공공 용어 및 전문 용어와 사전
A Study on the Relationship between Public Terms and Technical Terms with Dictionaries
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 공공 용어와 전문 용어 등의 용어의 외연이 어떤지를 살펴보고, 이들이 사전에 어떤 형태로 실리고 어떤 방식으로 기술되어 있는지를 살펴서, 용어와 사전 사이의 관계를 다루어 보고자 하였다. 그런 후에 이처럼 용어를 싣고 있는 여러 형태의 용어 사전이 국어사전과 비교하여 어떤 점에서 차이점이 있는지를 생각하여 보고자 하였다. 이어서 용어의 쓰임이 증가하였고 이 추세가 계속되는 현실에서 이를 담는 사전은 어떤 면에 역점을 두어 보완되어 용어의 이해와 사용에 이바지하는 것이 필요한지 다루어 보고자 하였다. 전문 용어와 공공 용어는 용어가 쓰이는 사용 계층이나 분야의 특수성을 고려한다면 전문 용어가 되지만, 언어 사회 구성원에게 두루 관계되는 것으로서 공공 분야에서 쓰이는 것이라면 공공 용어로 이해될 수 있는 면을 지닌다. 따라서 공공 용어는 전문 용어에 비하여 사용 분야와 사용 계층이 개방적이다. 따라서 일반어와 접촉하는 면이 더 많고 용어의 난도도 본래의 것을 유지하지 못하고 평이성을 추구하려는 면에서 낮추어야 하는 경우가 발생하게 된다. 이 과정에서 사용자의 이해 및 수용 정도 등에 따라서 형식과 의미 면에서 전문 용어의 틀이 그대로 유지될 수가 없어서 다듬어지거나 대체되어야 할 필요성을 갖게 되는 경우가 생긴다. ‘탑’에 관한 사전의 처리를 보니 이 말은 일반어와 「불교」 분야의 전문 용어의 의미를 지니고 있지만, ‘X탑’ 형식으로 되어 있는 전문 용어의 경우는 「불교」 분야의 전문 용어 의미가 쓰인 것도 있지만 일반어의 의미가 쓰인 것도 있다. 이것은 복합어로 된 전문 용어의 형성에 일반어의 의미가 다른 구성 요소와 활발한 결합을 보이면서 전문 분야적 의미를 획득함을 보여 준다. 이런 전문 용어는 외래적인 어휘가 많다. 따라서 복합어로 된 전문 용어가 많다는 점을 고려하여 음역 외래어의 규범 표기를 정하여 주는 것이 현실적으로 중요성을 지님을 알 수 있다. 또한 의미 이해와 용어들 사이의 관계를 파악하는 데에 용이한 계층적 분야 분류를 도입하여 사전 기술에 이용할 필요가 있다.
Abstract
In this article, we tried to deal with the relationship between terms and dictionaries by examining the extensions of terms such as public terms and technical terms, and in what form they are published and described in advance. Technical terms and public terms are considering the specificity of the class or field in which the terms are used, but they are widely related to members of the language society and can be understood as public terms if they are used in a public field. Therefore, there are more aspects of contact with the general language, and the difficulty of the term cannot maintain the original and must be lowered in terms of pursuing flatness. Looking at the dictionary's handling of the '탑(tap)', this term has the meaning of a general term and a specialized term in the field of Buddhist, but some specialized terms in the form of 'Tower X' have the meaning of a specialized term in the field of Buddhist, while others have the meaning of a general term. This demonstrates that the formation of technical terms in complex languages is actively combined with other components, acquiring specialized field meanings. Many of these specialized terms are exotic vocabulary. Therefore, considering the fact that there are many specialized terms in complex languages, it can be seen that it is practically important to set the normative notation of phonetic loanwords. In addition, it is necessary to introduce a hierarchical field classification that is easy to understand the relationship between meaning understanding and terms and use it for dictionary content description.
