잉에보르크 바흐만과 전혜린 - 1950년 전후 독일 및 한국 여성지식인의 삶과 문학

Abstract

Zwischen dem Leben und Werk Ingeborg Bachmanns, einer der wichtigsten deutschen Autorinnen des zwanzigsten Jahrhunderts, und ihrer schreibenden Zeitgenossin in Korea, Hye-Rin Chon, zeichnen sich frappierende Ähnlichkeiten ab. Sowohl Bachmann als auch Chon haben sich als philosophierende und schreibende Frauen zeitlebens mit ihrer ‘väterlichen’ Welt im persönlichen und symbolischen Sinne auseinandergesetzt. Beide wurden durch einen jähen, frühen Tod aus dem Leben gerissen, wobei in beiden Fällen nicht eindeutig zu klären ist, ob sie ihn freiwillig herbeigeführt haben. Der Aufsatz versucht, diese Ähnlichkeiten zu ergründen: ein prägnantes Vater-Erlebnis auf der einen Seite, ein fehlendes oder auch verdrängtes Mutter-Erlebnis auf der anderen, hier die der Italienreisenden Bachmann, dort der Deutschlandreisenden Chon. In diesen Erlebnissen finden sich einerseits die Gründe für ihr starkes Selbstbewusstsein und ihren leidenschaftlichen Wissensdrang, andererseits liegen dort vielleicht auch die Ursachen für ihr unstillbares Verlangen nach dem ‘Fremden’ oder dem ‘Weiblichen’ - mit großer Wahrscheinlichkeit waren sie mitverantwortlich für das unsichere, ja gespaltene Ich der beiden Autorinnen. Das Leben und Werk der beiden Frauen unterscheidet sich etwa darin, dass Bachmann in ihrem persönlichen Erleben des Patriarchalen die geistesgeschichtlich-historische Problematik erkennen konnte, während Chon über das erste nicht ganz hinaus kam.