Einige Überlegungen zur Übersetzungskritik: Am Beispiel von Robert Walser-Übersetzungen in Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Im ersten Teil dieser Stuide werden einige Überlegungen zur Literaturkritik gemacht: ‘Übersetzungskritik als Literaturkritik’ kann nicht mit der Aufgabe zufrieden stellen, zu prüfen, ob eine Übersetzung richtig oder falsch, adäquat oder inadäquat wiedergegeben ist. Mit der Übersetzungskritik soll man eher darauf eingehen, was eigentlich im Prozess der Übersetzung geschehen ist und wie die Sinne eines Ausgangstexts endgültig festgelegt werden. Unter der Voraussetzung, dass eine Übersetzungskritik eigentlich als eine Art der Literaturkritik dienen sollte, wird im hinteren Teil dieser Studie eine konkrete, deskriptive Übersetzungskritik unternommen, in dem es sich um die koreanischen Übersetzungen von Robert Walsers Texten handelt. Durch diese Übersetzungen hat sich die literarische Welt eines Autors, der bis vor kurzem für koreanische Leser kaum bekannt war, Schritt für Schritt eröffnet.
Abstract
Im ersten Teil dieser Stuide werden einige Überlegungen zur Literaturkritik gemacht: ‘Übersetzungskritik als Literaturkritik’ kann nicht mit der Aufgabe zufrieden stellen, zu prüfen, ob eine Übersetzung richtig oder falsch, adäquat oder inadäquat wiedergegeben ist. Mit der Übersetzungskritik soll man eher darauf eingehen, was eigentlich im Prozess der Übersetzung geschehen ist und wie die Sinne eines Ausgangstexts endgültig festgelegt werden. Unter der Voraussetzung, dass eine Übersetzungskritik eigentlich als eine Art der Literaturkritik dienen sollte, wird im hinteren Teil dieser Studie eine konkrete, deskriptive Übersetzungskritik unternommen, in dem es sich um die koreanischen Übersetzungen von Robert Walsers Texten handelt. Durch diese Übersetzungen hat sich die literarische Welt eines Autors, der bis vor kurzem für koreanische Leser kaum bekannt war, Schritt für Schritt eröffnet.
참고문헌 (23)
- Walser, R., "Der Spaziergang, Sämtliche Werke in Einzelausgaben, Bd. 5" (1985), Suhrkamp
- Ders, "Die Rose, Bd. 8" (1986), Suhrkamp
- Ders, "Geschwister Tanner, Sämtliche Werke in Einzelausgaben, Bd. 9" (1986), Suhrkamp
- Ders, "Fritz Kochers Aufsätze, Sämtliche Werke in Einzelausgaben, Bd. 1" (1986), Suhrkamp
- 발저, 로버트, "프리츠 콕의 작문 시간" (2003), 이유
- 발저, 로베르트, "정말로 믿기 어려운 이야기" (2004), 소년한길
- 발저, 로베르트, "벤야멘타 하인학교, 야콥 폰 군텐 이야기" (2009), 문학동네
- 발저, 로베르트, "산책" (2016), 민음사
- 발저, 로베르트, "산책자" (2017), 한겨레출판
- 발저, 로베르트, "세상의 끝" (2017), 문학판
- 발저, 로베르트, "타너가의 남매들" (2017), 지식을만드는지식
- Ballard, M, "번역교육과 교육에서의 번역", pp.29~58 (2002), 고려대학교 출판부
- Benjamin, W., "Gesammelte Schriften, Bd. II-1" (1977), Suhrkamp Verlag
- Brunette, L., "번역교육과 교육에서의 번역", pp.164~171 (2002), 고려대학교 출판부
- 홍길표, "‘산책, 일상 그리고 반복’: ‘산책’과‘방랑’의 차이에 관하여- 로베르트 발저의 단편소설「산책」고찰", 독어독문학, 43(2), pp.332~350 (2002), 한국독어독문학회
- House, J., "Translation Quality Assessment" (1997), Gunter Narr Verlag
- Snell-Hornby, M., "Handbuch Translation, Zweite" (1999), Stauffenburg Verlag
- 안미현, "경계횡단으로서의 번역" (2017), Huine
- 양시내, "엘프리데 옐리네크의 로베르트 발저론- (반)정체성과 성공의 탈신화화", 카프카 연구, (31), pp.63~85 (2014), 한국카프카학회
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이영훈, "번역비평. 3호 2009 가을", pp.68~87 (2009)
- 임석원, "발터 벤야민의 로베르트 발저 읽기 - 광기로부터의 치유과정에 대한 문학적 고찰", 카프카 연구, (26), pp.27~46 (2011), 한국카프카학회
- 정혜용, "번역비평 3호 2009 가을", pp.88~104 (2009)