하이네의 초기시 번역에 나타난 낭만주의 망령
Persistente Trugbilder der Romantik in den koreanischen Übersetzungen － im Falle der früheren Gedichte von Heinrich Heine
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
하이네 시의 번역사를 간략히 조망하고, 한국어로 번역된 그의 초기시 몇 편을 독일어 텍스트와 비교해보았다. 1980년대 후반부터 하이네의 다양한 측면을 조망할 수 있는 번역과 연구가 지속적으로 나오면서 최근에는 하이네가 낭만적인 서정시인일 뿐 아니라 참여시인이기도 하다는 견해가 정립된 듯하다. 그럼에도 불구하고 하이네가 서정적 낭만주의 시인이라는 낙인이 완전히 불식된 것은 아니다. 최근의 하이네의 초기시 번역본들에서 여전히 낭만주의 허깨비가 출몰하고 있음을 확인했다. 김재혁과 이재영의 번역은 전반적으로 매우 훌륭하며 질적으로 매우 높은 수준을 유지하고 있다. 하지만 몇몇 부분에서 시에 내포된 아이러니가 충분히 포착되지 못했다. 이러한 점은 낭만주의를 비판하는 하이네의 시가 서정적인 낭만주의시로 오인될 빌미로 작용할 수 있다.
Abstract
In der vorliegenden Arbeit wird versucht, einen kurzen Blick auf die koreanische Übersetzungsgeschichte von Heines Gedichten zu werfen und einige seiner frühen, ins Koreanische übersetzten Gedichte mit den Heines Originaltexten zu vergleichen. Seit den späten 1980er Jahren gibt es in Korea einen kontinuierlichen Strom von Übersetzungen und Studien über Heine, die einen Einblick in die verschiedenen Aspekte von Heine bieten. Aus diesem Grund scheint sich in letzter Zeit die Ansicht durchgesetzt zu haben, dass Heine nicht nur ein romantischer Lyriker, sondern auch ein sozialkritischer Dichter ist. Dennoch ist die Charakterisierung Heines als lyrischer Dichter der Romantik nicht ganz ausgeräumt worden: Kürzlich erschienene Übersetzungen von Heines frühen Gedichten bestätigen, dass das Gespenst der empfindsamen Romantik immer noch geistert. Die Übersetzungen von Kim Jae-hyuk und Lee Jae-young sind im Allgemeinen sehr gut und erfüllen einen sehr hohen Qualitätsstandard. Trotzdem wurde die in den Originaltexten teilweise enthaltene Ironie nicht richtig ins Koreanische übersetzt. Dies könnte fälschlicherweise einen Anlass liefern, Heines Gedichte mit gefühlsbetonter Dichtung der Romantik zu verwechseln.
참고문헌 (29)
- 하이네, 하인리히, "박용철 전집 1", pp.195~317 (1939), 시문학사
- 하이네, 하인리히, "하이네 시집", pp.1~200 (1956), 대문사
- 하이네, 하인리히, "하이네 시집" (1973), 정음사
- 하이네, 하인리히, "바다의 망령" (1975), 민음사
- 하이네, 하인리히, "하이네의 명시" (1984), 한림출판사
- 하이네, 하인리히, "하이네 시집" (1987), 범우사
- 하이네, 하인리히, "신시집" (1989), 문학과지성사
- 하이네, 하인리히, "독일. 겨울동화" (1994), 창비
- 하이네, 하인리히, "노래의 책" (2001), 문학과지성사
- 하이네, 하인리히, "노래의 책" (2016), 열린책들
- 하이네, 하인리히, "독일. 어느 겨울동화" (2016), 시공사
- Heine, Heinrich, "Sämtliche Schriften in 12 Bänden" (1976)
- "라인 美話" (1925)[URL]
- 김수용, "하이네. 예술과 참여와 끝없는 물음" (1997), 건국대학교출판부
- 김진섭, "기괴한 비평현상 - 양주동씨에게(1)", 동아일보(1927.3.22.), ~ (1927)
- 김학동, "하이네의 이입과 그 영향", 한독문학비교연구, 2, pp.81~140 (1980), 서강대학교 인문과학연구소
- 김효중, "박용철의 하이네시 번역과 수용에 관한 연구" (1987), 정음사
- 민경훈, "중학교 음악 1" (2018)
- 박용철, "박용철 전집 1" (1939), 시문학사
- 손승희, "2015 개정 음악과 교육과정에 따른 중학교 음악교과서 분석. 표현영역을 중심으로", 석사, pp.2021
- 안상원, "한국의 독일문학 수용 100년 1", pp.186~204 (2001), 한신대학교출판부
- 이승은, "한국문학 ‘읽기’에서의 ‘낭만주의’ 재검토", 국제어문, (48), pp.209~244 (2010), 국제어문학회
- 이유영, "한독문학비교연구 1" (1976), 삼영사
- 장정윤, "1920년대 주요 민영출판사의 음악출판물 양상", 이화음악논집, 22(1), pp.45~112 (2018), 음악연구소[DOI]
- 한성자, "한국의 독일문학수용 100년 (2). 독일어권의 작가와 작품", pp.60~92 (2001), 한신대학교출판부
- Wilpert, Gero von, "Sachwörterbuch der Literatur" (1979)
- "위키피디아"[URL]
- "한국근대잡지자료 (<개벽> 제 3호"[URL]
- "로렐라이 가사: 신식유행이팔청춘창가집" (1929), 한국음반아카이브연구소[URL]