번역학 관점에서의 한국한문문학작품 번역 재론 - 한시의 번역을 중심으로 -

Abstract

This essay organizes issues in Sino-Korean Literary Works - focused on Sino-Korean poetry -, and explores new models in its translation. For this, in Chapter two, I investigated these two: the attitudes and perspectives toward Sino-Korean texts and debates on the way of translation. As a result, I found two facts: first, the translators generally gave other values to their works in addition to simple translation of foreign literary works. Second, the translators, in their expectation of readers, were supposed to consider divisions of readers and their active desires. In Chapter three, I analyzed three models in the translation of Sino-Korean poetry: first, literal translation, second, translation method involving rhythm of word, third, liberal translation. These three respectively corresponds to three ways: method faithful to original texts, method preserving formality of rhymed verse, method magnifying the beauty of translated works.