참고문헌 (37)
- 강미영, "언어의 공공성과 공공 용어 관리", 우리말글, 87, pp.1~29 (2020), 우리말글학회
- 강현화, "전문 용어 사전에 대한 국어학적 제안 : 무역 경제 용어를 중심으로", 언어정보의 탐구, 1, pp.312~330 (1999), 연세대 언어정보개발연구원
- 강현화, "전문 용어 연구의 쟁점", 나라사랑, 125, pp.191~215 (2016), 외솔회
- 국립국어연구원, "≪표준국어대사전≫ 편찬 지침 Ⅱ", 국립국어연구원, ~ (2000)
- 김대건, "우리의 언어인 공공(公共)과 공공성(公共性)의 의미 되짚어보기", 월간 공공정책, 160, pp.8~9 (2019), 한국주민자치학회
- 김미형, "공공 언어의 공공성과 규제 이념", 공공 언어학, 3, pp.33~65 (2020), 한국공공 언어학회
- 김선혜, "『연세 현대한국어사전』의 전문 용어 표제어에 대한 연구", 한국사전학, 22, pp.7~31 (2013), 한국사전학회
- 김성진, "전문 용어사전의 미시구조에 관한 연구", 한국문헌정보학회지, 35(1), pp.143~162 (2001), 한국문헌정보학회
- 김유진, "교과 전문 용어에 나타나는 분야 정보에 대한 연구", 한국언어문화, 77, pp.29~47 (2022), 한국언어문화학회
- 김한샘, "전문 용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, 23, pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 김한샘, "전문 용어의 일반어화에 대한 소고", 한민족어문학, 71, pp.129~154 (2015), 한민족어문학회
- 김한샘, "국어사전과 불교 언어 ‘불교’ 영역의 전문 용어 기술을 중심으로", 비교문화연구, 45, pp.195~218 (2016), 경희대 글로벌인문학술원
- 박창원, "공공 언어의 공공성 : 신문사설을 중심으로", 이화어문논집, 36, pp.139~178 (2015), 이화어문학회
- 신중진, "기초 전문 용어의 개념 확립을 위한 시론", 한국언어문화, 59, pp.316~336 (2016), 한국언어문화학회
- 안예리, "1930년대 사전의 외래어 수용 양상 : "모던조선외래어사전"(1937)과"조선어사전"(1938)을 중심으로", 언어사실과 관점, 51, pp.7~34 (2020), 연세대학교 언어정보연구원
- 은희철, "의학 전문 용어 순화 제작 원칙과 기법 : 피부과 용례를 중심으로", 대한피부과학회지, 51(6), pp.383~401 (2013), 대한피부과학회
- 은희철, "의학전문 용어의 띄어쓰기", 제37차 한국사전학회 학술대회 발표논문집, pp.21~29 (2021), 한국사전학회
- 이성우, "심화 전문 용어의 개념 확립을 위한 시론", 동아시아문화연구, 66, pp.89~112 (2016), 한양대학교 동아시아문화연구소
- 이준환, "학술 용어 자료 구축 결과물의 정의문의 구조와 보완", 민족문화연구, 100, pp.495~530 (2023), 고려대학교 민족문화연구원
- 이현주, "전문영역 표기의 사전적 기능에 대하여", 한국사전학, 9, pp.53~74 (2007), 한국사전학회
- 이현주, "전문 용어 사전의 이론적 배경과 그 흐름", 프랑스학연구, 74, pp.223~248 (2015), 프랑스학회
- 이현주, "전문 용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구", 한국사전학, 26, pp.40~67 (2015), 한국사전학회
- 이현주, "전문 용어 정책의 국제적 흐름과 한국의 정책 방향에 대한 탐색적 연구", 언어 사실과 관점, 42, pp.65~98 (2017), 연세대학교 언어정보연구원
- 이현주, "일반 언어사전에서 전문 용어와 전문영역 표지 양상에 대하여", 프랑스학연구, 86, pp.247~279 (2018), 프랑스학회
- 이현주, "공공 언어의 전문성, 전문 용어의 공공성", 한국사전학, 37, pp.7~51 (2021), 한국사전학회
- 이현주, "전문 용어의 의미 파생과 그 사전적 표상에 대하여 : 용어화, 탈용어화, 재용어화 개념을 중심으로", 프랑스어문교육, 74, pp.73~104 (2021), 한국프랑스어문교육학회
- 이현주, "학술 전문 용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 장유진, "국어사전의 전문 용어에 관한 연구", 한글, 270, pp.197~232 (2005), 한글학회
- 정영주, "러시아어 일반사전의 동식물명 표제어 일상용어와 전문 용어의 경계", 러시아어문학연구논집, 82, pp.41~67 (2023), 한국러시아문학회
- 주향아, "연세 현대 한국어사전의 전문 용어 표제어 선정과 기술에 관한 재고", 언어사실과 관점, 58, pp.9~36 (2023), 연세대 언어정보연구원
- 최기선, "전문 용어의 정비", 한국정보과학회 언어공학연구회학술발표 논문집, pp.303~310 (2007), 한국정보과학회 언어공학연구회
- 한국과학기술기획평가원, "국가 과학 기술 표준 분류 체계(2023년 개정)", 한국과학기술기획평가원, ~ (2023)
- 한국과학기술기획평가원, "2023년 국가 과학 기술 표준 분류 체계 연구 분야 해설서", 한국과학기술기획평가원, ~ (2023)
- 홍희정, "국어사전에서의 전문 용어 기술에 관한 연구: 경제 용어를 중심으로", 언어사실과 관점, 21, pp.5~27 (2007), 연세대학교 언어정보연구개발원
- 황용주, "한국의 언어 관리 정책", 국어문학, 50, pp.23~45 (2011), 국어문학회
- 황용주, "≪조선어사전(朝鮮語辭典)≫의 편찬과 현대 한국어문학:≪조선어사전(朝鮮語辭典)≫의 출판 이력과 사전 “일러두기”를 중심으로", 반교어문연구, 42, pp.99~132 (2016), 반교어문학회
- "개선＞공공 용어 번역"[URL]