중국어 문말조사 ‘来着’의 기원과 발전
The Origin and Development of Chinese Sentence Final Particle LAIZHE
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어 문말조사 ‘来着’는 청대에 중국어와 만주어의 접촉과정에서 출현했다. 만주어에는 시제와 상을 나타내는 어미가 있지만, 중국어에는 상 표지만 있다. ‘来着’는 중국어의 상 표지로 대응시킬 수 없는 상태동사나 형용사의 과거시제, 비완정상 과거시제, 과거 완료에 대응시키기 위해 출현했다. ‘来着’는 중국어로 수용된 후에 문법화 과정을 거치면서 차츰 상태동사나 형용사뿐 아니라 동작동사로 확장되어 가고, 과거완료 용법이 감소하면서 현재완료 용법이 나타났다. 또한 주관화를 통해서 상황에 대해 화자가 과거에 알고 있었지만, 지금은 기억나지 않음을 나타내는 용법으로 확장되었다. ‘来着’의 용법과 특징은 ‘来着’의 기원과 발전과정을 통해 이해할 수 있다.
Abstract
Chinese sentence final particle LAIZHE has appeared through the languge contact between Chinese and Manchu in the Qing Dynasty. While Manchu has finals which are used for the tenses and aspects, Chinese only has aspect markers. LAIZHE has emerged to correspond to the past tense of stative verbs and adjectives, the imperfective past tense and the past perfect of Manchu which cannot be corresponded with Chinese aspect markers. LAIZHE gradually has extended to the dynamic verbs through the grammaticalization path. As the past perfect usage decreased, the present perfect usage has appeared. Through subjectification, LAIZHE has expanded to the usage that indicates that the speaker knew the situation in the past, but now he/she doesn't remember. The usages and the characteristics of LAIZHE can be understood through the origin and development process of LAIZHE.
참고문헌 (9)
- 도정업, "만주어 복합 시제 형태 분석 - 만주 - 퉁구스 언어의 복합 시제 형태와 관련하여", 동양학, (84), pp.85~112 (2021), 동양학연구원[DOI]
- 박상철, "만주어 문어의 시제와 양상 연구", 박사, 언어학과, pp.2017
- 이성하, "문법화의 이해" (1998), 한국문화사
- 杨丽娟, "基于满汉对勘的 《清文启蒙》时体标记研究", 硕士, pp.2015
- 陈前瑞, "汉语体貌研究的类型学视野" (2008), 商务印书馆
- 穆桐, "“来着”句中的动词时相", 语文学刊, (11) (2013), 内蒙古师范大学
- Bybee, Perkins, "The Evolution of Grammar" (1994), The University of Chicago Press
- Dahl, "Tense and Aspect Systems" (1985), Blackwell Publishers
- Traugott, "Subjectivity and Subjectivisation" (1995), Cambridge University Press