ziel dieser Übersetzungskritik ist es, die Geschichte der koreanischen Übersetzungen von Ingeborg Bachmanns repräsentativem Gedicht „Die gestundete Zeit“ (1953) zu überblicken und die Besonderheiten und Probleme einzelner Übersetzungen zu untersuchen. Bachmann gilt als repräsentative Dichterin der Nachkriegsliteratur, und ihr Gedicht wurde allgemein als Wegbereiter der neuen Literatur begrüßt, als es wie ein Komet in der stagnierenden und düsteren Literaturlandschaft der Nachkriegszeit der 1950er Jahre erschien. Das Gedicht wurde von deutschen Literaturwissenschaftlern aus verschiedenen Perspektiven interpretiert. Die Interpretationsansätze reichen von Bachmanns Sicht auf Sprache und Poetik über eine neue moderne Sicht auf die Zeit bis hin zur konkreten Zeitgeschichte in Deutschland und Österreich. Vor dem Hintergrund der Entstehungsgeschichte und auf der Grundlage eines Grundverständnisses dieses Gedichts untersucht dieser Artikel die koreanischen Übersetzungen im Detail und stellt die Hauptschwerpunkte und Probleme der Gedichtübersetzung dar. Fünf ausgewählte Übersetzungen stehen daher im Fokus. Insbesondere wurde die Art und Weise, wie „die auf Widerruf gestundete Zeit“ von einzelnen Übersetzern verstanden und übersetzt wurde, detailliert untersucht. Man erkennt leicht, dass neue Übersetzungen immer in einem Einflussverhältnis zu früheren Übersetzungen entstehen. Obwohl dies sicherlich Sinn macht, erkennt man auch, dass die eindeutige Fehlübersetzung in früheren Übersetzungen weitergegeben wurde, ohne dass sie in nachfolgenden Übersetzungen aktiv überprüft und korrigiert wurde.
참고문헌 (13)
- Bachmann, Ingeborg, "Werke. Gedichte, Hörspiele, Libretti, Übersetzungen. Bd I. Christine Koschel, Inge von Weidenbaum" (1978), München
- 송동준, "유예된 시간. 세계명시선" (1978), 현암사
- 이동승, "猶豫된 시간. 20세기 독일시 2" (1981), 탐구당
- 김주연, "유예된 시간. 장미의 벼락 속에서" (1985), 열음사
- 차경아, "유예된 시간. 소금과 빵" (1986), 청하
- 최연숙, "유예된 시간. 독일시선집" (2013), 신아사
- Bachmann Ingeborg, "Herzzeit. Ingeborg Bachmann – Paul Celan. Der Briefwechsel" (2009), Berlin
- Bartsch, Kurt, "Ingeborg Bachmann" (1997), Stuttgart, Weimar
- Görner, Rüdiger, "Die Zeit als lyrische Form und Sinnstruktur bei Ingeborg Bachmann und Heinz piontek", Sprachkunst, 16, pp.25~42 (1985)
- Görtz, Franz Josef, "Zur Lyrik der Ingeborg Bachmann", Text und Kritik, 6, pp.28~38 (1976)
- Höller, Hans, "Ingeborg Bachmann. Das Werk. Von den frühesten Gedichten bis zum ≫Todesarten ≪-Zyklus" (1987), Frankfurt am Main
- Marsch, Edgar, "Deutsche Dichter der Gegenwart. Ihr Leben und Werk. Benno von Wiese", pp.515~530 (1973), Berlin
- 장진길, "독일문학의 한국어번역에 관한 문헌학적 고찰(Ⅱ)-1969년에서 1985년까지 : 태동기와 전환기", 카프카연구, 22, pp.361~386 (2009)