한문고전 인공지능 번역 연구의 필요성과 선결 과제
Research on the Necessity and Prerequisite Problems which Chinese Classical written language works in Machine translation
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
기계번역 기술의 발달에 힘입어 한문고전을 현대 한국어로 옮기는 전통적인 번역 과정에서 인간의 역량을 인공지능으로 대체하는 것이 가능한 일일까? 본 논문은 이 물음에 대한 해결 방안을 제시하고자 하였다. 이것은 전통적인 한국의 한문 자료를 이해하는 데 있어서 획기적인 기술의 전환을 의미할 뿐만 아니라, 현대의 정보화 시대에서 한문 연구자 및 사용자들에게 기계번역을 통한 편의성 제고는 필수불가결한 시대적 흐름이 될 것이다. 본고는 한문 기계번역의 도입과 연구 과정에서, 기존 한문학 관련 연구자들의 역할을 재조명하고, 현대의 정보화 시대에서 한문 기계번역의 활용도 및 효율성 제고를 위한 한문학 연구자들의 새로운 역할을 제시하였다. 한문 기계번역 시스템이 활성화되기 위해서는 두 가지 선결 과제가 수행되어야 한다. 첫째, 한문번역 수행을 위한 다양하고 효율적인 도구를 개발하여 번역 공정에 필요한 도구 구축이 선행되어야 한다. 둘째, 질적 수준과 양적 수준이 구비된 병렬코퍼스를 구축하기 위한 방안 설정과 시행이 뒷받침되어야 한다. 본고의 연구 결과를 통해 ‘한문 언어학’과 같은 학문 영역의 새로운 연구 분야를 창출함으로써, 인간의 기억과 직관 능력에 의존해왔던 기존의 문학 연구 및 번역 분야에 획기적인 변화를 촉진할 수 있으며, 이는 곧 지식의 유통과 재생산의 의미에서 학문적인 기여와 효율성을 제고하게 될 것이다.
Abstract
As machine translation technology develops, translation from Literary Sinitic to modern Korean language is now possible. This enhances the users' excellence in understanding the Literary Korean-Sinitic. Machine translation, in turn, becomes essential for scholars studying Literary Korean-Sinitic in the modern information era. We propose Linguistics of Literary Sinitic' which is a novel research area facilitating the usage of Literary Korean-Sinitic in the modern information era. This can catalyze change in the classical literature research and classical translation research which depended on human memory and intuition. This study contributes to information reproduction and transfer.
참고문헌 (4)
- 허철, "고전적(古典籍) 전산화에서 말뭉치 언어학 적용의 필요성과 방향에 대한 일견", 민족문화, 47, pp.277~314 (2016), 한국고전번역원[DOI]
- 허철, "미래사회의 변화와 한문교과의 전략적 대응 방안 모색", 한문학논집(漢文學論集), 49, pp.153~176 (2018), 근역한문학회[DOI]
- 허철, "지식확산의 새로운 경로, 漢文 기계번역의 가능성과 구축 방향에 대한 일견", 민족문화, 51, pp.75~114 (2018), 한국고전번역원[DOI]
- VAUQUOIS, Bernard, "A survey of formal grammars and algorithms for recognition and transformation in mechanical translation", Ifip congress, (2), pp.1114~1122 (1968)